az akadályokat elhárítja oor Frans
az akadályokat elhárítja
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
aplanir les obstacles
déblayer le terrain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az alábbiakban néhány olyan lehetséges módszer kerül bemutatásra, amely elhárítja ezt az akadályt.
Je vais compter jusqu' à unEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A jogszabályok minőségének javításával megfelelő ösztönzést ad az üzleti vállalkozásoknak: csökkenti a szükségtelen költségeket, valamint elhárítja az akadályokat az alkalmazkodás és innováció útjából.
Demande de décision préjudicielle présentée par le Centrale Raad van Beroep (Pays-Bas) le # août #- J. A. van Delft e.a./College van zorgverzekeringenEurLex-2 EurLex-2
A FOREM emellett olyan specifikus tevékenységeket fog végezni, amelyekkel elősegíti az álláskeresést és elhárítja az újrafoglalkoztatás folyamatát gátló akadályokat.
Plan de réaction/action La GRC a indiqué que pour l'année financière 2005-2006, l'ASFC est dispensée de présenter un rapport annuel concernant les vérifications du CIPC, et ce, à cause des circonstances exceptionnelles entourant la création de l'Agence, cependant, l'Agence est tenue de soumettre un rapport annuel pour l'année financière 2006-2007.EurLex-2 EurLex-2
A FOREM emellett olyan specifikus tevékenységeket fog végezni, amelyekkel elősegíti az álláskeresést és elhárítja az újrafoglalkoztatás folyamatát gátló akadályokat.
J' ai menacé de me rendre si elle n' abandonnait pas le projetEurLex-2 EurLex-2
Dániának ezért fokoznia kell az építőipar termelékenységének javítására irányuló erőfeszítéseit azáltal, hogy elhárítja az akadályokat és arányos engedélyezési rendszereket biztosít ott, ahol ezek szükségesnek mutatkoznak.
Je reviens dans une heure ou deux!EurLex-2 EurLex-2
–A munkakeresés elősegítése: A FOREM olyan specifikus tevékenységeket fog végezni, amelyekkel segítséget nyújt az álláskereséshez, és elhárítja az újrafoglalkoztatás folyamatát gátló akadályokat.
Membrane en caoutchoucEurLex-2 EurLex-2
– A munkakeresés ösztönzése: A FOREM olyan specifikus tevékenységeket fog végezni, amelyekkel segítséget nyújt a munkavállalóknak az álláskereséshez, és elhárítja az újrafoglalkoztatás folyamatát gátló akadályokat.
Rapport de conformité techniqueEurLex-2 EurLex-2
– A munkakeresés ösztönzése: A FOREM olyan specifikus tevékenységeket fog végezni, amelyekkel segítséget nyújt a munkavállalóknak az álláskereséshez, és elhárítja az újrafoglalkoztatás folyamatát gátló akadályokat.
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la société ou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteEurLex-2 EurLex-2
A foglalkozási és földrajzi mobilitás elősegítése és a páneurópai munkaerőpiacból fakadó foglalkoztatási lehetőségek megragadása érdekében a Közösség elhárítja az akadályokat a munkaerőmobilitás útjából.
Le règlement (CE) no # de la Commission prévoit que seuls les équipements et matériels nouveaux dans le secteur de la transformation et de la commercialisation peuvent bénéficier dEurLex-2 EurLex-2
A barangolási szolgáltatásokra vonatkozó árak meghatározása joggal tekinthető a belső piac megteremtését szolgáló eszköznek azáltal, hogy elhárítja az akadályokat a határon átnyúló gazdasági tevékenység útjából.
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?EurLex-2 EurLex-2
Bolton fattyú fia nemsokára elhárítja ezt az apró akadályt.
Je renvoyais le photonLiterature Literature
szükség esetén szorosan együttműködnek a titkársággal az országlátogatás megszervezésében, illetve elhárítanak minden akadályt e látogatás elől;
Or, on comprend moins bien les déterminants environnementaux et sociaux de ces comportements, ainsi que les moyens susceptibles de les modifier.EurLex-2 EurLex-2
Ettől a pillanattól kezdve, elhárítok minden akadályt az utadból.
Vos gueules, vous tousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nyugdíjhiány elengedése ennek következtében elhárítja az egyik fő akadályt az elől, hogy az RMG magánszektorból származó tőkét vonzzon.
Je félicite le député parlementaire d'avoir été si franc au nom de sa région.EurLex-2 EurLex-2
Ilyen keretek között segíthetjük Tunéziát a vállalt erőfeszítések teljesítésében, méghozzá úgy, hogy minden lehetséges akadályt elhárítunk az országban élő emberek teljes körű kibontakozása elől, és tesszük mindezt egy magasabb státusz keretein belül.
