bosszant oor Frans

bosszant

/ˈbosːɒnt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ennuyer

werkwoord

Tehát Laura sosem említett egy hívást sem, ami bosszantotta vagy felzaklatta őt?
Laura aurait elle mentionné un appel qui l'aurait ennuyé ou concerné?

embêter

werkwoord

Téged nem bosszant az utolsó dal?
Mais c' est toujours embêtant, la dernière chanson

contrarier

werkwoord

Örülök, hogy nem bosszantotta fel a feleségem élénk fantáziája.
Je suis ravi que l'imagination débordante de ma femme ne vous ait pas contrariée.

fâcher · taquiner · chicaner · chagriner · énerver · irriter · vexer · chipoter · ergoter · exaspérer · emmerder · hérisser · quelqu'un · assomer · asticoter · chambrer · désobliger · horripiler · impatienter · indisposer · niaiser · rager · brimer · mécontenter · soûler · tanner · froisser · fatiguer · gonfler · chiner · avec · quelque chose

Soortgelyke frases

ez bosszant engem
ça me chiffonne

halálra bosszant
faire mourir à petit feu

voorbeelde

Csak bosszant, hogy nincs itt, mert nem tudsz kezelni pár influenzás esetet.
Tu es juste énervé qu'elle ne soit pas là parce que tu ne peux pas gérer quelques cas de grippe.

Most már sosem tudom meg igaz véleményed, és ez bosszant
Je ne connaîtrai jamais votre vraie opinion, et c' est agacant

Ezt mondják a lányok: „Bosszant, amikor egyértelműen nemet mondok egy fiúnak, de ő továbbra is próbálkozik” (Colleen, 20).
Ce qu’en disent les filles : “ Ça m’énerve quand je dis un non clair et net à un garçon et qu’il revient à la charge. ” — Colleen, 20 ans.

Bevallom, kissé bosszant, hogy még semmit sem hallottam az első kötet fogadtatásáról.
J’avoue être un peu inquiet de ne rien savoir encore de l’accueil qui a été réservé à mon premier tome.

Ez az érv bosszant, azt kell mondjam.
Celle-là m'énerve un peu, je dois le reconnaître.

Tudod, mi bosszant?
Tu sais ce qui me dérange?

Az egyik testvéred gyakran bosszant téged.
Votre frère ou votre sœur vous agace souvent.

Nélküled. Ez bosszant fel igazán, ugye?
C'est ça qui t'énerve vraiment, hein?

– Vagyis röviden, Alfred, téged bosszant, hogy elfecsérelem a drága időmet.
— Si je comprends bien, Alfred, vous regrettez que je gaspille en pure perte un temps si précieux.

Valami már a kezdetektől fogva bosszant engem
Un truc me travaille depuis le début

Nézd, tudom, hogy ez bosszant.
Écoute, je sais que tu es ennuyé.

Engem az bosszant, ha az emberek nem figyelnek oda az ilyen apróságokra.
Cela me contrarie vraiment quand les gens ne prennent pas la responsabilité des petites choses

De engem, meg Marciát is halálosan bosszant, hogy téged így behúztak a csőbe.
Mais ça nous met dans une rage du diable, Marcia et moi, de voir qu’ils vous ont foutus en l’air tous les deux.

És őszintén szólva, bosszant egy kicsit, hogy nem mondta meg.
Et franchement, je suis un peu agacée qu'elle ne me l'ait pas dit.

Most elmondhatjátok, mi bosszant titeket.
Allez, il est temps de causer entre mecs.

Nem mondom, hogy félek, egyszerűen bosszant, hiszen az élet kellemes dolog.
Je ne vous dirai pas que cela me fit peur; mais cela me contrariait; la vie est une agréable chose.

Bosszant másokat?
Agace- t- elle les autres ?

Habár bosszant, hogy fájnak.
Bien que douloureux.

De bosszant.
Il m'agace.

Régebben még sajnáltam, de mostanára már inkább bosszant.
J'avais de la peine pour elle Mais maintenant elle comment à m'emmerder.

Tudom, de inkább az bosszant, hogy fel sem hív
Et ça me gonfle qu' il ait pas appelé

Engem - úgy is, mint mezőgazdasági termelőt - rendkívül bosszant az a tény, hogy újra és újra ilyen botrányokkal kell foglalkoznunk, amelyeknek az oka egyértelműen a gondatlanság, valamint a törvények megszegése.
Je suis extrêmement en colère, notamment en tant qu'agriculteur, d'avoir à gérer sans cesse des scandales de ce genre, apparemment dus à la négligence, mais aussi à des actes criminels.

Bosszant, hogy Morelt összetévesztettem Faustine-nel.
Il m’ennuie d’avoir confondu Morel avec Faustine.

Egyértelmű, hogy az egyszerűsítés és a KAP-pal kapcsolatos bürokrácia felszámolása a következő reform kulcsfontosságú célkitűzése, mert bizonyos, hogy Skóciában sok mezőgazdasági termelőt zavar és bosszant a bürokrácia és a szankciórendszer aránytalansága.
Clairement, la simplification et l'élimination de la bureaucratie dans la PAC est un objectif clé de la prochaine réforme, parce que, en Écosse assurément, de nombreux agriculteurs sont frustrés et en colère face à la bureaucratie et à la nature disproportionnée du système de sanction.

Néha szinte bosszant, hogy mindaz, amit kénytelenek voltunk nélkülözni Kelet-Németországban, és amire sok éven át vágyakoztunk, azt most magától értetődőnek vesszük, szinte fel sem tűnik.
Parfois, je suis presque irrité par le fait que toutes les choses que nous n'avions pas en Allemagne de l'Est et dont nous rêvions durant de nombreuses années sont aujourd'hui considérées comme allant de soi et passent presque inaperçues.