biodiverzitás megõrzése
conservation de la diversité biologique
biodiverzitás oor Frans
biodiverzitás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
biodiversité
fr
Nombre et variété des organismes vivants ; cela inclut la diversité génétique, la diversité des espèces et la diversité écologique.
Miképpen tudjuk biztosítani azt, hogy a biodiverzitás és a bioüzemanyagok problémája ne váljon vagy-vagy kérdéssé?
Comment éviter l'antagonisme entre biodiversité et biocarburants?
diversité biologique
fr
Nombre et variété des organismes vivants ; cela inclut la diversité génétique, la diversité des espèces et la diversité écologique.
Az erdei biodiverzitás hanyatlása különösen negatív következményekkel jár.
La perte de diversité biologique dans les forêts a des conséquences particulièrement négatives.
agrobiodiversité
diversité des espèces
A „biodiverzitás” kifejezés mindössze kétszer fordul elő, akkor is csak mellékesen, a hatékony erőforrás-felhasználás kérdéskörébe ágyazva.
La «diversité des espèces» y est mentionnée deux fois seulement, en passant, dans la rubrique concernant l'utilisation efficace des ressources.
diversité d’écosystèmes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Biodiverzitás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
biodiversité
fr
diversité naturelle des organismes vivants
Valaki azt mondta, hogy a biodiverzitás nem szerepel a programban.
Quelqu'un a dit que la biodiversité n'est pas là.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ca) hozzájárulás az éghajlatváltozás miatt a természetet és a biodiverzitást érintő veszélyek kezelését szolgáló politikák kidolgozásához és hatékony végrehajtásához, az ökoszisztémák éghajlati változásokkal szembeni ellenálló képességének javítása és az éghajlati változásokhoz való alkalmazkodásuk segítése;
S' ils étaient à bord, ils veulent qu' on sache où ils vontnot-set not-set
megállapítja, hogy a talaj közös erőforrás; kiemeli, hogy a vízzel, a levegővel és a biodiverzitással ellentétben, – amelyek vonatkozásában már léteznek specifikus közösségi jogszabályok –, a talajra vonatkozóan annak ellenére sincsenek ilyen jogszabályok, hogy döntő szerepet játszik az élelmiszerek, takarmányok, szálas anyagok és növekvő mértékben a biomassza hosszú távú és fenntartható termelése terén;
T' as peut- être pas compris... que je peux lire tes penséesnot-set not-set
Bevezetés 11 Az Unió 2020-as biodiverzitási stratégiája 01 A biológiai sokféleség, más néven biodiverzitás, a földi élet sokféleségére utal.
Étant donné que les ressources provenaient de programmes existants et qu’aucune ventilation budgétaire n’a été fournie par l’ASFC ou le SDPF, il n’a pas été possible de déterminer le niveau exact des ressources utilisées.elitreca-2022 elitreca-2022
c) a természeti erőforrások fenntartható kezelése, ideértve a biodiverzitás megőrzését és az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartható felhasználását;
Ą mon avis, cela mine encore davantage la confiance du public face à la magistratureEurLex-2 EurLex-2
Ezért fontos biztosítani az e rendelet célkitűzése, valamint más uniós szakpolitikák és célkitűzések – így például a közös agrárpolitika, továbbá a biodiverzitási stratégiával, az erdészeti stratégiával és a körforgásos gazdaságra vonatkozó stratégiával kapcsolatos célkitűzések – közötti összhangot.
jours pour les pouletsnot-set not-set
„zöld infrastruktúra” kiépítése és fejlesztése egy transzeurópai biodiverzitás-hálózat révén,
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéEurLex-2 EurLex-2
Intelligenciája miatt az ember a biodiverzitás legfőbb haszonélvezője: egyetlen más élő faj sem „használ” olyan sok más fajt, mint az ember.
novembre # (alias a) Mohamed Abdulla ImadEurLex-2 EurLex-2
Sport- és kulturális tevékenységek, tudás támogatása a biodiverzitás és a hagyomás gyógyászat közötti összefüggésekről kulturális népcsoportokban, oktatási rendezvények, kirándulások, előadások, tanfolyamok, szmináriumok, konferenciák, események, tanulmányutak szervezése és tartása, valamint információs anyagok és könyvek kiadása
Sous-régions de Vinho Regional BeirastmClass tmClass
Az uniós biodiverzitási stratégiáról szóló állásfoglalásában a Parlament csalódottságát fejezte ki az új LIFE program számára javasolt elkülönítésről, és úgy vélte, hogy a biológiai sokféleséggel és természetvédelemmel foglalkozó tervben kezelt kihívások a LIFE program számára elkülönített források jelentős növelését teszik szükségessé.
Désolé de débarquer à l' improvistenot-set not-set
Rendkívül fontos, hogy az elmúlt évtizedben növekedett a biodiverzitásra szánt uniós támogatások összege, és ennek hatását – a gyakorlati megvalósítás terén a szakpolitikában bekövetkezett változásokéval kiegészülve – nyomon kell követni annak érdekében, hogy a biodiverzitás helyzetének folyamatos javítása biztosítható legyen.
calcul du poids aux fins du repérage des thons pêchés, débarqués, transformés et exportésEurLex-2 EurLex-2
Arra az eredményre jutott, hogy a társadalom (és a politika jelentős része) nincs megfelelően tisztában a biodiverzitás eszmei és használati értékével
Outils Pot de peintureoj4 oj4
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány: - Magor Imre Csibi és Péter Olajos, az ENVI bizottság nevében, az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezeléséről az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése elleni küzdelemben (B6-0191/2009).
