aznap reggel oor Frans

aznap reggel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ce matin-là

De láttam egy fickót a kocsijában ülni az áldozat háza előtt, aznap reggel.
Mais j'ai vu un homme garé devant la maison de la victime ce matin-là.

voorbeelde

Valami csodálatos történt az autópálya kelet felé tartó sávjain aznap reggel.
Quelque chose de quasi miraculeux s'est produit ce matin-là sur l'autoroute allant vers l'est.

Aznap reggel ezer mérföldre is lehetett volna.
Ce matin-là, vous auriez pu être à une centaine de km d'ici.

De aznap reggel, azt mondta képtelen megtenni.
Mais le jour même, il nous a dit qu'il ne pouvait pas.

Volt egy pasas, aki meglátogatta Graysont aznap reggel, amikor apád meghalt.
Un homme a rendu visite à Grayson le matin de la mort de ton père.

– Annak az embernek a személyleírásáról, aki Quesnel tábornoknál járt aznap reggel, amikor a tábornok eltűnt
- C’est le signalement de l’homme qui, le matin du jour où a disparu le général Quesnel, s’est présenté chez lui

Az volt rajta, amelyet aznap reggel fölvett, illetve, aminek aznap reggel kellett volna lennie.
C’était celle qu’il avait mise le matin même – ou ce qui aurait dû être le matin même – et elle était propre.

Gyakran eszembe jut, mi lett volna, ha aznap reggel nem nézek fel.
Je me demande souvent ce qui serait arrivé... si je n'avais pas levé les yeux ce matin-là.

Láttam aznap reggel, amikor elment.
Je l'ai vu le matin de son départ.

Király sem kukorékolt aznap reggel
Le Roi n’avait pas chanté de toute la matinée

Gyönyörû volt aznap reggel, szikrázott a harmat, és a madarak daloltak a mennynek és a földnek.
Cette matinée était lumineuse, étincelante de rosée et les oiseaux chantaient aux cieux et à la terre.

Nalesean mondta, hogy van itt egy illuminátor – a Fényre, csak aznap reggel lett volna?
Nalesean avait parlé d’un Illuminateur – par la Lumière, ce n’était que ce matin ?

A telefonja naptára szerint, két interjúja is volt aznap reggel, amikor megérkezett.
D'après le calendrier de son portable, elle avait deux interviews ce matin quand elle est arrivée.

Collins visszament a lakására aznap reggel.
Collins a regagné son appart le matin même.

A grenoble-i Saint-Geoirs reptér nem sok nemzetközi gépet lát vendégül, de aznap reggel érkezett egy Angliából.
L'aéroport Saint-Geoirs de Grenoble reçoit peu de vols internationaux, cependant celui-ci venait d'Angleterre.

Úgy tűnt, elég sok ember megtalálta őt aznap reggel.
Un assez grand nombre de personnes l’avaient apparemment déniché ce matin-là.

Shirl nem akarta, hogy elmenjen aznap reggel, de nem volt más választása.
Shirl ne voulait pas qu’il parte ce matin, mais il n’avait pas eu le choix.

Aznap reggel felhívott, de nem vettem fel a telefont.
Elle m'avait appelé, ce matin-là, et je n'étais pas là pour répondre.

Aznap reggel belső feszültséget éreztem, most pedig ez fokozódott.
J’avais été tendu toute la matinée, et à présent mon trac ne faisait qu’augmenter.

Ám aznap reggel John csúnyán megvágta az ujját, amikor kinyitott egy bádoghordót.
Ce matin- là, John s’était entaillé un doigt de la main droite en ouvrant un baril en fer-blanc.

Aznap reggel egy csapat gyerek játszott kato-násdit a tövében, mit sem sejtve a kövek fájdalmas sebeiről.
Ce matin-là, une bande de gamins jouaient aux soldats, insouciants de la mémoire des pierres.

Így gondolkodott aznap reggel is, míg a toalettjével foglalatoskodott, és hosszú ideje először mosolyodott el.
Pour la première fois, au matin, elle s’adressa un sourire en faisant sa toilette.

Aznap reggel meghalt.
Il est mort ce matin là.

Brother mariner látta ezt a csodálatos látvány, hogy aznap reggel.
Un marin frère avait vu ce spectacle merveilleux que le matin même.

De láttam beszélgetni Marius-szal aznap reggel.
Mais je l'avais vu parler à Marius ce matin-là

Lord Petyr úgy ballagott a szobába, mintha semmi sem történt volna aznap reggel.
Lord Petyr entra d’un pas aussi désinvolte que si rien de grave ne fût arrivé, ce matin-là.