Oui, mais Neil et moi serons en voyage de nocesEuroparl8 Europarl8
Jehova feltétlenül megérdemli a dicséretünket, amiért elhárítja utunkból az akadályokat, legyőzi az ellenvetéseket és sikeressé teszi a szolgálatunkat (1Kor 3:6, 7; vö. Zsolt 9:8–12).
Les règles sont peu claires en ce qui concerne la répartition des responsabilités.jw2019 jw2019
A szabályozási környezet minőségének javítása valóban nagyban hozzájárulhat a felesleges költségek visszaszorításához, elhárítja az akadályokat az alkalmazkodás és innováció útjából, ezenkívül az üzleti és a piaci keretfeltételeket a vállalkozások fejlődésére nézve kedvezően befolyásolja, lehetővé téve a gazdaságnak szükséges jólét megteremtését.
Ça fait combien de temps?EurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor ez csak ideiglenes megoldás lehet, hiszen hosszabb távon olyan közös, összesített vállalati adóalapot kell elfogadnunk, amely átfogó megoldást jelent, és elhárítja az adózási akadályokat a veszteség-nyereség határon átnyúló kompenzációja tekintetében.
• l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada;Europarl8 Europarl8
Az EGSZB határozottan olyan közösségi fellépésre szólít fel, amely a vállalatokat kiszolgáló szektort támogatja azáltal, hogy a polgárok, a fogyasztók és a vállalatok javára az innovatív szolgáltatásokat és tartalmakat fejleszti, felgyorsítja a digitális átállást és a széles sáv elterjedését, és elhárítja az akadályokat az elektronikus igazgatás és a rendszerek együttműködtethetősége elől
Qu' est- ce qu' il a, ce gosse?oj4 oj4
Az EGSZB határozottan olyan közösségi fellépésre szólít fel, amely a vállalatokat kiszolgáló szektort támogatja azáltal, hogy a polgárok, a fogyasztók és a vállalatok javára az innovatív szolgáltatásokat és tartalmakat fejleszti, felgyorsítja a digitális átállást és a széles sáv elterjedését, és elhárítja az akadályokat az elektronikus igazgatás és a rendszerek együttműködtethetősége elől.
Les autres dispositifs de sécurité (applicables, par exemple, aux aspects physiques, aux agents et aux procédures) doivent répondre aux exigences fixées pour le plus haut niveau de classification et pour toute désignation de catégorie des informations traitées au sein du SYSTÈMEEurLex-2 EurLex-2
Ez annyit jelent, hogy elhárítjuk az emberek előtt álló akadályokat, és megteremtjük a szükséges feltételeket ahhoz, hogy mindenki megragadhassa a kínálkozó lehetőségeket, tiszteletben tartva ugyanakkor az Európára jellemző sokféleséget és kerülve a nézeteltéréseket.
Étant donné la proximité des États-Unis et notre langue commune, les acteurs américains auront toujours un certain prestige au Canada.Europarl8 Europarl8
Az uniós programok elemzése rámutat arra, hogy a mobilitás elhárítja az egyes emberek és csoportok között fennálló akadályokat, kézzelfoghatóbbá teszi az európai polgárság értékeit, és segíti az embereket, hogy a munkaerőpiacra belépvén könnyebben alkalmazkodjanak és mobilisabbak legyenek.
◦ Un traitement accru pour ceux présentant un risque plus élevé ou inconnu;EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB létrehozott kartell esetén támogatja a kár bekövetkezésére vonatkozó vélelem elvét, mivel az ilyen vélelem elhárítja a kártérítési keresetek egyik akadályát, miközben megvédi a jogsértő vállalkozás jogait, amely vitathatja ezt a vélelmet.
Sur la base de l’expérience du projet pilote NEXUS Maritime, il est recommandé que la direction du programme précise les politiques de l’Agence sur l’examen touchant la navigation de plaisance et les sites désignés.EurLex-2 EurLex-2
Másképpen kifejezve, a megerősített együttműködés a tagállamok azon csoportjának rendelkezésére álló eszköz, amely valamely meghatározott területen úgy kíván előrelépni, hogy továbbra is az Unió intézményi keretein belül maradva elhárítja annak akadályát, mégpedig a Szerződésekben előírt feltételeket tiszteletben tartva.
ère partie: ensemble du texte à l'exception du paragrapheEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.