bizonyos idő múlva oor Frans
bizonyos idő múlva
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
au bout d’un certain temps
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bizonyos idő múlva minden barikád, amely nem adja meg magát, elkerülhetetlenül hasonlóvá válik a Medúza tutajához.
lci, il y en a uneLiterature Literature
„A remény szó mindennapos használata magában foglalja, hogy »reményeink szerint« bizonyos idő múlva megkérkezünk egy bizonyos helyre.
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionLDS LDS
Bizonyos idő múlva, miután a hold lenyugodott, Kojak megérezte, hogy elment.
C' est un monde bien étrange, n' est-ce pas?Literature Literature
Bizonyos idő múlva ő is alámerítkezett.”
au moyen de cartes de crédit que le Ministre des Finances agrée, aux conditions qu'il fixejw2019 jw2019
19 Bizonyos idő múlva az a kérdés merülhet fel, ’Hogyan lett a gyerek?’
Tu as choisijw2019 jw2019
Bizonyos idő múlva még azok is külföldiekké válnak, kik Angliában születtek, vagy nem?
Je n' ai pas cessé de penser à toi.Chaque jourLiterature Literature
Bizonyos idő múlva még azok is külföldiekké válnak, kik Angliában születtek, vagy nem?
Une dernière déclaration des candidats qui descendent de la tribuneLiterature Literature
Egy bizonyos idő múlva a kihallgatóim láthatták, hogy nem fogok senkit elárulni, ezért erőfeszítéseket tettek, hogy lebeszéljenek a hitnézeteimről.
L'efficacité des comités pourrait aussi źtre améliorée d'une autre maniére, soit en modifiant le processus d'approbation des rapports de comitéjw2019 jw2019
Az NMS-8 állampolgárok relatív többsége szeretné, ha az euro középtávon kerülne bevezetésre („egy bizonyos idő múlva”, 39%, +3 szp.).
Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au # janvierEurLex-2 EurLex-2
Bizonyos idő múlva, Kansasből néhány régi barátunk is csatlakozott hozzánk Peruban, miután megtudták, milyen sikereket értünk el a Királyság-szolgálatban.
Eu égard à la chute brutale des prix sur certains marchés agricoles importants, le CESE espère que des mesures efficaces seront prises pour garantir au secteur agricole une part équitable dans la chaîne de création de valeurjw2019 jw2019
Az eredmények természetesen csak bizonyos idő múlva derülnek majd ki, mindenesetre úgy látszik a szigetlakók mindent megtettek az ellenőrzés zökkenőmentes lebonyolítása érdekében.
Article #er. A l'article # de l'arrêté royal du # décembre # portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, remplacé par l'arrêté royal du # novembre #, sont apportées les modifications suivantesgv2019 gv2019
Amennyiben bizonyos idő múlva a technika magas szintre fejlődik, és az addigi aggályok részben vagy teljes mértékben enyhülnek, fontolóra lehet venni a tilalom feloldását.
ETIQUETTE FLACONEurLex-2 EurLex-2
Bár a fent említett súlyos hatások az expozíció után csak bizonyos idő múlva jelentkeznek, a kérdéses termékekkel kapcsolatos kockázat közvetlen, mivel az közvetlenül a ftalátok expozíciójával kapcsolatos
Aie un peu de respecteurlex eurlex
Patrick egy bizonyos idő múlva torkig volt a féltékenységgel, pörlekedéssel és állandó civakodással, ami a kultusz gyakorlói között folyt amiatt, hogy ki ért el ’magasabb tudati szintet’.
° bourgmestre d'une communejw2019 jw2019
[12] A mikrohitelek és a végső kedvezményezettek száma közötti különbség az egyes esetekben alkalmazott lépcsőzetes kölcsönnyújtási megközelítéssel magyarázható, amelynek értelmében a hiteligénylő először egy kis összegű, majd bizonyos idő múlva további kölcsönt kap.
Jenna pourrait être la prochaine Cindy Crawford bébéEurLex-2 EurLex-2
Ha bizonyos idő múlva őszinte vágyat fejez ki, hogy bibliatanulmányozást folytassanak vele, és ezt rendbenlevőnek találják a vének, az talán hozzásegíti őt ahhoz, hogy újból értékelje, milyen nagy kiváltság Jehovát imádni az ő népével (100. zsoltár).
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralitéjw2019 jw2019
Annak érdekében, hogy bizonyos idő múlva az ökológiai termékek összetevőjeként felhasznált zselatint a nem ökológiai termelésből származó állati csont vagy bőr helyett ökológiai termelésből származó sertésbőrből állítsák elő, a testület szerint egy sor technológiai segédanyagot kell hozzáadni a jegyzékhez.
Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en serviceEurLex-2 EurLex-2
Annak érdekében, hogy bizonyos idő múlva az ökológiai termékek összetevőjeként felhasznált zselatint a nem ökológiai termelésből származó állati csont vagy bőr helyett ökológiai termelésből származó sertésbőrből állítsák elő, a testület szerint egy sor technológiai segédanyagot kell hozzáadni a jegyzékhez
La députée convient-elle qu'il faut d'abord assurer les prestations de retraite, puis traiter le mieux possible la question des prestations d'invalidité?oj4 oj4
Az NMS-8 állampolgárainak valamivel több mint egyharmada szeretné, ha az euro középtávon kerülne bevezetésre („egy bizonyos idő múlva”, 35 %, –4 szp.), míg hasonló hányaduk véli úgy (38 %, +6 szp), hogy lehetőleg minél később kellene bevezetni a közös valutát.
Cette autorisation est valable en tout temps, du #er juillet # au # décembreEurLex-2 EurLex-2
(23) Bár a fent említett súlyos hatások az expozíció után csak bizonyos idő múlva jelentkeznek, a kérdéses termékekkel kapcsolatos kockázat közvetlen, mivel az közvetlenül a ftalátok expozíciójával kapcsolatos; az ilyen termékek normál idejű használata során a gyermeket érő jelentős expozíciót jelent, amelynek súlyos hatásai jelentkezhetnek az élet későbbi szakaszában.
Par ordonnance du # octobre #, la Cour a fixé l'audience au # novembre # afin d'entendre les parties sur l'état de l'affaire devant le juge a quoEurLex-2 EurLex-2
A CFB megállapítja továbbá, hogy a CWP és a TI közti szoros együttműködés, beleértve a foszforüzletág TI-nek való megegyezés szerinti átadását, és – egy bizonyos idő múlva – a TI azon joga, hogy ezt az üzemi területet a CWP-től átveheti, felveti azt a kérdést, hogy a támogatást végül nem a TI kapja-e
La mise àdispositionde financements de l'ordre de # GBP (# euros) à # millions de GBP (#,# millions d'euros) est essentielle à la survie et à la prospérité de nombreuses petites entreprisesoj4 oj4
A CFB megállapítja továbbá, hogy a CWP és a TI közti szoros együttműködés, beleértve a foszforüzletág TI-nek való megegyezés szerinti átadását, és – egy bizonyos idő múlva – a TI azon joga, hogy ezt az üzemi területet a CWP-től átveheti, felveti azt a kérdést, hogy a támogatást végül nem a TI kapja-e.
° dans le cas d'une copropriété, la demande doit être accompagnée d'un document certifiant l'accord de tous les copropriétaires quant à l'exécution des travaux faisant l'objet de la demande et tenant compte des obligations visées aux articles # etEurLex-2 EurLex-2
Egy idő múlva újra önmaga lesz bizonyosan.
La lumière de nos cœurs toujours nous réunitD' un bout à l' autre de ce mondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.