bosszantani oor Frans

bosszantani

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

taquiner

werkwoord

Mert azt hitték, hogy bosszantani akarta ezt a lányt?
Parce que vous pensiez qu'il taquinait cette fille?

voorbeelde

Vagy űgy döntöttél átveszed Dinozzo munkáját... és te fogsz bosszantani, amíg betegszabadságon van?
Ou peut-être as tu décidé d'assurer le travail de DiNozzo En me gênant pendant qu'il est en congé de maladie.

Csak egy ember van ezen a sárgolyón, aki ennyire fel tud téged bosszantani.
Il n'y a qu'une personne qui puisse te mettre dans un tel état.

Kezd bosszantani, atyám
Vous commencez à m' agacer, mon père

Az állandó szomorúsága bosszantani kezdett.
Sa souffrance constante a commencé à m'irriter.

- Örülök, hogy ezt mondod, mert ha az lenne, biztosan bosszantana, amit Betsytől hallottam róla
— Je suis heureuse de te l’entendre dire, sinon, ce que raconte Betsy t’aurait contrarié

Ez nagyon fel tud bosszantani.
Je suis un peu névrosé de ce côté- là.

Tagadhatatlan, hogy bizonyos rovarok az embereket és az állatokat egyaránt fel tudják bosszantani fájdalmas csípésükkel, vagy egyszerűen azzal, hogy tömegestül jelen vannak.
Bien sûr, certains insectes agacent les hommes et les bêtes par leurs piqûres douloureuses, ou même simplement par leur invasion.

Ohhh... te a lányt bámulod, fel fogod bosszantani a fickót.
Arrête de la mater, le mec va s'énerver.

Bosszantani.
Embêter.

Ha tényleg fel akarod bosszantani, akkor beveszlek a csapatba.
Si tu veux vraiment l'énerver, je pourrais t'embaucher.

Sylvia csak bosszantani akar.
Ce n'est que Sylvia qui tire les ficelles.

Kezd bosszantani, atyám.
Vous commencez à m'agacer, mon père.

18 Vajon mikor vette észre Peninna, hogy már nem tudja bosszantani Annát?
18 Quand Peninna se rend- elle compte que sa méchanceté ne fait plus souffrir Hanna ?

Többet kell bosszantanom a seriffet.
Je dois irriter le shérif davantage.

Fel akarsz teljesen bosszantani?
Tu veux me contrarier?

Miért akar mindenáron bosszantani?
Pourquoi vous acharnez-vous sur moi?

Te is fel akarsz bosszantani?
Tu veux me mettre en colère?

Néha a srácok direkt fel akarják bosszantani az apjukat.
Parfois les gens font des trucs pour énerver leurs pères.

Úgy, hogy ti kezdtek bosszantani?
En devenant mon nouveau petit désagrément?

Edward, te vagy az egyetlen, aki fel tud bosszantani.
Edward, tu dis ça uniquement pour m'ennuyer.

Talán csak bosszantani akar Kristy miatt.
Peut-être qu'il était revenu me voir, au sujet de Kristy.

Tudod, hogy csak Madison-t akartam bosszantani.
Tu sais que c'était juste pour ennuyer Madison, hein?

Mikor meglátom, muszáj bosszantanom.
Je l'ai vu, j'ai ressenti le besoin de le taquiner.

Tudod, hogy Prue-t akarom ezzel bosszantani.
Je fais ça pour ennuyer Prue.

Istenre esküszöm, nem próbálom bosszantani.
Je jure que j'essaye pas de vous offusquer.