INDICATIONS D UTILISATIONnot-set not-set
Az EU-nak eddig nem állt módjában olyan, a talajjal kapcsolatos főbb veszélyekkel foglalkozó talajvédelmi keretirányelv megalkotása, amely azzal, hogy döntő mértékben előmozdítja a talaj biológiai sokféleségének védelmét, hozzájárult volna a biodiverzitás-csökkenés megállításához.
Composés à fonction amineEurLex-2 EurLex-2
Miroslav Ouzký, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a németországi Bonnban tartandó biodiverzitási és biológiai biztonsági COP-MOP értekezlet előkészületeiről (B
La violence exercée sur les femmes est la plus grande et la plus grave des formes de discrimination auxquelles elles sont soumisesoj4 oj4
Helyi biodiverzitási stratégia és cselekvési terv kidolgozása és végrehajtása
Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accuséEurlex2019 Eurlex2019
Az egyik ilyen terület a kereskedelem által a biodiverzitásra kifejtett hatás.
M' abandonne pas!EurLex-2 EurLex-2
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az egzotikus állatok kereskedelme a biodiverzitást és az állatjólétet egyaránt veszélyezteti, úgy véli, hogy biodiverzitási szempontokat is figyelembe kell venni a cselekvési tervben említett, határokon átnyúló problémákról szóló állatjóléti politika meghatározása során;
Il est inséré dans l'article # du même arrêté un nouveau § # rédigé comme suitEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak szóló cselekvési program ilyen nagy számú intézkedését nem lehet hatékonyan végrehajtani a regionális és helyi önkormányzatok segítsége és részvétele nélkül, a helyi és regionális önkormányzatok képviselőit aktívan be kell vonni a (biodiverzitás)politika mindenkori kialakításába, és el kell látni a szükséges erőforrásokkal;
Tu sais, Bob... que si je te revois, je tirerai en légitime défenseEurLex-2 EurLex-2
biodiverzitást támogató gazdálkodási szerződés keretében kezelt erdők és erdővel borított területek százalékos aránya (4A kiemelt terület)
Lors de la discussion qui s' est tenue en 1998 sur le rapport van Lancker, j' ai déjà précisé qu' il n' était pas correct d' affirmer que les travailleurs frontaliers seraient fondamentalementdiscriminés.EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy széleskörű társadalmi, gazdasági és környezeti célokat maga elé tűző fenntartható erdőgazdálkodást kell megvalósítani az EU-ban; megjegyzi, hogy a fenntartható erdőgazdálkodás hosszú távon növelheti az erdőkben található szénkészletet; megjegyzi továbbá, hogy a fiatal, növekvő és jól gondozott erdők jó szénnyelők és ezért úgy gondolja, hogy az erdőirtásokkor újra kell a fákat telepíteni, hogy a kivágott fákat helyettesítsék; úgy véli, hogy ezzel párhuzamosan még több öreg erdőt kell megvédeni, mivel kulcsszerepet játszanak a biodiverzitás fenntartásában;
Le # septembre #, les Journaux de la Chambre consignaient l'annonce de la nomination de M. Fraser en tant que greffier de la Chambre des communesnot-set not-set
biztosítsák a tengeri biodiverzitás jobb megőrzésére és fenntartható kezelésére irányuló jelenlegi kötelezettségvállalások végrehajtásának felgyorsítását annak érdekében, hogy megvédjék a tengeri biodiverzitást az annak pusztulását eredményező módszerekkel szemben,
Ces efforts transforment le paysage canadien.not-set not-set
A 834/2007 rendeletet megelőző 2092/91/EGK rendelethez(21) és a 392/2004/EK rendelethez(22) hasonlóan, a 834/2007 rendelet egy gazdaságirányításból és élelmiszer‐termelésből álló átfogó rendszer (környezet, biodiverzitás, a természeti erőforrások megőrzése és magas szintű állatjólléti szabványok) létrehozására törekszik, amely ötvözi a legjobb környezetvédelmi gyakorlatokat.
Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu # de ses habitants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il y a tellement de facteurs, dans cette province et au Canada, qui nuisent aux régionsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ezt a mondatot el kell hagyni, mivel a módosítások tartalmaznak a biodiverzitásra, valamint az árvizek megelőzésére és hatásainak csökkentésére vonatkozó javaslatokat.
Je ne veux pas la voir éjecté du programmenot-set not-set
A biodiverzitás támogatása érdekében az egyes fajok takarmányozására használt állati tetemeket olyan mértékben kell bevonni az említett ellenőrzési programokba, hogy azok elegendő információt nyújthassanak a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak egy adott tagállamban való előfordulásáról.
Qu' est devenu Volker?EurLex-2 EurLex-2
Módosítás 53 Rendeletre irányuló javaslat 14 cikk A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az eszközök keretében odaítélt finanszírozást – az éghajlat-politikához és a biodiverzitáshoz kapcsolódó kiadásoknak a 2. cikk (1) bekezdésében említett cselekvési programok, egyedi és különleges intézkedések szintjén való számszerűsítése érdekében – az OECD módszertanán (a riói mutatókon) alapuló, az uniós programok teljesítménymenedzsmentjének meglévő módszertanába integrált éves rendszerrel nyomon követik, és rögzítik az értékelésekben és a kétéves jelentésekben.
Pour contrôler l'immigration illégale empruntant la voie maritime, l'UE devrait développer une politique de coopération avec les pays tiers d'origine et de transit des immigrantsnot-set not-set
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.