arról koldul oor Frans

arról koldul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

il le paiera cher

voorbeelde

Tudjuk, hogy arra használod a kolhoz teherautóját, hogy téglát lopj!
On sait que tu utilises le camion du kolkhoze pour voler des briques!

Új osztályt szervez éppen, arra az esetre, ha a kolera meglátogatna bennünket
Il prépare une nouvelle salle pour le cas où nous aurions le choléra

Mindenesetre az 1999. május 17-i találkozó késztette arra a Bizottságot, hogy a kolin-kloriddal kapcsolatban információkat kérjen.
En tout état de cause, ce serait la réunion du 17 mai 1999 qui aurait incité la Commission à demander des renseignements sur le chlorure de choline.

Ef 4,24; Kol 3,10), aki arra hívja a bűntől megváltott emberiséget, hogy vegyen részt az ő isteni életében.
Ep 4,24; Col 3,10) qui appelle l'humanité rachetée à participer à sa vie divine.

A videók, a zsarolás, a követelések, a park, a gyilkosságok Dr. Kole-nál... mindet arra szánták, hogy azt higyjük, hogy Haskell még mindig Vegasban van.
La vidéo, la demande de rançon, le parc, les meurtres chez le Dr Kole... ils étaient destinés à nous faire croire qu'Haskell était encore à Vegas.

Az összejöveteleken lehetőség volt arra, hogy alaposan megvizsgálják és megbeszéljék ezeket (Kol 4:16).
Aux réunions, ils avaient la possibilité de les étudier et d’en discuter de façon approfondie (Col 4:16).

– Mindig vannak alternatívák – mondta Hagen. – Meséltem már magának arról a japán osztagról, amelyikben kitört a kolera?
Est-ce que je t’ai parlé de la troupe japonaise dans laquelle a éclaté le choléra ?

„Igen, Kolja — válaszoltam —, újra elmegyünk majd arra a szigetre.
“ Oui, Kolia, ai- je dit, nous retournerons dans cette île.

Ha Kolja feltámad, ígéretemhez hűen elviszem arra a szigetre, amelyen olyan jól éreztük magunkat évekkel ezelőtt.
Quand il sera ressuscité, je tiendrai ma promesse et je l’emmènerai dans cette île où nous aimions tant nous rendre ensemble il y a des années.

Mivel Pál először ’a körülmetélteket’ említette (Kol 4:11), és később utalt Lukácsra (Kol 4:14), arra következtetnek, hogy Lukács nem volt körülmetélve, vagyis nem volt zsidó.
Comme Paul mentionna “ les circoncis ” (Col 4:11) avant de parler de Luc (Col 4:14), ils en ont déduit que celui-ci n’était pas des gens de la circoncision, et donc qu’il n’était pas un Juif.

Kolon még csak nem is emlékezett arra, mikor szolgált utoljára húsz ember az őrségben.
Il ne se souvenait pas quand le Guet avait disposé de vingt hommes pour la dernière fois.

A cikkben arról biztosítják az olvasókat, hogy „nem kell félni a kolera kitörésétől.”
L’article assure à ses lecteurs qu’il n’y a “aucune raison de craindre une épidémie de choléra”.

Ezért nagyon is üdvözlöm a Bizottság arra vonatkozó bejelentését, hogy további 12 millió eurót kíván a kolera elleni küzdelemre fordítani.
Je me réjouis, par conséquent, du fait que la Commission a annoncé un apport supplémentaire de 12 millions d'euros dans la lutte contre le choléra.

Noha Pál, Lukács, Márk, Timóteusz és más, első századi keresztények is voltak Rómában (Fi 1:1; Kol 4:10, 14), arra nincs meggyőző bizonyíték, hogy Péter valaha is járt volna Rómában, ahogy némely hagyomány mondja.
Si Paul, Luc, Marc, Timothée et d’autres chrétiens du Ier siècle se rendirent à Rome (Ph 1:1 ; Col 4:10, 14), nous n’avons aucune preuve solide que Pierre y soit allé, ainsi que le voudraient certaines traditions.

