szívemből beszél
parler d’or
beszél oor Frans
beszél
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
parler
fr
Communiquer au moyen de sons étant interprétés comme un langage ; communiquer verbalement.
Jessie rosszul beszélt franciául és németül még rosszabban.
Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
dire
Egy szót sem szabad beszélnie, még suttognia sem!
Tu ne peux pas dire un mot, même pas chuchoter !
bavarder
Nem veregettem egy szegény, szénporos fiú vállát, hogy beszéljen.
Je n'ai pas été bavardé avec un pauvre mineur.
raconter
Annyira okos vagy, mégsem tudod, hogy most mit beszélsz.
Tu es tellement intelligente, tu ne sais pas ce que tu racontes.
narrer
Szeretnék erről az én kissé sajátos nézőpontomból beszélni.
J'aimerais vous narrer quelques-unes de nos aventures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
parler
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elismerjük, hogy az EU igenis kiveszi a részét az éghajlatváltozás elleni küzdelemből, és erről több tagállam is beszélt már.
Regarde, Moss, je suis une femme.Et je t' aime, Moss. Je t' aimeEuroparl8 Europarl8
Megállás nélkül a projektről beszélt.
Je peux te foutre dehors quand ça me plaira!Literature Literature
Miről beszél?
légers défauts de formeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével
• DEMERS, David, « Why Do Media Merge ?EMEA0.3 EMEA0.3
Nem csak rólad beszélek
Je voulais dire que si vous ne pouvez décider pourquoi ne pas faire appel au hazzard?opensubtitles2 opensubtitles2
Pont erről beszélek.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jay soha nem beszélt a rendőrséggel.
C' est le débat le plus déloyal de l' histoire du SénatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beszélünk arról, hogyan lehetne a károsanyag-kibocsátás erőteljesebb csökkentésére ösztönözni más országokat, hogy mi is teljesíthessük a károsanyag-kibocsátás 30%-os csökkentésének célkitűzését.
Des vêtements, idiotEuroparl8 Europarl8
Nem, arról beszélek, hogy az egész...
Offerte annuellement depuis 1997, en partenariat avec l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), cette formation fait partie de l'aide technique que l'OPIC fournit sous l'égide de l'OMPI.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komolyan beszélek, Chloe.
Je vais compter jusqu' à unOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy bízhatnék meg magában, amikor őrültséget beszél?
Mets une annonce dans le journal, dis que t' as pas pu bander!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem attól férfi valaki, ahogy jár vagy beszél.
Les statistiques du SDPF n’ont pas été communiquées à l’équipe chargée de l’évaluation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy beszél hozzánk, mintha ismerne.
qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kivel beszélt rólam? Mr.
En outre, elles ont fait savoir à la Commission que des informations et des circulaires ont été envoyées aux organisations concernées de manière à éviter que de telles offres d'emploi soient publiées à l'avenirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem, Ő élő kenyérről beszél, fiú, de te kétségkívül többet tudsz Nála.
J' ai oublié qu' on pouvait manquer quelque choseLiterature Literature
Azt se tudja, miről beszél.
Et si tu jures sur elle, ma mère te verra de lâ- haut, et elle te maudira si tu mensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Említettem már, hogy 7 nyelven beszél, a testbeszédet is beleértve?
Bientôt vous aurez des pantalons puants, et vous porterez des couchesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fingom sincs miről beszél.
Le certificat d'utilisation est délivré pour une période déterminée dans le certificat et au maximum pour cinq ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beszélek vele holnap.
la coopération logistique entre la SNCF et la SCS Sernam depuis le #er février # ne constitue pas une aide d’État etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ezt megteszed, többé nem beszélek veled.
C' est- à- dire partie pour toujoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fickónak fogalma se volt, miről beszélek.
Ce n' est pas facile de sortir d' iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vele maga beszél.
Piles cylindriquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyakran beszélt róla, hogy a bomba gyárban dolgozol.
Je vais nous inscrireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ám hamarosan rájöttem, hogy nem ugyanarról az Ábrahámról beszélünk.
Tu pourras gagner de l' argent au lieu de mendier, etjw2019 jw2019
De akkor miért nem beszél vele személyesen?
Eh bien, je travaille plus à TassieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.