beszámíthatatlanság oor Frans

beszámíthatatlanság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

défaut de discernement

irresponsabilité morale

voorbeelde

Némely nyilvántartásban van külön rész a folyamatban lévő büntetőeljárások, valamint — például mentális beszámíthatatlanság okán — bizonyos felmentő vagy törlő ítéletek részére.
Certains registres contiennent également une section consacrée aux poursuites en cours ainsi que certaines décisions d’acquittement ou de relaxe, notamment pour irresponsabilité mentale.

– Emocionális. – Az empátiahiány kimeríti a beszámíthatatlanság fogalmát?
– Émotionnel. – Le manque d’empathie justifie-t-il l’irresponsabilité pénale, docteur ?

Ezért önként és dalolva bejött, disszociatív pszichobajt, vagy mit színlelve, hogy beszámíthatatlanságra tudja terelni az ügyet.
Elle vient donc ici avec ses propres règles et invente ça, un machin truc dissociatif, ou ce que ce soit, et ainsi prépare le chemin pour plaider la folie.

Az ezen irányelv szerinti mentális beszámíthatatlanság vagy fizikai alkalmatlanság értelmezésekor ide tartozónak kell tekinteni a kábítószerek vagy alkohol által okozott mentális beszámíthatatlanságot vagy fizikai alkalmatlanságot is.
L'état d'incapacité physique ou mentale devrait s'entendre, dans le cadre de la présente directive, comme couvrant également l'état d'incapacité physique ou mentale provoqué par les effets de la drogue ou de l'alcool.

Most pedig képzeljétek el, hogy felötlik benne egy gondolat – egy olyan gondolat, amely tudatlanságból (vagy ideiglenes beszámíthatatlanság okán) oly sokakban felmerült már: „Ha feltekerem a lángot, hamarabb elkészül.”
À présent, imaginons qu’une pensée lui vienne à l’esprit – le genre de pensée que de nombreuses personnes suffisamment ignorantes (ou qui ont momentanément perdu l’esprit !) peuvent avoir : « Et si je mettais la température au maximum, pour que cela soit prêt plus vite ! »

Azt mondja, hogy ha szellemi beszámíthatatlanságra hivatkozom, az ítélet kimenetele a pszihiátertől fog függeni.
" Elle " dit que si je plaide la démence, le verdict reposera sur le psy le plus crédible.

26 – A szóban forgó elvet akkor kellene alkalmazni, ha a cselekményt bűnösség ellenére nem torolták meg (büntetést kizáró okok, objektív büntethetőségi vagy büntetőeljárás indításához szükséges feltételek hiánya), de nem lenne alkalmazandó, ha a büntetés ki nem szabása a beszámíthatatlanságon vagy bűnösséget kizáró okokon alapul.
26 – Le principe s’appliquerait lorsque, bien qu’il soit fautif, l’acte n’est pas réprimé (excuses absolutoires, absence de conditions objectives permettant la mise en cause), et ne jouerait pas si la sanction n’est pas imposée en raison de l’application d’une cause de non-imputabilité ou de non-culpabilité.

Mármint, New York-ban a beszámíthatatlansági kérelmek 0.12% - ra adnak felmentést.
Le taux d'acquittement pour folie n'est que de 0,12%.

Csak azt tudom, hogy a törvény értelmében, a beszámíthatatlanság önkéntelen intoxikációnál számít.
Comme on le sait tous, devant la loi, ça inclut la folie en raison d'une intoxication involontaire.

Megértő esküdtszékre van szükségünk, amelyik felmenti Carlt... szellemi beszámíthatatlanságra hivatkozva.
Il faut un jury compatissant, qui l'acquittera, s'il a l'excuse de la démence.

Beszámíthatatlansága miatt nem bűnös.
Non coupable pour enfance malheureuse.

Lehet, hogy még a neurotikus beszámíthatatlanság állapotában vannak?
Ils pourraient être encore en névrose d’ irresponsabilité primitive?

Természetesen bármikor előállhat egy beszámíthatatlansági kérelemmel.
Bien sûr, vous pouvez toujours tenter de plaider la folie.

Néhány esetben a vádlottnak kell a cselekményt igazoló okot szolgáltatnia (például jogos védelem, beszámíthatatlanság vagy alibi), és ezután a vádnak kell ellenbizonyítania.
Dans certains cas également, l’accusé doit invoquer un moyen de défense (légitime défense, démence ou alibi, par exemple) qui doit ensuite être réfuté par l’accusation.

A törvény majd beszámíthatatlanságot állapít meg.
La justice me considère comme plus dangereux que Max Cady!

Az elmebeli beszámíthatatlanság fogalma ezzel az esettel tört be a világ törvényszékeire.
Ainsi s’ouvrirent les vannes de l’irresponsabilité mentale dans toutes les salles d’audience du monde.

Beszámíthatatlanság.
Responsabilité atténuée.

Az ügyvédje beszámíthatatlanságra hivatkozik.
Vous savez, son avocat veut plaider la maladie mentale.

Ha az ügyvéd úr még emlékszik, ügyfelem állítása szerint ő nem bűnös beszámíthatatlanság miatt.
Si l'avocat s'en souvient, ma cliente clame qu'elle n'est pas coupable en raison de sa folie.

Védekezhet átmeneti beszámíthatatlansággal.
Il plaidera une crise de folie.

" Diagnosztizáltak-e Önnél valaha beszámíthatatlanságot vagy állt-e pszichiátriai kezelés alatt? "
" Avez-vous été reconnu mentalement déficient, ou avez-vous été interné dans un hôpital psychiatrique? "

Mindenképp dobja be a beszámíthatatlanságot, hülye fasz!
Pense à mentionner la responsabilité atténuée. Putain d'abruti!

Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Bundesfinanzhof (Németország)– Az EK 56. cikk (1) bekezdésének, az EK 58. cikk (1) bekezdése a) pontjának és (3) bekezdésének értelmezése – Öröklési illetékre vonatkozó nemzeti jogszabályok – A másik tagállamban beszedett illeték belföldi illetékbe való beszámíthatatlanságából eredő kettős adóztatás abban az esetben, ha a másik tagállamban található örökség bankszámla-követelésekben testesül meg
Demande de décision préjudicielle — Bundesfinanzhof (Allemagne) — Interprétation des art. 56, par 1, et 58, par. 1, sous a), et par. 3, du traité CE — Législation nationale relative à l'impôt sur les successions — Double imposition résultant de l'impossibilité d'imputer l'impôt perçu dans un autre État membre sur l'impôt national lorsque les biens successoraux situés dans cet autre État membre consistent en des avoirs bancaires

A törvény majd beszámíthatatlanságot állapít meg
La justice me considére comme plus dangereux que Max Cady!

A szellemi beszámíthatatlanság az esetek egy százalékában válik be.
On plaide la démence dans 1% des cas seulement.