címez oor Frans
címez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
adresser
A Bíróság előtt a keresetet a hivatalvezetőnek címzett keresetlevéllel kell megindítani.
La Cour de justice est saisie par une requête adressée au greffier.
intituler
tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett, a mélytengeri halállományok kezelésének felülvizsgálatáról szóló bizottsági közleményre (COM
vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée Examen de la gestion des stocks de poissons d'eau profonde (COM
adresse
A Bíróság előtt a keresetet a hivatalvezetőnek címzett keresetlevéllel kell megindítani.
La Cour de justice est saisie par une requête adressée au greffier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a következő ajánlásokat címezi a főképviselőnek/alelnöknek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, figyelembe véve, hogy kedvező előrelépések történtek az EKSZ létrehozása révén, ugyanakkor többet is el lehetne érni a szinergiák, az intézmények és – a főképviselő, a Bizottság alelnöke és a Külügyek Tanácsának elnöke vegyes szerepköréből létrehozott – politikai vezetés közötti együttműködés terén a Szolgálat szerepének megerősítésén keresztül:
sénateur Mahovlich, appuyé par l'honorable sénateur Butts, propose que ce projet de loi soit lu une deuxiéme foisEurLex-2 EurLex-2
79 Másodszor, a Bizottság úgy véli, hogy az ítélkezési gyakorlat olyan mérlegelési mozgásteret biztosít számára, amely mind a gazdasági jogutódlás esetén, mind általánosabban az anyavállalatokat és leányvállalataikat illetően lehetővé teszi hogy megválassza, kihez címezze a jogsértést megállapító határozatát; következésképpen dönthetett úgy, hogy a megtámadott határozatot kizárólag a gazdasági jogutódhoz, vagyis a Parker ITR‐hez, nem pedig a még mindig létező jogelődhöz, vagyis az ITR‐hez és/vagy a Saiaghoz címezi.
" Je les ai tous virés, les #. "Cette histoire s' amélioreEurLex-2 EurLex-2
b)az (EU) 2015/1222 rendelet 7. cikkének (5) bekezdésével összhangban ajánlásokat címez a Bizottságnak;
Si Mme Hardwicke est innocente, parfait, pourvu qu' on en ait la preuveeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a következő ajánlásokat címezi a Tanácsnak:
° superviser la mise en oeuvre des plans d'actions et en évaluer les effetsnot-set not-set
a következő ajánlást címezi a Tanácsnak:
Dans un monde de subventions, nous serionsinévitablement les perdants.not-set not-set
1.3.2. Az erdészeti ügyekért felelős miniszter felfüggesztési határozata, amelyet lehetőség szerint az érintett számára címeznek és küldenek
Quelqu' un vous attend, Miss Huberman, a propos de votre pereEurLex-2 EurLex-2
a következő ajánlást címezi a Tanácsnak:
pour chaque contrat, à un contrôle du respect de toutes les obligations visées à lnot-set not-set
1.4.1. Az illetékes hatóság által nyilvánosságra hozott jogsértések összegzése/dossziéja 1.4.2. A helyi illetékes szervek peres eljárásokra vonatkozó nyilvántartása 1.4.3. Az erdészeti ügyekért felelős miniszter felfüggesztési határozata, amelyet lehetőség szerint az érintett számára címeznek és küldenek |
Cet intervenant a recommandé que ces règles soient modifiées afin d'accorder aux cinéastes la liberté de produire des films internationaux.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság a tagállamoknak címezi a határozatát, és annyiban tájékoztatja arról a szolgáltatót, amennyiben az jogilag érintett.
Les ressources font défaut aux professionnels des soins de santé pour offrir un traitement appropriénot-set not-set
Tekintettel az ÁME rendelkezéseinek végrehajtására, sokkal helyénvalóbb egy olyan rendelet, melyet a szereplők megfelelő körének címeznek, mint egy határozat, melynek a tagállamok a címzettjei.
Il te voit comme le chef, MaxEurLex-2 EurLex-2
megállapítja, hogy egyre több országspecifikus ajánlást a regionális szintnek címeznek; kiemeli, hogy az új európai strukturális és beruházási alapokat teljes mértékben ki kell aknázni, különösen ott, ahol azokat a strukturális reformok kísérõ intézkedéseként használnák fel; felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a prioritások helyes meghatározását a kiadások minõségének javítása érdekében;
Sois naturelEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben – új tények feltárása, új jogsértés megállapítása vagy egy jogsértés súlyosságával vagy a biztonságra és a környezetre gyakorolt hatásaival kapcsolatos új körülmények felmerülése esetén – az új értékelés különbözik attól az értékeléstől, amely alapján a kifogásközlés készült, a Bizottság új kifogásközlést címez a szervezethez.
