beszél a tömegnek oor Frans
beszél a tömegnek
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
haranguer la foule
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Senki nem beszél a tömegben, mi?
Sellés et prêtsopensubtitles2 opensubtitles2
Most Jézus, és nem Gamáliel tanítványaként beszélt a tömeghez (Cselekedetek 22:4–21).
La présente convention collective de travail est en exécution de l'article # de la convention collective de travail du # mai # instituant un "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur" et remplace la convention collective de travail du # mai # concernant les avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avecchauffeur"jw2019 jw2019
Úgy beszélt a tömeghez, mintha semmi sem állíthatná meg.
Ils n' hésiteront pas à se sacrifierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legalább annyira beszélt a tömegnek, mint Altaïrnak és Mariának.
invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa préventionLiterature Literature
Amiről beszélünk, az a tömeg- tudat
Cet élargissement de l'éventail des infractions principales facilite la déclaration des transactions suspectes et la coopération internationaleopensubtitles2 opensubtitles2
Nem, én arról beszélek, hogy a tömegen fogjuk használni közvetlenül a lövöldözések után.
Le comité exécutif des Jeux internationaux des enfants a unanimement appuyé la candidature de Hamilton comme ville-hōte du premier festival olympique international des enfants, qui se tiendra du # er juillet-Jour du Canada-au # juillet de l'anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem Nisodemusra néztek, miközben beszélt, hanem a tömeget fürkészték.
Je crèverai pas pour toi, salope!Literature Literature
Midőn a hős fiakerbe szállt, a tömeg arról beszélt, hogy kifogja a lovat.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # décembre # portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
Olyan srácról beszélünk, aki besétál a tömegbe és azt kiáltja:
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyszer, amikor Jézus a tömegekhez beszélt, az anyja és nem hívő testvérei elmentek hozzá, hogy beszéljenek vele.
Je leur ai dit ce que vous m' aviez faitjw2019 jw2019
A tömegnek beszélt
Moi, je n' ai pas reçu l' ordre d' abandonner mon posteopensubtitles2 opensubtitles2
Mit tanulhatunk abból, ahogyan Péter a tömeghez beszélt?
En complément à la procédure "contrôle interne de la fabrication" définie à l'article #, toutes les séries d'essais radio essentiels doivent également être effectuéesjw2019 jw2019
A tömegről beszélek.
Il existe plusieurs catégories de contrats, dont les plus importantes sont les cessions et les licences.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Vezető Testület tagja, Theodore Jaracz a következő témáról beszélt: „Amiért tömegek csatlakoznak Isten népéhez”.
Application des sanctionsjw2019 jw2019
És most nem a mezei egyedül érzed magad a tömegben magányról beszélek.
L'assimilation des dividendes entrants et sortants à une circulation de capitaux est une construction prétorienne; les dividendes ne sont pas mentionnés expressément dans le Traité ni dans la directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan arcról beszélt, amelyik nem tűnik ki a tömegből.
Je reste ici ce soirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hol vannak a tömegek, amelyekről Joseph beszélt?
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article #du traité CELDS LDS
A tömegben senki sem beszélt, mégis valami tompa és mély moraj tört fel belőle.
Outilset techniques communsLiterature Literature
A tömegben többféle nyelven beszélnek.
Ne faites rien!jw2019 jw2019
A tömegeket, amelyekről mindig beszélnek, legjobban egy virágzó és életképes Európa szolgálja.
Ça explique l' orchestre et les garçons d' étage en tutuEuroparl8 Europarl8
A tömegnek halvány gőze sem volt, hogy miről beszél, de ettől függetlenül tetszett nekik a szöveg.
Est-ce que la Loi ou le Règlement prévoit un droit de rétablissement?Literature Literature
Luk 11:27, 28, Kat.: „Még beszélt [Jézus], amikor egy asszony a tömegből felkiáltott: »Boldog a méh, amely kihordott, és az emlő, amelyet szoptál!«
On doit demander à Garcia de se lancer dans la surveillance des sites de vidéos illégalesjw2019 jw2019
Miközben Jézus beszél, anyja és testvérei érkeznek meg, és a tömeg szélén helyezkednek el.
Dans ces circonstances, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantesjw2019 jw2019
Miközben Jézus beszél, megérkezik az anyja és a fivérei, és megállnak a tömeg szélén.
Les nazis, dans les filmsjw2019 jw2019
43 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.