befejezetlen oor Frans

befejezetlen

/ˈbɛfɛjɛzɛtlɛn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

inachevé

adjektief

De a te nővérednek befejezetlen ügye maradt itt.
Votre sœur a, en quelque sorte, une affaire inachevée.

imperfectif

adjective noun

Soortgelyke frases

befejezetlen mű
œuvre inachevée

befejezetlen cselekvés
infectum

befejezetlen termelés
travaux en cours

befejezetlen film
film inachevé

befejezetlen regény
roman inachevé

voorbeelde

A késztermékek, valamint a befejezetlen termelés és félkész termékek bekerülési értéke a nyersanyag-ráfordítást, a közvetlen munkaerőköltségeket, az egyéb közvetlenül hozzárendelhető költségeket és a termeléshez kapcsolódó (a szokásos működési kapacitáson alapuló) általános költségeket foglalja magában.
Le coût des produits finis et des travaux en cours couvre les matières premières, la main-d’œuvre directe, les autres coûts directement imputables ainsi que les frais généraux de production connexes (sur la base d’une capacité d’exploitation normale).

A késztermékek és a befejezetlen termelés készletében bekövetkezett változások az Értékesítési költségek tétel részét képezi a pénzügyi kimutatásban a forgalmi költségnek megfelelően.
La variation du stock de produits finis et en cours de production figure, selon la méthode des charges par fonction, dans le compte de résultat sous le poste «coût des ventes».

A Kopernikusz műholdakhoz kapcsolódóan további 1 133 millió EUR-t jelenítettek meg befejezetlen beruházásként (2015: 1 188 millió EUR).
Un montant supplémentaire de 1,133 milliard d’EUR correspondant aux satellites Copernicus est inscrit en tant qu’immobilisations en cours (contre 1,188 milliard d’EUR en 2015).

66 E tekintetben az említett iránymutatások 6. része a „támogatás megszüntetése időpontjában befejezetlen és nem működő műveletekre”, a 7. rész pedig „a bírósági vagy közigazgatási eljárás miatt felfüggesztett műveletekre” hivatkozik.
À cet égard, les sections 6 et 7 desdites lignes directrices font respectivement référence aux «opérations inachevées et non opérationnelles à la date de clôture» et aux «opérations suspendues en raison de procédures judiciaires ou administratives».

— A termékek és szolgáltatások készletében bekövetkezett változások feloszthatók a készlettípusok szerint: i. Változatlan állapotban történő újraértékesítésre szánt áruk és szolgáltatások készletváltozása (13 21 1), ii. Saját termelésű késztermékek és befejezetlen termelés készletváltozása (13 21 3), és iii. Anyagok készletváltozása.
— La variation du stock de biens et de services peut être ventilée par type de stock: i) «variation du stock de biens et de services destinés à la revente en l'état» (13 21 1); ii) «variation du stock de produits finis et en cours de production fabriqués par l'unité elle-même» (13 21 3) et iii) variation du stock de matières premières et consommables.

Ezen információk közé tartoznak az adott rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyására, valamint azokra a járműrészekre vonatkozó adatok, amelyek a befejezetlen jármű részét képezik, de még nem rendelkeznek típusjóváhagyással.
Ces données doivent notamment porter sur les réceptions CE par type des systèmes, composants ou entités techniques concernés et sur les éléments faisant partie intégrante du véhicule incomplet, mais sans encore avoir été réceptionnés.

Az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek a földdel kapcsolatosak.
Une partie des «acomptes versés et immobilisations corporelles en cours» doit être prise en compte dans la mesure où ceux-ci se rapportent à des terrains.

Ha odáig jutunk, hogy az Európa egyes részein uralkodó populizmussal párosuló politikai megoldások elsőbbséget élveznek a gazdasági szempontok felett, akkor az Ön nagyra törő tervei a piac elmélyítéséről - ami szerintem is egy nagyon jó terv - (befejezetlen mondat).
Si nous en arrivons à un point où les solutions politiques, associées au populisme présent dans certaines parties de l'Europe aujourd'hui, prennent le pas sur la pensée économique, alors nos plans ambitieux visant à intensifier le marché - que je considère comme un excellent plan (phrase non terminée).

(278) Az AOE pénzügyi beszámolói szerint az AOE „nyersanyag” és „befejezetlen termelés és késztermék” típusú készleteket is birtokol.
(278) D'après les états financiers d'AOE, celle-ci possède des stocks de «matières premières» ainsi que de «produits en cours de fabrication et de produits finis».

Ezek a termékek magukban foglalják az egységhez tartozó befejezetlen munkát még akkor is, ha a kérdéses termék harmadik fél tulajdonában van.
Ces produits comprennent les produits en cours de fabrication appartenant à l'unité, même si les produits en question sont en possession de tiers.

A biológus kivette a központi vezérlőmű magnetofonjából a repülőnapló befejezetlen tekercsét.
Le biologiste sortit du magnétophone du poste central la bobine inachevée du journal de bord.

