arról van szó, hogy oor Frans

arról van szó, hogy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

s'agir de

voorbeelde

Csupán arról van szó, hogy a nemzeti csendőrségnek vannak olyan aktái, amelyek ...
Simplement, la gendarmerie nationale a un certain nombre de fichiers qui...

Nem, nem arról van szó, hogy mit éreztem.
Non, il ne s'agit pas de mes sentiments.

Itt arról van szó, hogy a jegybanknak megvan a hatalma, hogy befolyásolja a többi bank kamatlábát.
La Réserve Fédérale a donc le pouvoir d'influencer les taux d'intérêt de toutes les banques.

Tudod, inkább arról van szó, hogy nincs elég önfegyelmem
En fait, c'est plutôt un manque d'autodiscipline

Nem csupán arról van szó, hogyan és mikor mondják el nekünk.
Ce n'est pas seulement la façon dont ils nous l'annoncent.

– Hát, nem csak arról van szó, hogy honnan jön, hanem arról is, hogy hová megy.
— Eh bien, le problème n’est pas uniquement sa provenance mais sa destination.

Általánosabban arról van szó, hogy a kedvezményezett országokkal szoros együttműködésben és partnerségben átvilágítjuk a programokat.
D'une manière plus générale, et cette conclusion vaut pour l'ensemble de la région, les programmes feront l'objet d'un réexamen, en liaison étroite et en partenariat avec les pays bénéficiaires.

Nem arról van szó, hogy valami nekem hiányzik.
Ce n'est pas que j'ai raté quelque chose.

Nem arról van szó, hogy bajba kerülsz-e, érted?
Ce n'est pas le plus important.

Talán nem arról van szó, hogy jobbá tegyem a dolgokat.
Peut être que ce n'est pas pour arranger les choses.

Másrészről, nem arról van szó, hogy a pályázó projektgazdák, közösségek és szervezetek be akarják csapni az Európai Uniót.
Par contre, il est faux de dire que les promoteurs, les communautés et les associations qui soumissionnent pour des projets veulent flouer l'Union européenne.

Nem arról van szó, hogy semmibe veszlek, vagy valami
Je te prenais pas de haut

Nem arról van szó, hogy nem bíznék magukban, Hand, de jobban érzem magam, ha tudom, már fizettek.
Je vous fais confiance, Hand, mais je me sentirai bien mieux si je sais que le paiement a été effectué.

Arról van szó, hogy a jövőben fog e kívánni.
On anticipe simplement les futures difficultés de notre couple.

Persze nem arról van szó, hogy mindenben részt akarsz venni, amiben a veled egykorúak.
Bien sûr que tu ne veux pas faire tout ce que font tes camarades.

Nem arról van szó, hogy a rendszer struktúrája elhibázott?
N'y a-t-il pas quelque chose de structurellement mauvais dans ce système?

Egyszerűen arról van szó, hogy a kétféle termék nem értékesíthető ugyanolyan mértékben.
Ils ne peuvent simplement plus être vendus en aussi grande quantité.

Csak arról van szó, hogy szerintünk szükséged lehet egy kis segítségre.
Mais on devrait peut-être t'aider un peu.

Nem arról van szó, hogy a gyerekek miatt kényelmetlenül érzem magam.
C'est pas que les enfants me rendent nerveux.

Nem arról van szó, hogy nem örülök neki, csak hiányzik
Ce n' est pas que je ne suis pas heureuse pour lui, il me manque juste

Nem arról van szó, hogy azonnal megnősül
Ce n'est pas comme s'ils allaient se marier tout de suite!

Csak arról van szó, hogy szükségem lesz egy kis biztosítékra is.
Il me faut une assurance, également.

Hanem arról van szó, hogy a Ryman színpadán
C'est juste que la scène Ryman est un endroit où...

Nem arról van szó, hogy nem támogatlak, cicus.
C'est pas que je ne te soutiens pas, chaton.

Nem arról van szó, hogy ne támogatnám az ukrajnai embereket.
Je n'en suis pas moins solidaire du peuple d'Ukraine.