Boszporusz híd
Pont du Bosphore
Boszporusz oor Frans
Boszporusz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Bosphore
A Boszporusz partja megtelt menekültekkel, Királyok Királya.
La rive de Bosphore est pleine de réfugiés, Roi des rois.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
boszporusz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
bosphore
A Boszporusz partja megtelt menekültekkel, Királyok Királya.
La rive de Bosphore est pleine de réfugiés, Roi des rois.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Európa és Ázsia találkozási pontján, a Boszporusz tengerszorosnál fekvő Konstantinápoly egy nagyszerűen védhető félszigeten terült el, és egy védett kikötő, az Aranyszarv-öböl is hozzátartozott.
La police est peut- être au courant, maintenantjw2019 jw2019
A külső hitelezési megbízatás keretében végrehajtott új infrastrukturális beruházások között szerepelt Ukrajna villamosenergia-átviteli infrastruktúrája, egy alagút a Boszporusz-csatorna alatt, egy közúti folyosó Bosznia-Hercegovinában, a vasúti járműpark korszerűsítése Bangladesben, a metróhálózat rehabilitációja Buenos Airesben, valamint több egyiptomi szennyvízkezelő létesítmény.
Autres sources de financement Un grand nombre de partenaires ont participé, avec le FTCPEC, au financement de 376 productions au cours du dernier exercice.EuroParl2021 EuroParl2021
Ott akar nyaralni. Csak annyit tudok, hogy péntek 12.00-kor ott fog várni a Boszporusz hídja alatt...
Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Rapport de vérification interne Notes 1.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hajóval csak szűk átjárókon lehet bejutni a Földközi-tengerre, illetve onnan kijutni: Ny-on a Gibraltári-szoroson, ÉK-en a Dardanellákon és a Boszporuszon, DK-en pedig a XIX. századtól a Szuezi-csatornán át.
Je comprends son argumentjw2019 jw2019
A Fekete-tenger és a kapcsolódó vízterületek, amelyeket délnyugaton a Kumderétől a Boszporuszon keresztül futó vonal, északkeleten pedig a Kercsi-félszigeten lévő Takil ponttól a Tamanyi-félszigeten lévő Panyagija pontig futó vonal határol
Les frais de personnel comportent le montant barémique brut indexé et les charges patronales et autres avantages fixés par le Collègeoj4 oj4
A Márvány-tenger vízterülete, amelyet nyugatról a Dardanellák bejáratánál a Teke-foktól a Kumkaléig futó vonal, keletről pedig a Kumderétől a Boszporuszon keresztül futó vonal határol.
Tu t' endors ou quoi?EurLex-2 EurLex-2
Ez azt jelentette, hogy a 600 000 férfiból álló seregét át kellett vezetnie a boszporuszi szoroson.
Sous- titragejw2019 jw2019
A robbanás elpusztítaná lsztambult, évtizedekre megmérgezné a Boszporuszt.
Embauché par Lazy- S?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Fekete-tenger és a kapcsolódó vízterületek, amelyeket délnyugaton a Kumderétől a Boszporuszon keresztül futó vonal, északkeleten pedig a Kercsi-félszigeten lévő Takil ponttól a Tamanyi-félszigeten lévő Panyagija pontig futó vonal határol.
Je serais un piètre Oracle sinonEurLex-2 EurLex-2
Amikor a Boszporusz ellenállhatatlan holdfényben fürdik?
Ça va, mon pote?opensubtitles2 opensubtitles2
2004. február 13-án, a Boszporusztól 7,5 tengeri mérföldre 19 fős legénységével együtt elsüllyedt a Hera nevű hajó. Az eset körülményei máig tisztázatlanok.
Elle paraît très bienEuroparl8 Europarl8
A negyedik század elején, miután Nagy Konstantin a Római Birodalom császára lett, átköltöztette annak fővárosát Rómából a Boszporusz partjain elterülő, görög városba, Bizáncba.
J' ai cru qu' il partirait jamais!jw2019 jw2019
Ezenkívül a már említett Konstanca-Trieszt kőolajvezeték mellett hangsúlyoznunk kell a Samsun-Ceyhan kőolajvezeték alapvető szerepét is, amelyről Oettinger úr elismerte, hogy alapvető szerepet tölt be a Boszporusz forgalmának csökkentésében, és így a fekete-tengeri környezeti balesetek kockázatának csökkentésében is (odesszai konferencia, 2010. július 27.)
De la musique, et quelle musique!Europarl8 Europarl8
Attila úr is inná a konyakját, odakint a Boszporusz parton túl.
Si, ultérieurement, le Liechtenstein souhaite participer, il en informe la Commission suffisamment à l’avance, et les modalités pratiques nécessaires pour garantir l’application de la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, des modalités d’exécution et du présent accord sont définies dans le cadre d’un échange de lettresQED QED
Megfontolás tárgya továbbá számos, a Boszporuszt megkerülő projekt is (lásd: I. melléklet).
Quels propos étrangesEurLex-2 EurLex-2
25 A Boszporusz partján álló magányos „hölgy”
demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de populationjw2019 jw2019
Igazából minél mélyebbre ás az ember a Boszporusz partján álló „hölgy” múltjában, annál nyilvánvalóbbá válik előtte, hogy amit keres, az hagyományok és legendák homályába vész.
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?jw2019 jw2019
Ezen túlmenően 2018-ban egy fontos társberuházásra került sor a Japán Nemzetközi Együttműködési Ügynökséggel a Boszporusz-alagút B. részletéhez kapcsolódó műveletet illetően Törökországban.
Ils disent que leurs beaux enfants sont laids de peur que les dieux ne les punissent pour leur fiertéEuroParl2021 EuroParl2021
Az a rész, amikor csónakba ülnek éjjel a Boszporusznál...
Alors fais- le pour ton frèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ember arra a következtetésre juthat, hogy a Boszporusz partjain poroszkál az idő.
vu l’acte d’adhésion de #, et notamment son article #, paragrapheEuroparl8 Europarl8
1989-ben, mindjárt az év elején egy rendkívüli hír kapcsán a Boszporusz partján álló „hölgy” újból a figyelem középpontjába került.
L'article #, § #, #er alinéa du même décret est remplacé par l'alinéa suivantjw2019 jw2019
[67] A török szorosok – a Boszporusz és a Dardanellák – a Márvány-tengeren keresztül a Fekete-tengert kötik össze az Égei-tengerrel.
Restitutions à l’exportation sur les sirops et certains autres produits du secteur du sucre exportés en l’état applicables à partir du # novembreEurLex-2 EurLex-2
Úgy tűnik, hogy i. e. 278–277 körül rengeteg indoeurópai ember kelt át a Boszporuszon, és telepedett le ezen a vidéken. Ők keltákként vagy – mivel Galliából származtak – gallokként ismeretesek, a görögök pedig a ga·laʹtai nevet adták nekik; innen ered a terület elnevezése.
Vous vaincrezjw2019 jw2019
54 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.