Talán tudja, mi is a befejezetlen ügye idelent.
Il sait peut-être quelle affaire non résolue qu'il a ici.

2. a) A vámtarifaszámok szövegében valamely árura történő minden hivatkozást úgy kell érteni, hogy az a nem teljesen kész vagy befejezetlen árura is vonatkozik, amennyiben a nem teljesen kész vagy befejezetlen áru a bemutatásakor rendelkezik a kész‐ vagy befejezett áru lényeges jellemzőivel.
2. a) Toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu’il présente, en l’état, les caractéristiques essentielles de l’article complet ou fini.

Amikor egy befejezetlen termelésként elszámolt, hosszú termelési ciklussal rendelkező terméket betakarítanak (növénytermesztés esetében) vagy levágnak (állatok esetében), a termelési folyamat véget ér, és a befejezetlen termelés késztermék-készletté minősül át, amely készen áll az értékesítésre vagy egyéb célra történő felhasználásra.
Lorsque les produits à cycle long enregistrés sous la forme de travaux en cours seront récoltés (productions végétales) ou abattus (animaux), le processus de production sera terminé et les travaux en cours seront transformés en stocks de produits finis prêts à être vendus ou utilisés à d'autres fins.

2012. november 15-én üzembe helyezték a K3-as épületet, és ugyanezen a napon átkönyvelték a „Befejezetlen tárgyi eszközök”-ről az „Épületek”-re (lásd: 5.3. pont).
Le bâtiment K3 a été mis en service le 15 novembre 2012 et a été transféré à cette date de la rubrique «Immobilisations corporelles en cours» vers la rubrique «Immeubles» (voir point 5.3).

Annak ellenére, hogy a jelentésben található következtetések közül nem mindegyik indokolatlan, véleményem szerint az ezen állásfoglalások elleni szavazás, amelyek elfogadták egy olyan szöveg megközelítését és következtetéseit, amely véleményem szerint elfogult, de legfőképp befejezetlen célkitűzések alapján készült, a legőszintébb értelmes megoldás.
Et, bien que les conclusions de ce rapport ne soient pas toutes injustifiées, voter contre ces résolutions qui approuvaient la conduite et les conclusions d'un texte qui, il me semble, a été mené de façon biaisée, mais surtout avec des objectifs incomplets, m'a paru être la solution intellectuelle la plus honnête.

Ez egy újabb befejezetlen sztori lesz?
Ça sera une autre histoire cul-de-sac?

A befejezetlen beruházásokra nem számolnak el értékcsökkenési leírást, mivel ezek az eszközök még nem felhasználhatók.
Les immobilisations en cours ne sont pas amorties, puisqu’elles ne sont pas encore disponibles pour utilisation.

Különösen meg kell adni minden lényeges részletet bármilyen, a gyógyszerre vonatkozó befejezetlen vagy abbamaradt farmakotoxikológiai vagy klinikai vizsgálatról vagy kísérletről, és/vagy a kérelem körén kívül eső terápiás javallatokra vonatkozó befejezett kísérletről.
Notamment, les renseignements pertinents sur chaque essai clinique ou toxico-pharmacologique incomplet ou interrompu relatif au médicament et/ou les essais menés à bien concernant des indications thérapeutiques non couvertes par la demande sont à fournir.

E megállapítás ma indokolttá teszi, hogy a „rendkívül versenyképes szociális piacgazdaság” szolgálatában új törekvéseket építsünk be az egységes piaci politikákba. Azért, hogy újraindítsuk a befejezetlen integrációt és növekedési potenciálunkat megvalósítsuk az emberi haladás szolgálatában; hogy – együtt – újra bízni kezdjünk szociális piacgazdaságunk modelljében, és az európaiakat visszahelyezzük a piac középpontjába; hogy az egységes piac fogalmának új, globális megközelítését javasolhassuk e piac valamennyi szereplője számára; és hogy hatékonyabban biztosíthassuk a piaci szabályok megértését és betartását az Unión belül, valamint alkalmazásukat mindennapi életünkben.
Pour retrouver la confiance, ensemble, dans notre modèle d’économie sociale de marché en replaçant les Européens au cœur du marché. Pour proposer une nouvelle approche globale pour le marché unique qui vise tous les acteurs de ce marché. Pour mieux assurer la compréhension et le respect de ses règles dans l'Union et leur traduction dans notre vie quotidienne.

És nem szeretem a befejezetlen ügyeket.
Et je n'aime pas le travail inachevé.

Bor: a kibocsátást befejezetlen termelésként kell elszámolni, mivel a bor érlelése a termelési folyamat részét képezi, és több elszámolási időszakon át tarthat
Vin: La production doit être comptabilisée sous la forme de travaux en cours puisque son vieillissement fait partie du processus de production et peut se dérouler sur plusieurs périodes comptables

A befejezetlen beruházásokra nem számolnak el értékcsökkenési leírást, mivel ezek az eszközök még nem felhasználhatók.
Les immobilisations en cours ne sont pas amorties, puisqu'elles ne sont pas encore disponibles pour utilisation.