csődbe megy oor Frans

csődbe megy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

déposer le bilan

werkwoord

faire faillite

Valaki, aki felújítást végez, miközben a bankja csődbe megy.
Quelqu'un qui rénovait lorsque sa banque a fait faillite.

voorbeelde

Az sem, ha egy kórház csődbe megy szükségtelen osztályok miatt.
Un hôpital ruiné pour soins non remboursés non plus.

Ha így megy tovább, márciusra csődbe megyünk.
À ce rythme-là, on sera en faillite en mars.

A produkciójuk a nyitás után gyorsabban csődbe megy, mint ahogy ki tudják mondani, hogy Trent Lott
Vos productions démarreront et fermeront plus vite que vous ne puissez dire Trent Lott

2000-ben majdnem csődbe megy.
McAllister Avionics entame sa chute jusqu'à sa quasi banqueroute en 2000.

Emellett 2012 novemberében a sajtóban megjelent, hogy fennáll a lehetősége annak, hogy a SAS csődbe megy (12).
En outre, en novembre 2012, la presse s'est fait l'écho de la possibilité que SAS fasse faillite (12).

2001 – Csődbe megy a houstoni székhelyű energetikai óriás cég, az Enron.
2001 : faillite du géant de l'énergie américain Enron.

Csődbe megyek én is, és mindenki, akit ismersz.
Vingt pour cent pour moi, comme pour tout le monde, c'est le dépôt de bilan.

Hanem arról, hogy apád csődbe megy.
Mais c'est pour le fait que ton père soit en faillite.

Elfogadhatatlan, hogy ezeknek az utasoknak ne legyen lehetőségük a kártérítésre, ha csődbe megy a légitársaság, amelytől jegyet vásároltak.
Il n'est pas acceptable que ces passagers ne disposent d'aucun recours si la compagnie auprès de laquelle ils ont acheté leur billet fait faillite.

És mi csődbe megyünk.
Et on est ruinés.

A Drybeck csődbe megy mire ennek vége lesz.
Drybeck court à la ruine avec ce dégraissage.

Ha kitudódik, hogy megszegjük az etikai kódexet, nem bíznak bennünk a betegek, és csődbe megyünk
Tu le sais.Si les gens voient qu' on a manqué à I' éthique et que les patients ne nous font plus confiance, on est au chômage

A hozzájárulók kötelesek lehetnek további hozzájárulásokat tenni, például abban az esetben, ha egy másik hozzájáruló csődbe megy
Les contributeurs peuvent avoir une obligation d'effectuer des contributions supplémentaires, par exemple, en cas de faillite d'un autre contributeur

A hozzájárulók kötelesek lehetnek további hozzájárulásokat tenni, például abban az esetben, ha egy másik hozzájáruló csődbe megy;
Les contributeurs peuvent avoir une obligation d’effectuer des contributions supplémentaires, par exemple, en cas de faillite d'un autre contributeur;

De ha közben csődbe megyünk, akkor nem is lesz szervezetünk.
Et si on fait faillite dans le procès, on ne pourra plus être un bureau d'aide juridique.

Ha azonban nem így cselekszünk, egész Európa csődbe megy!
Cependant, si nous n'agissons pas dans ce sens, toute l'Europe courra à la faillite!

Elképzelhető, hogy nincs legközelebb... és ha kihirdetjük a tilalmat, mind csődbe megyünk a semmiért.
Supposons qu'il n'y ait pas de prochaine fois, si nous ordonnons un... un couvre-feu, nous risquons tous la banqueroute pour rien.

Csődbe megyek, és nyomorban élünk, de te itt maradsz velem, Peg?
Je serai sans le sou dans les égouts, mais tu seras encore là?

Ha egy bank csődbe megy, szintén nem szenved.
Quand une banque fait faillite, elle ne souffre pas.

Hát így hamar csődbe megyünk.
On va faire faillite!

Szóval, egyikőtök sem vesztett pénzt, ami biztos, hogy bekövetkezett volna, ha a cég csődbe megy.
Tout le monde n'a pas perdu d'argent, alors, ce qui aurait été le cas si la compagnie s'était retirée.

Az alaszkai szőrme vállalat hamarosan csődbe megy.
La Compagnie pelletière alaskienne va faire faillite à cause de ce Bostonien.

Ha az ügyfelünk csődbe megy emiatt, többet vesztenek, mint amennyit nyernek.
Si notre client est ruiné par cette affaire, vous aurez juste de la monnaie.

Csak mert nehezen tudom elképzelni, hogy így megnyíltál valakinek a könyvklubos barátnőid közül, és elmondtad, hogy csődbe megyünk.
OK, mais je trouve difficile à croire que tu te sois ouverte à l'une des femmes de ton club de lecture pour lui dire qu'on est ruinés.

Ha a vevőink rájönnek, hogy semmit sem érnek a rakétákkal, csődbe megyünk.
Si nos acheteurs trouvent que les missiles n'ont aucune valeur il vont annuler l'ensemble des commandes laissant cette banque en insolvabilité.