bizonytalan érzés oor Frans

bizonytalan érzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sensation indéfinissable

voorbeelde

A felügyelettel kapcsolatban kialakult bizonytalan érzés(66) igen hangsúlyosan felveti az adatmegőrzés időtartamának kérdését.
Le sentiment diffus de surveillance (66) généré pose de manière particulièrement aiguë la question de la durée de conservation des données.

Az űrhajó fedélzetén bizonytalan érzések uralkodtak – csodálattal vegyes sajnálkozás és megkönnyebbülés.
À bord du vaisseau les sentiments étaient plutôt ambigus – un mélange d’admiration, de regret, de soulagement.

Másodszor, olykor elfog az a bizonytalan érzés, hogy ezek a stratégiai partnerségek nagyrészt szimbolikusak.
Deuxièmement, j'ai parfois le sentiment diffus que ces partenariats stratégiques sont essentiellement symboliques.

Rajtam is átfutott a bizonytalan érzés, hogy ismerem őt
J'avais moi aussi la vague sensation de le connaître

Csakhogy olyan bizonytalan érzése volt, hogy sosem lesz többé csak Michael.
Sauf qu'elle avait le pressentiment qu'il ne serait plus jamais «juste Michael».

Fez, nincsenek bizonytalan érzések.
Fez, il n'y a pas de sentiments non résolus.

Az a bizonytalan érzésem volt, hogy értem, azonban még magamnak sem lettem volna képes megfogalmazni, amit tudtam
Je savais vaguement que je la comprenais, mais je ne pouvais même pas me formuler à moi-même ce que je savais

A felügyelettel kapcsolatban kialakult bizonytalan érzés igen hangsúlyosan felveti az adatmegőrzés időtartamának kérdését.”
Le sentiment diffus de surveillance généré pose de manière particulièrement aiguë la question de la durée de conservation des données ».

Egymás torkának estek a bizonytalan érzések miatt.
Vous vous détestez à cause de tous ces sentiments non résolus.

Semmi bizonytalan érzés nem volt a tennivalókat illetően.
Quant à ce qu’il fallait faire, il n’y avait aucune hésitation.

Még mindig érezte őt, még ilyen távolságból is, bizonytalan érzésként, hogy valamerre nyugatra van tőle.
Il la sentait encore, même à cette distance, juste une vague impression qu’elle se trouvait quelque part à l’ouest.

Ez a helyzet azt eredményezi, hogy az állampolgárok bizonytalan érzéseket táplálnak a tudományból és a technológiából származó lehetséges előnyökkel, valamint azoknak a nyilvánosság általi ellenőrzésével kapcsolatban.
C'est cette situation qui est à l'origine des sentiments ambigus qui s'expriment dans la population en ce qui concerne les avantages potentiels de la science et de la technologie et l'obligation de les soumettre au contrôle démocratique.

Ez a helyzet azt eredményezi, hogy az állampolgárok bizonytalan érzéseket táplálnak a tudományból és a technológiából származó lehetséges előnyökkel, valamint azoknak a nyilvánosság általi ellenőrzésével kapcsolatban
C'est cette situation qui est à l'origine des sentiments ambigus qui s'expriment dans la population en ce qui concerne les avantages potentiels de la science et de la technologie et l'obligation de les soumettre au contrôle démocratique

De nem tévesztették össze Isten Királyságát az ember szívében levő bizonytalan érzéssel, vagy azzal a hatalommal, amelyet valamilyen vallási hierarchia gyakorol, fegyvereként használva fel a világi államot.
Mais ils ne confondaient pas le Royaume de Dieu avec un vague sentiment siégeant dans le cœur, ni avec la domination d’une hiérarchie religieuse se servant du bras séculier de l’État.

Ez a helyzet azt eredményezi, hogy az állampolgárok bizonytalan érzéseket táplálnak a tudományból és a technológiából származó lehetséges előnyökkel kapcsolatban, és ezzel alávetik őket a közvélemény akaratának.
C’est cette situation qui est à l’origine des sentiments ambigus qui s’expriment dans la population en ce qui concerne les avantages potentiels de la science et de la technologie, et l'obligation de les soumettre au contrôle démocratique.

Mindenekelőtt nem elhanyagolható szempont, hogy a felügyelettel kapcsolatban kialakult bizonytalan érzés,(45) amelyet a 2006/24 irányelv végrehajtása kelthet, döntően befolyásolhatja az európai polgárok szabad véleménynyilvánításhoz és tájékozódáshoz fűződő jogának gyakorlását, és hogy ebből következően a Charta 11. cikkében biztosított jogba történő beavatkozást is meg kell állapítani.(
Tout d’abord, il ne saurait, certes, être négligé que le sentiment diffus de surveillance (45) que la mise en œuvre de la directive 2006/24 peut engendrer est susceptible d’exercer une influence décisive sur l’exercice par les citoyens européens de leur liberté d’expression et d’information et que l’existence d’une ingérence dans le droit garanti par l’article 11 de la Charte doive, par conséquent, également être constatée (46).

Bizonytalan ön az érzéseiben
C' est un sentiment volage qui vous est propre

Bizonytalan voltál az érzéseidben
C' est pas vrai

Bizonytalan voltál az érzéseidben.
T'étais pas sûre de tes sentiments.

Nézetem szerint nincs különbség a két fogalom között; mindkettő a tudatosság küszöbén túli gondolkodási folyamatot feltételez, amely több, mint valamely bizonytalan, mulandó, meghatározhatatlan érzés vagy tudatalatti benyomás.
Je n’établirai pas de distinctions entre ces termes, qui impliquent tous un processus mental conscient, c’est-à-dire plus qu’un sentiment vague, éphémère, indéfinissable ou qu’une influence subliminale.

Még ha tudja is, hogy mit kell tennie, amikor megjön a menstruációja, talán bizonytalan, mert a menstruációval fellépő sokféle érzéssel nem tud mit kezdeni.
Même si elle sait comment agir lorsque ses règles arrivent, elle ne sait pas toujours comment faire face à ce qu’elle ressent à ce moment- là.

Egy család úgy érezheti, hogy reményei és álmai szertefoszlottak, bizonytalan lehet a jövőre vonatkozó kilátása, illetve a veszteség és a bánat mély érzése töltheti el a családtagokat.
Une famille peut avoir l’impression que ses rêves et ses espoirs s’effondrent ; c’est alors l’appréhension de l’avenir, un profond sentiment de perte et un grand chagrin.