bekerül oor Frans

bekerül

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pouvoir entrer

être mis en cause

Soortgelyke frases

bekerül a döntőbe
être classé pour la finale

bekerül vki elé
réussir à paraître devant qqn · se faire admettre chez qqn

voorbeelde

Nem éli túl, ha a méreg bekerül a vérébe.
S'il survit, Le sang du scorpion coulera à jamais dans ses veines.

Másnapra minden újságba bekerül és a férje olyan féltékeny lesz mert azt hiszi hogy bolond
Elle a fait un tel tabac que les journaux en ont parlé et son jules est devenu si jaloux

Talán még a helyi hírekbe is bekerül.
Peut-être que ça passera à la télé locale.

A finom eloszlású, kalcinált mészkő bekerül a kemencegázokba, és eltávolítja a SO2-ot a porgyűjtőbe vezető úton és a porgyűjtőben.
Les particules de calcaire fin calcinées sont entraînées par les fumées du four et éliminent le SO2 sur le trajet du dépoussiéreur et à l’intérieur de celui-ci.

sós lében: kiegészítésként bekerül a szövegbe, hogy a sós lé vízből, sóból és tejsavból áll, minden esetben telített, hőmérséklete legfeljebb 16 °C, pH-értéke pedig legfeljebb 5,6,
en saumure: il est ajouté que la saumure est composée d’eau, de sel, d’acide lactique, qu’elle doit toujours être à saturation, que sa température est inférieure ou égale à 16 °C, et que son pH est inférieur ou égal à 5,6,

E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata alapján főszabály szerint a lakóhely szerinti tagállam feladata, hogy biztosítsa az adóalany számára a személyes és családi körülményeihez kapcsolódó adókedvezmények összességét, mivel bizonyos kivételektől eltekintve e tagállam képes a leginkább értékelni az adóalany teherviselő képességét, tekintettel arra, hogy itt található az adóalany személyes és vagyoni érdekeinek központja (lásd különösen: 1995. február 14‐iSchumacker ítélet, C‐279/93, EU:C:1995:31, 32. pont; 2000. május 16‐iZurstrassen ítélet, C‐87/99, EU:C:2000:251, 21. pont;; 2013. február 28‐iBeker és Beker ítélet, C‐168/11, EU:C:2013:117, 43. pont; 2013. december 12‐iImfeld és Garcet ítélet, C‐303/12, EU:C:2013:822, 43. pont).
À cet égard, il importe de rappeler qu’il découle de la jurisprudence constante de la Cour que c’est, en principe, à l’État membre de résidence qu’il incombe d’accorder au contribuable la totalité des avantages fiscaux liés à sa situation personnelle et familiale, cet État membre étant, sauf exception, le mieux à même d’apprécier la capacité contributive personnelle dudit contribuable dans la mesure où ce dernier y dispose du centre de ses intérêts personnels et patrimoniaux (voir, notamment, arrêts du 14 février 1995, Schumacker, C‐279/93, EU:C:1995:31, point 32 ; du 16 mai 2000, Zurstrassen, C‐87/99, EU:C:2000:251, point 21 ; du 28 février 2013, Beker et Beker, C‐168/11, EU:C:2013:117, point 43, ainsi que du 12 décembre 2013, Imfeld et Garcet, C‐303/12, EU:C:2013:822, point 43).

Főszabályként az újrafeldolgozott hulladék mérését azon a ponton kell elvégezni, ahol a hulladék bekerül az újrafeldolgozási műveletbe.
En règle générale, les déchets recyclés doivent être mesurés au point où ils entrent dans l'opération de recyclage.

Valamennyi hitelintézet, amely számára kiadták az engedélyt, bekerül egy jegyzékbe.
Le nom de tout établissement de crédit auquel l'agrément a été accordé est inscrit sur une liste.

A terhes nő által felvett táplálék aromája bekerül a magzatvízbe, ami folyamatosan táplálja a magzatot.
Les saveurs de la nourriture qu'une femme enceinte mange pénètrent jusqu'au liquide amniotique, qui est avalé continuellement par le fœtus.

Az a folyamat, ahogy a molekula képes a sejt külsejétől, belülre kerülni egy buborékba zárva, vagy cisztában ami aztán bekerül a sejtbe.
C'est un processus dans lequel une molécule peut aller de l'extérieur d'une cellule vers l'intérieur en étant attrapée dans une bulle ou une vésicule qui se fait ensuite internalisée par une cellule.

A Pag-sziget vágóhídjain a vágást követően a „Paška janjetina” már a forgalomba hozatal előtt bekerül a csomagolásába (műanyagfólia), így biztosítva azt, hogy a hús megőrizze frissességét, minőségét és – mindenekelőtt – higiéniáját.
L’emballage de la «Paška janjetina» dans un film plastique s’effectue après l’abattage dans des abattoirs situés sur l’île de Pag et avant la mise du produit sur le marché, afin de conserver la fraîcheur de la viande et, par conséquent, de préserver sa qualité et, en particulier, son intégrité hygiénique.

Tehát bekerül és bent is marad.
Donc on le place et il reste là.

A jogalkotási javaslatokhoz mellékelt szubszidiaritási feljegyzés – a jegyzőkönyv 5. cikke rendelkezéseinek megfelelően – bekerül az indokolásba, és az abban szereplő érveket megismétlik a javaslat preambulumbekezdéseiben.
La «fiche subsidiarité» pour chaque proposition d'acte législatif, prévue par l'article 5 du protocole, est présentée dans l'exposé des motifs et son contenu est rappelé dans les considérants de la proposition.