Erről [a reménységről már hallottatok korábban” (Kol 1:3–6). Minden oka megvolt Pálnak arra, hogy ezeket a mennyei életre elhívott keresztényeket így buzdítsa: „Legyetek hálásak!”
1:3-6). Avec juste raison, l’apôtre exhorta les Colossiens en ces termes: “Montrez- vous reconnaissants.” — Col.

méltányolja a haiti kormány, az ENSZ és más intézmények arra irányuló erőfeszítéseit, hogy kolera elleni védőoltási kampányt indítsanak a Matthew hurrikán által erőteljesen sújtott területeken; nyomatékosan sürgeti az Európai Bizottságot és a nemzetközi közösséget, hogy kövesse nyomon Haiti lakosságának egészségügyi helyzetét, különös tekintettel egy lehetséges új kolerajárványra, és további erőfeszítéseket szorgalmaz a betegség által érintettek támogatása és az egészséges vízellátás, a szennyvízelvezetés és az egészségügyi rendszerek kiépítése érdekében;
salue les efforts déployés par le gouvernement haïtien, avec le soutien des Nations unies et d’autres institutions, pour le lancement de la campagne de vaccination contre le choléra dans les régions les plus durement touchées par l’ouragan Matthew; appelle instamment la Commission européenne et la communauté internationale à contrôler la situation sanitaire de la population haïtienne, notamment eu égard à l’éventualité d’une nouvelle épidémie de choléra, ainsi qu’à redoubler d’efforts pour soutenir les personnes touchées par la maladie et créer des systèmes solides de gestion de l’eau, d’assainissement et de santé;

A Gesundheit című német egészségügyi folyóirat 1998 novemberében arról számolt be, hogy az olyan fertőző betegségek, mint amilyen a kolera és a tuberkulózis, egyre jobban fenyegetnek.
Le magazine de santé allemand Gesundheit signalait en novembre 1998 que les maladies infectieuses comme le choléra et la tuberculose s’avèrent une menace croissante.

A levélből azonban kiderül, hogy az apostol rab volt, amikor megírta (Kol 1:24; 4:10, 18), és semmi arra utaló jel sincs a Bibliában, hogy Efézusban fogságban lett volna.
Toutefois, la lettre indique que l’apôtre était en prison (Col 1:24 ; 4:10, 18) ; or, les Écritures ne mentionnent nulle part qu’il ait été incarcéré à Éphèse.

A kolin-kloriddal kapcsolatos összejátszásra irányuló megállapodásokat illetően elegendő arra emlékeztetni, hogy a Chinook információközlése révén a Bizottság már jóval a szóban forgó találkozó előtt tudott ezekről (lásd a fenti 3. pontot).
En ce qui concerne le fait qu’il y a eu des arrangements collusoires concernant le chlorure de choline, il suffit de rappeler que la Commission en avait connaissance bien avant la réunion en question par le biais de la communication de Chinook (voir point 3 ci-dessus).

Arra indítja az embereket, hogy nemet mondjanak mindenfajta erőszakra, és ’magukra öltsék az új egyéniséget’ (Kol 3:9–11; Mik 4:1–3).
De plus, grâce à l’instruction divine, des millions d’humains trouvent la force de se défaire de pratiques profondément enracinées et de traits de caractère que Dieu désapprouve. — 1 Cor.

Mivel a kolera fertőzött élelmiszerrel vagy vízzel terjed, úgy tudjuk megelőzni a betegséget, hogy nagyon figyelünk arra, mit viszünk a szervezetünkbe a szánkon keresztül.
Le choléra se contractant par une eau ou des aliments contaminés, il est essentiel de prendre des précautions quant à tout ce que l’on ingère.

Ilyen egységet alkotva Krisztussal, a keresztény gyülekezetnek is szerepe van a ’szent titokban’, ahogy arra az ihletett apostol később rámutat (Ef 3:1–11; 5:32; Kol 1:26, 27; lásd: SZENT TITOK).
” (Lc 22:28, 29 ; Jn 17:5, 17, 24). Étant ainsi unie à Christ, la congrégation chrétienne joue également un rôle dans le “ saint secret ”, comme l’apôtre l’exprime par la suite sous inspiration. — Ép 3:1-11 ; 5:32 ; Col 1:26, 27 ; voir SAINT SECRET.

A keresztényeket arra emlékezteti a Szentírás, hogy korábban Isten ellenségei voltak, mert az eszük azokon a cselekedeteken járt, melyek gonoszak (Kol 1:21).
(Col 2:18.) Il est rappelé aux chrétiens qu’ils étaient autrefois ennemis de Dieu, parce que leur pensée était tournée vers les œuvres qui étaient mauvaises. — Col 1:21.

Snow a közelben lakott, és hallott a járványról, és valami elképesztő bátorsággal egyenest besétált a vadállat torkába, mert meg volt róla győződve, hogy egy ennyire koncentrált járvány végre talán meggyőzheti az embereket arról, hogy tényleg a vízellátás jelenti az igazi fenyegetettséget a kolera szempontjából, nem pedig a levegő.
Snow vivait près de là, a entendu parlé de l'épidémie, et dans un acte de courage extraordinaire s'est rendu directement dans le ventre de la bête parce qu'il pensait qu'une épidémie qui se concentrait pouvait en fait éventuellement finir par convaincre les gens que, en réalité, la vraie menace de choléra était dans l'approvisionnement en eau et pas dans l'air.