beszámoló oor Frans

beszámoló

/ˈbɛsaːmoloː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

compte rendu

naamwoord manlike

A hivatkozott beszámoló végül a „hálózat ezen új stratégia függvényében való mozgósításának” szükségére hivatkozik.
Ledit compte rendu se réfère, enfin, au besoin de « mobiliser le réseau sur cette nouvelle stratégie ».

rapport

naamwoord manlike

Ez a beszámoló hibamentes.
Ce rapport ne contient pas d'erreurs.

exposé

naamwoord manlike

Kérd meg őket, hogy készítsenek rövid, tömör beszámolót, amely csak a történet fonalára összpontosít!
Demandez-leur de préparer un bref exposé se concentrant uniquement sur le déroulement de l’histoire.

signaler · enquête · mémoire · rapport moral

Soortgelyke frases

beszámolót tart
faire un tour d’horizon

konszolidált éves beszámoló
compte consolidé

Éves beszámoló
comptes annuels

voorbeelde

Az ilyen beszámolót a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátani a kibocsátó irodáiban vagy a kibocsátó kifizető szervezeteiként megbízott pénzügyi szervezetek irodáiban
Ces comptes doivent être tenus à la disposition du public auprès de l

E tekintetben a kötelező éves beszámolóban nem elegendő pusztán utalni a nyereségrészesedésből származó szavatolótőke értékelésére.
À cet égard, une simple référence à l'évaluation des fonds excédentaires dans les comptes annuels légaux devrait ne pas suffire.

Az alkalmazott végrehajtási módtól függetlenül az Európai Unió beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Bizottság viseli (az EUMSZ 317. cikke).
Quel que soit le mode d'exécution, la Commission est responsable en dernier ressort de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes de l’Union européenne (article 317 du TFUE).

12 Ennek a két evangéliumi beszámolónak köszönhetően értékes betekintést kaptunk ’Krisztus gondolkodásába’.
12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.

A beszámoló így szól: „Ismét monda azért nékik Jézus: Békesség néktek!
Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.

j) benyújtja az EBVF éves beszámolóját az irányítóbizottság részére.
j) de soumettre au comité directeur les comptes annuels du CESD.

A 10. EFA pénzügyi szereplőkre, bevételi műveletekre, a kiadások érvényesítésére, engedélyezésére és kifizetésére, az IT-rendszerekre, a beszámolók bemutatására és a számvitelre, valamint a külső ellenőrzésre és a mentesítésre vonatkozó rendelkezései a korábbi EFA-kból finanszírozott műveletekre is alkalmazandók.
Les dispositions du 10e FED concernant les acteurs financiers, les opérations de recettes, la liquidation, l'ordonnancement et le paiement des dépenses, les systèmes informatiques, la reddition des comptes et la comptabilité, ainsi que le contrôle externe et la décharge s'appliquent également aux opérations financées à partir des FED antérieurs.

A 14. cikkben előírt éves beszámolóban feltüntetendő információkat ennek a mellékletnek a Ö függeléke Õ a tartalmazza.
Les informations que doit contenir le rapport annuel prévu à l'article 14 sont énumérées à Ö l’appendice Õ de la présente annexe.

Számítógépes szoftverek egészségápolási igények, jogosultság, laboratóriumi eredmények és demográfiai adatok elemzésére és beszámolók készítésére belőlük
Logiciels d'analyse et d'élaboration de rapports concernant les plaintes en matière de soins de santé, l'éligibilité, les résultats de laboratoire et les données démographiques

Számítógépes szoftverek pénzügyi és befektetési információs szolgáltatások nyújtásához, azaz pénzügyi index elkészítése, pénzügyi benchmark, értékpapírok elemzése, osztályozása és beszámolók róluk, kölcsönös alapok befektetési szolgáltatásai, és az elektronikus kereskedésben részt vevő alapok
Logiciels pour fourniture de services d'informations financières et d'investissement, à savoir préparation de répertoires financiers, références financières, analyse, classification et rapport de titres, services d'investissement de fonds communs de placement et fonds négociés par voie électronique

A beszámoló együttműködést javasol a helyi iskolákkal az Európai Iskolák alapvető oktatási jellemzőinek biztosítására, valamint ütemtervet állapít meg az érdekelt országok jóváhagyásának beszerzésére.
Ce rapport propose une coopération avec les écoles locales en vue d’offrir aux élèves les éléments essentiels de l'enseignement dispensé dans les écoles européennes, ainsi qu'un échéancier pour l’obtention de l'accord des pays intéressés.

2007. évi éves beszámoló az euróövezetről
sur le rapport annuel 2007 sur la zone euro

Reklámozás és eladási propaganda, segítségnyújtás vállalatok számára piackutatások készítésével, vállalatszervezés, üzleti tanácsadás, kereskedelmi beszámolók és kereskedelmi kutatási szolgáltatások, kereskedelmi képviseletek, kizárólagos értékesítés, vízelosztó készülékek, egészségügyi készülékekhez való felszerelések, fürdőszobai bútorok és tartozékok nagykereskedelme, bolti és a számítógépes világhálózatokon keresztül történő kereskedelme
Services de publicité et promotion de ventes, services d'aide aux entreprises via des études de marché, organisation d'entreprises, services de conseils en matière d'affaires, rapports commerciaux et recherches commerciales, représentations commerciales et ventes exclusives, services de vente en gros, services de vente dans les commerces et services de vente sur des réseaux informatiques mondiaux d'appareils de distribution d'eau, appareils pour installations sanitaires, meubles et accessoires de bain