A cikk még a következőkre is figyelmeztet: „Még egy szerződés aláírása sem jelenti, hogy a sportoló bekerül a csapatba.”
” À cela l’article ajoutait cette réserve : “ Le joueur qui signe un contrat n’est pas pour autant assuré de jouer avec le club. ”

Rosie Larsen ügye bekerül a döglött akták közé.
Rosie Larsen devient juste une autre affaire classée sans suite.

Bekerül a légtérbe, és hozzájárul azokhoz a katasztrófákhoz, amelyeknek mindannyian tanúi vagyunk.
Il s'élève dans le ciel et contribue aux catastrophes auxquelles on assiste en ce moment-même.

A termékleírás így módosított mondata és a termékleírás következő mondata (4. bekezdés): „A cukorfok az érettségi % feltüntetésével együtt kerül meghatározásra, az ízanyagok érzékszervi vizsgálattal kerülnek megállapításra, figyelembe véve a fajtánkénti savtartalom eltéréseit (0,9–2,2 tf %).” bekerül az összefoglaló lap 4.2. pontjába, illetve az annak helyébe lépő egységes dokumentum 3.2 pontjába, amely ezért az alábbiak szerint egészül ki:
La phrase ainsi modifiée du cahier des charges et la phrase suivante du cahier des charges (quatrième alinéa): «La teneur en sucre est déterminée conjointement avec une indication du pourcentage de maturité et les substances aromatiques sont établies lors de l’examen organoleptique, en tenant compte des variations de l’acidité par variété (0,9 – 2,2 % vol.).» sont ajoutées au point 4.2 du résumé, ainsi qu’au point 3.2 du document unique le remplaçant, qui se trouve donc complété comme suit:

Dr. Finch biztosított, hogy jól van, és épp egy remekművet ír, amivel végre bekerül a Merv Griffin Show-ba.
Dr Finch m'assure qu'elle va bien et qu'elle écrit un chef-d' uvre qui lui vaudra d'être invitée au Merv Griffin Show.

Ha olyan esemény történne, amelynek során egy kórokozó biológiai anyag bekerül az OAS régiójába és ott esetleg elterjed – függetlenül attól, hogy ezt olyan szereplő idézi-e elő, amely kárt akar okozni egy adott lakosságnak, vagy az eseményre természetes úton kerülne sor –, az jelentős emberi, gazdasági és politikai kárt okozhat a régióban.
Un incident impliquant l’introduction et la propagation potentielle d’un agent biologique pathogène, qu’il résulte d’un acte intentionnel destiné à nuire à une population cible ou d’une cause naturelle, est susceptible de causer des dégâts importants sur le plans humain, économique et politique dans la région de l’OEA.

A visszahagyott faanyag szintén bekerül a rendszerbe, amint a faanyag tulajdonjogát az árverés után megállapították.
Le bois abandonné sera intégré au système une fois qu'il aura été vendu aux enchères et que la nouvelle propriété légale aura été établie.

Azt hiszem, hogy a Lisszaboni Szerződés - amely a történelemkönyvekbe is bekerül majd -, a Római Szerződés és a Maastrichti Szerződés után a harmadik legjelentősebb európai szerződés.
Je pense que ce traité de Lisbonne, qui entrera également dans les livres d'histoire, est le troisième traité européen important après le traité de Rome et le traité de Maastricht.

Ugyanis mivel az adót akkor kell megfizetni, amikor az ingatlan bekerül a csoporthoz tartozó egyik társaság vagyonába, méltánytalan lenne ezt az adót valamennyi társaságon belüli átalakuláskor ismét beszedni.
En effet, l’impôt devant être acquitté lors de l’entrée d’un immeuble dans le patrimoine d’une société du groupe, il serait inique de percevoir à nouveau cet impôt lors de chaque transformation au sein d’un groupe de sociétés.

az ajánlat rámutat arra, hogy ha az árfolyamművelet az esedékességkor svájci frankban alacsonyabb törlesztési összeget eredményez, akkor a tőketörlesztés lelassul, és a tőkeösszeg esetlegesen még nem törlesztett része bekerül a tartozás svájci frankban meghatározott negatív egyenlegébe; arra, hogy a kölcsön tőkeösszegének törlesztése a havi törlesztések folyamán alkalmazott átváltási árfolyam változásaitól, emelkedésétől vagy csökkenésétől függően alakul, továbbá arra, hogy e változások a tőketörlesztés időtartamának meghosszabbításához vagy lerövidüléséhez vezethetnek, és adott esetben módosíthatják a törlesztéssel járó teljes terhet;
l’offre indique que, s’il résulte de l’opération de change une somme inférieure à l’échéance en francs suisses exigible, l’amortissement du capital sera moins rapide et l’éventuelle part de capital non amorti au titre d’une échéance sera inscrite au solde débiteur du compte en francs suisses, et qu’il est précisé que l’amortissement du capital du prêt évoluera en fonction des variations du taux de change appliqué aux règlements mensuels, à la hausse ou à la baisse, que cette évolution peut entraîner l’allongement ou la réduction de la durée d’amortissement du prêt et, le cas échéant, modifier la charge totale de remboursement;

A földigilisztákra gyakorolt hatást minden esetben meg kell vizsgálni, ha a hatóanyagot tartalmazó készítmény bekerül a talajba vagy annak felszínére, illetve beszennyezheti a talajt.
La détermination des effets sur les vers de terre est obligatoire lorsque les préparations contenant la substance active sont appliquées sur le sol ou sont susceptibles de contaminer le sol.

Azt nem tudjuk, hogy az oszeltamivir, vagy aktív metabolitja bekerül-e a humán anyatejbe
On ne sait pas s' ils sont excrétés dans le lait humain