Elle... elle n' a rien laissé?EurLex-2 EurLex-2
(1) Amennyiben a Bizottság vagy egy vagy több tagállam úgy látja, hogy egy közvetlen külföldi befektetés biztonsági vagy közrendi okokból valószínűleg hatással lesz uniós érdekű projektekre vagy programokra, a Bizottság véleményt címez ahhoz a tagállamhoz, amelyben a közvetlen külföldi befektetést tervezik vagy megvalósították.
Pour l'année de prise de cours soit d'un cumul de plusieurs pensions visées à l'article #er, soit d'un cumul d'une telle pension avec une ou plusieurs pensions accordées dans un autre régime de pension et sans préjudice à l'application de l'article #, §§ #, #, alinéa #, # et #, de l'article #, § # et de l'article #, §§ # et #, les montants limites prévus aux articles #, # et # sont, tant pour la période comprise entre le #er janvier de l'année et la date de prise de cours du cumul que pour le restant de l'année, multipliés par une fraction dont le dénominateur est # et dont le numérateur est égal au nombre de mois entiers compris dans chacune de ces périodes et les revenus visés aux articles # et #, sont ceux afférents à ces mêmes périodes. »not-set not-set
c) az a SIRENE-iroda, amelyhez ilyen megkeresést címeznek, a figyelmeztető jelzés kiadását követően haladéktalanul megjelölést csatol az érintett tagállammal kapcsolatban;
Permission de parler?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tekintettel az ÁME rendelkezéseinek végrehajtására, sokkal helyénvalóbb egy olyan rendelet, melyet a szereplők megfelelő körének címeznek, mint egy határozat, melynek a tagállamok a címzettjei
Veux- tu dire que pour toi Tara ne compte pas?oj4 oj4
az a SIRENE-iroda, amelyhez ilyen megkeresést címeznek, a figyelmeztető jelzés kiadását követően haladéktalanul megjelölést csatol az érintett tagállammal kapcsolatban;
Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstructionEurLex-2 EurLex-2
Az (EU) 2016/1011 rendelet 5. cikke (3) bekezdése i) pontjának sérelme nélkül a felügyeleti funkció a referenciamutató felügyeletével kapcsolatos minden ajánlást a vezető testületnek címez.
Où vous étiez?Eurlex2019 Eurlex2019
Az alábbi ajánlásokat címezi az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak:
Aidez- moi, je vous en prienot-set not-set
Követelés behajtása iránti kérelemhez – amelyet a megkereső fél a megkeresett félnek címez – csatolni kell a megkereső fél tagállamában kiadott, a követelés végrehajtását engedélyező okirat egy hivatalos példányát vagy annak hitelesített másolatát, valamint adott esetben a behajtáshoz szükséges egyéb okmányok eredeti példányait vagy hitelesített másolatait
Mon destin s' accomplit?oj4 oj4
Az EK 88. cikkben rögzített közigazgatási eljárás ugyanis olyan bizottsági határozat elfogadását eredményezi, amelyet az érintett tagállamnak címeznek.
Non, je ne crois pas, monsieurEurLex-2 EurLex-2
Egy ilyen intézményen belüli szabályt ugyanis mindenekelőtt ezen intézmény alkalmazottainak címeznek, az intézmény optimális működésének biztosítása érdekében, így az főszabály szerint semmiféle külső hatással nem jár.
À cet égard, comme cela est mentionné dans les considérants # et # du règlement provisoire, les volumes importés en provenance de la société apparentée en RPC se sont révélés de faible ampleur et n’ont été réalisés que pour conserver des clients au niveau mondialEuroParl2021 EuroParl2021
78 A fenti 35–41. pontban kifejtett ítélkezési gyakorlatból következik, hogy az olyan érzékeny kereskedelmi információk szolgáltatásának, mint a jövőbeli áremelésekre vonatkozó információcsere, abban az esetben, ha ezen információkat egy vagy több versenytárs vállalkozásnak címezik, versenyellenes hatása van, mivel módosítja a szóban forgó vállalkozások önálló piaci magatartását.
Stratégie pour combattre la traite des femmes et des enfants, vulnérables à l'exploitation sexuelle (voteEurLex-2 EurLex-2
A vállalkozások a megállapodásaikról szóló bejelentéseiket a megállapodás 56. cikkének megfelelő, hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatósághoz címezik.
Mais je n' ai rien faitEuroParl2021 EuroParl2021
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.