bosszankodik oor Frans

bosszankodik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

s’affliger

s’attrister

se chagriner

se contrarier · se désoler · être contrarié · être dépité · être vexé

Soortgelyke frases

bosszankodik vmiért
être fâché de

voorbeelde

Csak bosszankodok.
Oh, ça me tape sur les nerfs.

Ma az üzeneteink több ezer mérföldet utaznak az égbe vagy több ezer métert a tenger alatt, hogy elérjenek valakit a világ másik felén; ha pedig akár pár másodpercnyi késedelem is adódik, bosszankodunk és türelmetlenkedünk.
Aujourd’hui nos messages parcourent des milliers de kilomètres dans les airs ou des milliers de mètres sous l’océan pour atteindre quelqu’un à l’autre bout du monde et s’il y a un délai de quelques secondes, nous sommes frustrés et impatients.

Mivel inkább arra összpontosítok, amit meg tudok tenni, s nem bosszankodom amiatt, hogy mit nem tudok megtenni, így élvezem Jehova szolgálatát.
En me focalisant sur ce que je peux faire plutôt qu’en rongeant mon frein au sujet de ce que je ne peux pas faire, j’ai de la joie à servir Jéhovah.

Daphne nem válaszolt, és Celia tudta, a barátnője még mindig bosszankodik.
Daphné ne répondit pas et Celia sentit que son amie était contrariée.

Az egyetlen személy aki miatt bosszankodik, az te vagy.
Et la seule personne qui lui fait cet effet-là, c'est toi.

Ez különösen nagy segítségére van a fiataloknak, hogy ne legyenek rövidlátók, s ne bosszankodjanak az előttük korlátozásoknak tűnő dolgok miatt, amelyeket Isten irányadó mértékei írnak elő.
Cela évite notamment aux jeunes de voir les choses par le petit bout de la lorgnette et de considérer les normes de Dieu comme des interdits.

Bosszankodom.
Juste énervée.

Vagy ha egy férj és feleség valami miatt bosszankodik, vajon gorombaságokat mondjanak egymásnak vagy a gyermekeinek?
Si une femme ou un mari chrétien est tant soit peu énervé, est- il en droit d’injurier à loisir son conjoint ou ses enfants?

És történetesen bosszankodom és meg is vagyok sértődve.
Mais je suis aussi agacé et je me sens insulté.

Egy balkezes talán bosszankodik, hogy sok háztartási eszközt olyanra terveztek, hogy a jobbkezesek kényelmét vették figyelembe.
De nombreux équipements domestiques sont manifestement conçus à l’intention des droitiers. Voilà de quoi irriter un gaucher!

A gazdaság fellendítésének tervét illetően azt kell mondanom, hogy tényleg bosszankodom a Bizottság miatt.
En ce qui concerne le plan de relance économique, je dois admettre que je suis vraiment agacé par la Commission.

Tudjátok, leginkább csak bosszankodom, hogy ez az egész egyáltalán megtörténhetett.
Tu sais, je suis surtout contrariée que l'on est pensé à moi en premier.

Bőséges adag ételt és italt rendelek, hogy a pult mögött dolgozók ne bosszankodjanak, amiért foglalom az asztalt.
Je commande un jus de fruits et un plat pour que les serveurs ne soient pas agacés par ma présence.

De vajon javítunk a helyzeten azzal, hogy bosszankodunk?
Mais améliorerons- nous la situation en nous aigrissant ?

Sanjay biztos bosszankodik.
Sanjay doit être si ennuyé.

Állítólag maga Bonaparte is bosszankodik, hiszen ő valójában szereti a népet, ennek többször is tanújelét adta.
On m'a dit que Bonaparte, au fond, est très vexé, car il aime le peuple, il en a donné des preuves.

Nem azon bosszankodik, hogy mit hagyott ki.
alors vous cessez de regretter les choses que vous n'avez pas.

Észrevettem azonban, hogy az idő múlásával többet bosszankodunk és vitatkozunk, látszólag minden ok nélkül.
Pourtant, j’ai remarqué qu’avec le temps nous nous énervions et nous disputions de plus en plus souvent, sans raison apparente.

A mama amiatt bosszankodik, hogy nem megfelelő a kalapja, és...
Maman s'inquiète pour sa coiffe inappropriée et...

India ütősei megbűvölik a labdát és bosszankodik az ellenfél ütőse.
L'Inde a la balle, ils retiennent leur souffle et les batteurs s'essouflent.

Annak tudatára is ráébreszt bennünket, hogy a mi saját gondolkozásunkat is helyre kell igazítani, különösen, ha állandóan bosszankodunk mások hiányosságai miatt.
Nos efforts nous aideront aussi à ne pas oublier la nécessité de corriger notre propre façon de penser, surtout si les manquements des autres nous irritent sans cesse.

Bosszankodom.
Je me punis.

Bosszankodom.
Contrarié.

Máté megjegyzi: „Látván pedig ezt az ő tanítványai, bosszankodának”, és panaszkodtak, hogy az olajat eladhatták volna, és az árát a szegényeknek adhatták volna. (Kiemelés tőlünk.)
“ En voyant cela, écrit Matthieu, les disciples s’indignèrent ”, faisant remarquer que cette huile aurait pu être vendue et l’argent ainsi récolté donné aux pauvres.

Még mindig bosszankodom a tegnap esti műsoron.
Je suis encore en pétard à cause de l'émission.