bosszú oor Frans

bosszú

/ˈbosːuː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vengeance

naamwoord vroulike

acte d’attaque motivée par une action antérieure perçue comme négative

A bosszú fűtötte őket.
Elles étaient mues par la vengeance.

représaille

naamwoord vroulike

A bosszú most nem kerülhet ki az utcára.
Les représailles ne doivent pas atteindre la rue.

voorbeelde

Ez valami személyes bosszú?
C' est une vendetta personnelle, maintenant?

— A bosszút elintézem én magam.
» « Je me chargerai moi-même de la vendetta.

Adam bosszút akart állni azokon közülünk, akik elárulták.
Adam veut se venger de ceux d'entre nous qui l'ont trahi.

Még nem tettem érted semmit, nem álltam bosszút.
Je n'ai pas été capable de faire quoi que ce soit pour toi.

Rájött, hogy van egy megszállottja, ezért ezt kihasználta, hogy bosszút állhasson.
Vous avez appris que quelqu'un la harcelait, alors vous avez pensé que vous l'utiliseriez comme pigeon pour obtenir une petite revanche.

A lány azonban durván visszautasítja őt, ezért Llao bosszúból tűzesővel próbálja elpusztítani a klamathokat.
Celle-ci l’ayant repoussé, pour se venger, il tenta de détruire les Klamath par le feu.

Talán a gyilkos azért ezzel ölte meg Iant, hogy egyfajta jelképes bosszút álljon rajta az engedély aláírásáért.
Le meurtrier l'a peut-être utilisé pour tuer Ian comme... une sorte de vengeance symbolique pour avoir signé l'ordonnance.

Miután megszöktél, bosszúból átadott engem de Quinceynek.
Après ton évasion, il m'a livré à De Quincey pour se venger.

Sokan a bosszútól való félelem miatt döntenek úgy, hogy nem válnak kiszivárogtatóvá.
Beaucoup choisissent de ne pas être lanceurs d'alerte car ils craignent les représailles.

Nos, uram, bosszút állt,
Vous êtes vengé, monsieur,

Nem gondolhatunk bosszúra, ha túl akarjuk élni.
On ne peut pas penser à se venger si on veut survivre à ça.

Remek lehetőség a bosszúra.
Quelle belle façon de vous venger!

A wickák bosszúja teljes volt.
La vengeance des Wickans avait été absolue.

Bosszút álltam Hazama-n és feleségén.
Madame, je vous ai vengée ainsi que votre mari.

Engem most csak az édes bosszú hajt.
Tout ce qui compte, c'est ma vengeance.

Ne rajtuk álljon bosszút, Diana.
Vous avez tort de le prendre sur ce ton.

Minden filiszteus helyébe, akiket megölsz, még kettő lép, bosszút lihegve.
Pour chaque Philistin que tu tueras, deux autres viendront pour se venger.

Bosszút állt érte.
Une vengeance en son nom.

Úgy kell nekem, ha gyönge vagyok velük szemben, de viszont jaj nekik, ha ezért bosszút állok rajtuk.
Tant pis pour moi si j'ai une faiblesse; mais tant pis pour eux si je m'en venge sur eux.

A bosszú tényleg édes.
Wow, le retour est un enfoiré.

– A bosszú dicsőséges, amennyiben mi hajtjuk végre, katona
— La vengeance est glorieuse quand elle nous concerne, soldat

Ez nem bosszú, ugye?
Ce n'est pas une vengeance, hein?

Te vagy az ő bosszúja.
Vous êtes sa vengeance.

Bosszút álltam.
Je me vengeai.

Gyerekként bosszúról fantáziált, és most megvalósítja.
Il avait un désir de vengeance enfant qu'il vit maintenant.