bizonyos tekintetben oor Frans
bizonyos tekintetben
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
á certains égards
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bizonyos tekintetben könnyebb volt, de ez sokkal döntőbbnek tűnt.
OK, allons voir les radiosjw2019 jw2019
Bizonyos tekintetben, André meghalt a városban töltött évek alatt.
Art. #. KG statue pour une garderie, par implantation, sur la recevabilité du recours et en fait part au pouvoir organisateur, parlettre recommandée, dans les quinze jours suivant la réceptionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálatára olyan időpontban kerül sor, amikor a helyzet bizonyos tekintetben változott 2013 óta.
• Détaillez vos besoins en fait d'appareils, en joignant des estimations de prix s'il y a lieu.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az autóipar esetében természetesen látunk némi inkonzisztenciát; az is látjuk, hogy bizonyos tekintetben túlhúzzuk a csavart.
Étant donné la taille de l'Agence et l'emplacement du terminal du CIPC, il pourrait être possible de prévoir deux vérifications par semaine dans un même voisinage.Europarl8 Europarl8
Bizonyos tekintetben Péter apostol is követte Jézust azon az éjszakán, biztos távolból.
que la plante ait un historique avéré de sûreté en laboratoire et/ou dans l'industrie et/ou en agriculture, sans effet nocif pour l'homme, les animaux ou les végétaux ou nuisible pour l'environnement et/oujw2019 jw2019
Ugyanez a helyzet bizonyos tekintetben a C‐201/16. sz. Shiri ügyben is, amely jelenleg folyamatban van.
Pourquoi ne pas m' avoir répondu?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bizonyos tekintetben ez is őszinte dolog, olyan, ami politikai szempontból lehet kívánatos vagy kevésbé kívánatos.
Lèche mon petit boutonEuroparl8 Europarl8
Következésképpen, jóllehet e levél bizonyos tekintetben sablonos, megfogalmazása megfelel a költségvetési rendelet 100. cikke (2) bekezdésének.
Tout le monde dehorsEurLex-2 EurLex-2
Amint a tárgyalások során hangsúlyoztam, Ukrajna bizonyos tekintetben kiváltságos elbánásban részesíti az Ukrajnában letelepedett és működő közösségi társaságokat
Rien ne prouve que c' en est un!eurlex eurlex
Ahogy már elmondtam, bizonyos tekintetben ez egy nagyon őszinte jelentés.
Contrôles officielsEuroparl8 Europarl8
Az elsődleges többlet alakulása bizonyos tekintetben meredek esést mutat a GDP-hez viszonyított kamatkiadások előrejelzett csökkenése miatt.
Les États membres prévoient que la période dEurLex-2 EurLex-2
Alkalmazási köre bizonyos tekintetben szűkebb, mint az irányelvé.
Ma fille n' est jamais en retardEurLex-2 EurLex-2
Bizonyos tekintetben a csimpánz szintjén állnak.
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreQED QED
Bizonyos tekintetben fiatalabb, másban érettebb.
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautairesLiterature Literature
Walter, a felügyelő warden, szükség lehet rá, hogy Alice-re és Bobra vigyázzon bizonyos tekintetben, a protokolltól függően.
si un produit particulier appartient à une catégorie d'aliments ou est une denrée alimentaire visée à l'annexe I ou à l'annexe III, partie BWikiMatrix WikiMatrix
Volt hűség, bizonyos tekintetben.
Tu pourras gagner de l' argent au lieu de mendier, etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gömbös nagyon szép, bizonyos tekintetben.
OK, je reformule.Où est l' arme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utánozhatjuk is a természetet, ám bizonyos tekintetben még továbbfejleszthetjük is.
Qu' est- ce que vous avez?ted2019 ted2019
Bizonyos tekintetben a feleség alárendeltségét hasonlíthatjuk a keresztény alárendeltségéhez a világi uralkodókkal szemben.
Comme il a été mentionné plus haut, l'une des grandes implications sociales de la concentration de la propriété est, en théorie, la distribution ou la présentation exclusive des produits culturels qui peuvent intéresser un public.jw2019 jw2019
Bizonyos tekintetben még jobb is, mintha megöltem volna, gondolta David.
Remarques généralesLiterature Literature
Bizonyos tekintetben a Balkán az EU külpolitikájának bölcsője.
vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation (AEuroparl8 Europarl8
Tudom, bizonyos tekintetben rosszul tettem, de olyan érzésem van, hogy ez nagyon jó lesz!
Les membres ont la qualité de membre ayant voix délibérative ou d'observateur permanentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezzel bizonyos tekintetben megsértik a demokrácia intézményét, de legalábbis annak látszatát keltik.
C' est ça, l'espoir?Europarl8 Europarl8
„megjegyzi ugyanakkor, hogy az uniós versenyjogot bizonyos tekintetben a digitális világhoz kell igazítani annak érdekében, hogy megfeleljen céljának;”
Mme Marlière a mis sur pied un réseau de coordination avec les professionnels du secteur afin de poursuivre la collecte d'informations de terraineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Természetesen azt nem tagadom - mondta Flory -, hogy bizonyos tekintetben modernebb állapotokat teremtettünk Burmában.
Qu'est-ce que le gouvernement a fait?Literature Literature
16624 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.