boltos oor Frans

boltos

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

boutiquier

naamwoord manlike

Inkább, semhogy boltos stíiusban nyerjen.
Plutôt qu'en boutiquier, oui.

détaillant

naamwoord manlike

A boltos két eldobható telefont adott el és megtartotta a hozzájuk tartozó SIM kártya adatait
Le détaillant en a vendu deux et a gardé une trace des deux cartes SIM attribuées

commerçant

naamwoord manlike

Hogy csak egy helyi boltos vagy, és védelmi pénzt kell fizetned.
Que tu n'es qu'un commerçant victime de racket.

magasinier · vendeur · gérant · commercial · tenancier · boutiquière · détaillante · magasinière · petit commerçant

voorbeelde

Az összes boltos egyetért hogy tanúskodjanak Owen ellen.
Tous les commerçants se sont mis d'accord pour porter plainte contre Owen.

A Granville-en az egyik boltos azt mondta, felemelt áron is többet ad el ebből, mint bármi másból.
Le mec d’une boutique de Granville m’a dit qu’il en part plus que de tous les autres réunis.

Nem szép dolog aranyat lopni egy koboldtól.Rossz boltos vagy
Ce n' est pas bien de voler l' or d' un lutin

De nem járhatna inkább a postással, a kocsimosóval, vagy a boltossal?
Elle pourrait pas se maquer avec le facteur, le laveur de voiture ou celui qui lui livre ses courses?

Akkor miért ugyanazt hazudják a többi boltossal együtt?
Pourquoi tous les commerçants racontent les mêmes salades?

Ez a boltos csaj nagyon aranyos volt.
Cette fille de la coopérative était mignonne.

Mert nem mondtad, hogy egy koreai boltost keressek?
Tu ne m'as jamais dit que vous cherchiez un épicier coréen!

A világ mely városában vagy városaiban ismernek minket a boltosok?
Dans cette ou ces ville(s) dans le monde, les marchands vous connaissent-ils ?

A boltosnak van kamerafelvétele a tettesről és lejátszásra kész.
Le gérant a une vidéo du suspect prête à être visionnée.

A falusi boltos, a helyi rendőrök, még a saját társaik is az ellenállásban.
Le marchant, la police locale, même vos collègues de la résistance.

Megtaláltam a számlát, amire a boltosok utalták neki a pénzt.
J'ai retrouvé le compte sur lequel les commerçants versaient l'argent.

A tél rossz a boltos iparágnak is.
L'hiver est terrible pour l'industrie des magasins.

A boltostól vettem sört, és lehet, hogy bérelek egy hajót.
Cet homme m'a vendu une bière, et je pourrais bien louer un bateau.

Voltak olyan boltosok, akikre oly nagy hatást tett a Tanúk tevékenysége, hogy kedvesen élelmet, építőanyagokat és más dolgokat adományoztak.
Cette activité fiévreuse a tant impressionné certains commerçants qu’ils ont fait don de nourriture, de matériaux de construction et d’articles divers.

Bementem a boltba fejfájás ellen valamiért...... és a boltos megpróbált rávenni, hogy vegyek egy rádiót
Je suis aIIé chercher un remède contre Ie maI de tête, et on a vouIu me faire payer une radio

Visszamehetünk az antik boltoshoz, hogy megadja Malko-ék számát.
Nous pourrions aller voir le propriétaire de la boutique d'antiquités, pour qu'il nous donne le numéro du frère de Malko.

A film olyan volt, amilyennek a boltos ígérte, és még annál is több.
Non seulement le film contenait tout ce que le commerçant avait annoncé, mais il allait encore plus loin.

Királynők nem foglalkoznak érmékkel mint boltosok.
Les reines ne se baladent pas avec de l'argent comme des commerçants.

Szerinted fáj, ha nem lopsz a suliból...... vagy a sarki pakisztáni boltostól, ugye?
Tu crois que ne pas voler à l' école, ou chez le Paki du coin

És molesztálják a lakókat, és a boltosokat.
Ceux qui volent nos bons citoyens.

KRÉTA szigetén egy becsületes boltost rengetegszer letartóztattak, és újra meg újra a görög bíróságok elé idéztek.
UN HONNÊTE commerçant de Crète arrêté des dizaines de fois.

□ Egy helybeli boltost is felvette szájára a kis település lakossága.
□ Un commerçant est au centre des potins de sa petite localité.

A boltossal?
De la carterie?

Miként a boltost is a portékája alapján ítéljük meg, az egyházat – és időnként még Jézus Krisztust is – a mi életvitelünk alapján ítélik meg.
Tout comme un commerçant est jugé par rapport aux biens qu’il vend, de même l’Église, et parfois même Jésus-Christ, est jugé par rapport à la vie que nous menons.

A boltosok fegyvert tartanak a pult alatt.
Les commerçants ont un flingue sous le comptoir.