Információnyújtás és konzultáció a piackutatás, felmérési kutatási módszerek, valós idejű visszacsatolás gyűjtése, beszámolók róluk és eredményeik elemzése terén
Fourniture d'informations et conseils en matière de recherche de marché, méthodes d'enquête et recherche, collecte et rapport de rétroaction en temps réel et analyse de résultats

(55) Az intézmények számára elő kell írni, hogy minden tétel esetében a beszámoló pénznemében szolgáltassanak kötelező részletes NSFR-adatokat illetékes hatóságaiknak, illetve az egyes jelentős pénznemekben denominált tételek esetében külön is, az esetleges pénznembeli eltérések monitorozásának érdekében.
(55) Les établissements devraient être tenus de communiquer à leurs autorités compétentes, dans la monnaie des rapports, le NSFR détaillé contraignant pour tous les postes, et séparément pour les postes libellés dans chaque monnaie importante, afin de permettre un suivi approprié des éventuelles asymétries de devises.

Oktató jellegű kiadványok, Többek között kézikönyvek, Könyvecskék, füzetek, Ismertetők, Magazinok, Naplók, jegyzőkönyvek, Prospektusok, Hírlevelek, Cikkek, Nyomtatott hírlevelek, Könyvek, Szakvélemények adása (mérnöki munkákkal kapcsolatban), Ásványkincs, nyersanyagkutatás, Jelentések, beszámolók, Poszterek
Publications éducatives, Y compris manuels, Prospectus, Guides, Magasines, Revues, Brochures, Circulaires, Articles, Communiqués de presse imprimés, Livres, Études, Études, Rapports, Affiches

A 2012. június végi beszámolók adatai szerint az Unión belül (a kitoloncolásra váró harmadik országbeli állampolgárok számára) összesen 179 idegenrendészeti fogdát tartottak számon, amelyekben összesen 17 519 fogva tartott elhelyezésére volt lehetőség.
Selon les données fournies fin juin 2012, il y avait à cette date dans l’Union 179 centres de rétention (pour les ressortissants de pays tiers dans l’attente d’une mesure d’éloignement), pouvant accueillir au total 17 519 personnes.

A Bizottság a 2011 áprilisában elfogadott „Egységes piaci intézkedéscsomag” című közleményében a pénzügyi beszámolási követelményekre vonatkozóan, valamint az adminisztratív terhek – különösen a kkv-k tekintetében történő – csökkentése érdekében javaslatot tett a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1987. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv
La communication de la Commission intitulée l'"Acte pour le marché unique", adopté en avril 2011, propose de simplifier la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous point g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de société

Az intézkedési programok vagy módosításaik 22. cikk (4) bekezdésével összhangban történt közzétételét követő három éven belül a tagállamok az intézkedési program végrehajtásában megtett haladásról beszámoló időközi jelentést juttatnak el a Bizottsághoz.
Dans un délai de trois ans à compter de la publication de chaque programme de mesures ou de sa mise à jour conformément à l'article 22, paragraphe 4, les États membres soumettent à la Commission un rapport intermédiaire décrivant les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ce programme.

A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója (10) minden lényegi szempontból híven és az Ügynökség pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak (11) megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
La Cour estime que les comptes annuels de l’Agence (10) présentent fidèlement, dans tous leurs aspects significatifs, la situation financière de celle-ci au 31 décembre 2011, ainsi que les résultats de ses opérations et les flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date, conformément aux dispositions de son règlement financier et aux règles comptables adoptées par le comptable de la Commission (11).

iii. a biztosítók, viszontbiztosítók és egyéb pénzügyi intézmények beszámolóinak törvény által előírt könyvvizsgálatáért felelős személyek között;
iii) les personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d'assurance, des entreprises de réassurance et des autres établissements financiers;

A költségvetést és az ellenőrzött éves beszámolókat az egyes nemzeti szabályozó hatóságoknak közzé kell tenniük.
Chaque autorité réglementaire nationale publie ses budgets et ses comptes annuels audités. .

Valamennyi műveleti parancsnok – a költségvetési évet követő év március #-ig, vagy az általa vezetett művelet végét követő négy hónapon belül, attól függően, hogy melyik következik be előbb – az ATHENA számvitelért felelős tisztviselője rendelkezésére bocsátja a közös költségekre, valamint az e határozat #. cikke alapján előfinanszírozott vagy megtérített kiadásokra vonatkozó éves beszámoló, valamint az éves tevékenységi jelentés elkészítéséhez szükséges információkat
Chaque commandant d’opération fournit au comptable d’ATHENA, avant le # mars suivant la clôture de l’exercice ou dans les quatre mois suivant la fin de l’opération qu’il commande, la date la plus rapprochée étant retenue, les informations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l’article # et le rapport d’activité annuel

Amikor Clark és Holly e heves érzelmekkel teli beszámoló végére ért, alig tudtam megszólalni.
Quand Clark et Holly ont eu fini de nous raconter leur histoire époustouflante, j’avais du mal à trouver mes mots.

Pénzügyi tranzakciók, számlakifizetések és pénzügyi beszámolók készítése távolról történő biztonságos lehetővé tétele
Fourniture de transactions financières sécurisées à distance, paiement de factures et génération de rapports financiers