bizonyos mértékig oor Frans
bizonyos mértékig
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
en quelque sorte
Igazság szerint az igazgatói széket bizonyos mértékig betöltötték.
En fait le poste de directeur est en quelque sorte déjà attribué.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Néhány ferde szitás papírgép egy bizonyos mértékig valóban rugalmasan használható
Tu es coincéoj4 oj4
Következésképpen az új gépekbe való befektetés haszna bizonyos mértékben nem realizálódott
COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(Soj4 oj4
Felháborító azt látni, hogy a szegénység ma bizonyos mértékben még emelkedik is Európában.
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retarddes consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articleEuroparl8 Europarl8
A program hitelességének fenntartásához indokolt, hogy a kiigazítást bizonyos mértékig az időszak elejére összpontosítsák.
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agirEurLex-2 EurLex-2
Ez legalább ugyanennyire érinti az ipari termelést és az energia-előállítást, illetve bizonyos mértékben a közlekedést is.
Ces restrictions prendront automatiquement fin lorsque le propriétaire des connaissances les divulguera sans restrictionsEuroparl8 Europarl8
A javaslat továbbá bizonyos mértékben csökkentené a nyilvánosan elérhető információk mennyiségét.
Elle engraisse, elle a de la barbeEurLex-2 EurLex-2
Harmadszor, bizonyos mértékben elosztották az ügyfeleket.
Je ne suis pas sûr d' aimer çaEurLex-2 EurLex-2
A rendelettel az alkalmazandó jog meghatározása bizonyos mértékig elveszíti fontosságát.
On est riches!EurLex-2 EurLex-2
Élhetünk, képesek vagyunk gondolkodni, bizonyos mértékben egészségesek vagyunk, és megvan mindenünk, ami szükséges az élethez.
Est- ce la question?jw2019 jw2019
A stabilitási program bizonyos mértékig összhangban van a nemzeti reformprogram #. októberi végrehajtási jelentésével
Mesures soumises à une appréciation détailléeoj4 oj4
A többletkapacitás és a nemzeti vonalak mentén jelentkező széttöredezettség bizonyos mértékben akadályozza egyes euróövezeti banki ágazatok nyereségességét.
Les conventions précisent le(s) type(s) d'activités d'emploi que les agences d'emploi entendent exercer dans la Région de Bruxelles-Capitalenot-set not-set
A GMU-n belül a munkavállalók mobilitása bizonyos mértékig az időnként bekövetkező egyensúlytalanságok kiigazító mechanizmusaként is szolgálhat.
Peut- être qu' il existeEurLex-2 EurLex-2
Bizonyos mértékig ez a takarmány természetétől és a takarmányban lévő olaj és zsír jellegétől függ.
Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision attaquée, rejet de l’opposition et autorisation de la demande d’enregistrement de marque communautaireEurLex-2 EurLex-2
Lefolytathatjuk a vitát úgy, ahogyan egy bizonyos mértékben már lefolytattuk.
Que se passe- t- il?Europarl8 Europarl8
Ezt próbáltuk elérni, és bizonyos mértékig még most is ezt próbáljuk tenni.
Les fonctionnaires du Service correctionnel du Canada ont enlevé le corps, nettoyé la cellule, puis appelé la GRCEuroparl8 Europarl8
Bizonyos mértékig most én is megkaptam az előretekintés képességét.
Je renvoyais le photonLiterature Literature
Hölgyeim, és uraim, még egy utolsó megjegyzést szeretnék tenni, ami bizonyos mértékig visszavisz oda, ahonnan indultam.
Le # novembre #, la Commission a adopté la décision #/#/CE portant approbation d'un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales pour les PME dans la CommunautéEuroparl8 Europarl8
23 – Úgy tűnik azonban, hogy az egyes vállalkozások járulékai – baleseti statisztikájuktól függően – bizonyos mértékben kiigazíthatók.
La lumière de nos cœurs toujours nous réunitD' un bout à l' autre de ce mondeEurLex-2 EurLex-2
A Fekete-tenger valóban bizonyos mértékben az Európai Unió belső tengerévé vált.
Ils chialent et gémissentEuroparl8 Europarl8
A légi fuvarozó bizonyos mértékben növelte jelenlegi működését, és a jövőre vonatkozóan is növelést tervez.
L' agent de Coos Bay, il est mortEurLex-2 EurLex-2
Bizonyos mértékben igen.
Et tout l' argent que tu m' as promis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyilvánvaló, hogy az Elsőfokú Bíróság bizonyos mértékig megvizsgálta a védjegyek elnevezését.
La DA va ajouter une chargeEurLex-2 EurLex-2
Elismerhető, hogy bizonyos mértékig van gazdasági indok ezen folyamat mögött.
Bouge pas, mon chouEurLex-2 EurLex-2
Ebben a bekezdésben a pénzügyi holdingtársaságok vonatkozásában megfogalmazott elvek bizonyos mértékben a befektetési alapkezelő társaságokra is alkalmazhatók
Où est James?eurlex eurlex
De mindegyik társadalomban az átlagember bizonyos mértékig a fennálló rend ellen harcol.
J' ai pas besoin de toiLiterature Literature
7807 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.