csillagok között oor Frans

csillagok között

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

intersidéral

adjektief

interstellaire

adjektief

Utazás a csillagok között.
C'est un véritable voyage interstellaire.

voorbeelde

A méretükhöz képest akkora a távolság a csillagok között, hogy közülük kevés fog összeütközni, ha egyáltalán.
Parce que les distances entre les étoiles sont si grandes comparées à leur tailles, peu ou pas d'étoiles dans la galaxie entreront effectivement en collision.

Fent voltam a csillagok között, és megmagyarázhatatlan dolog történt.
J'étais parmis les étoiles, et quelque chose d'inexplicable m'est arrivé.

– És azt nézted, látod-e a szörnyet a csillagok között?
— Et vous cherchiez à voir le monstre des étoiles ?

Hogy milyen új fejezetet fog írni az Ember a csillagok között, ezt Alvin nem tudta.
Quel nouveau chapitre l’homme écrirait-il alors parmi les astres, Alvin l’ignorait.

A gyertya és a csillag között állunk.
Nous sommes là, entre la chandelle et l'étoile.

Mozgott valami a csillagok között.
Parmi les étoiles, quelque chose bougeait.

Vannak több fényévnyi méretű felhők, melyek tiszta foltként lebegnek a csillagok között.
Certains nuages sont comme des taches d'encre... entre les étoiles.

A csillagok között, közel a nulla fokos hőmérséklethez, aligha lehet a jégnél megfelelőbb anyagot találni.
Et à la température au-dessous de zéro qui règne entre les étoiles, il est difficile de trouver mieux que la glace.

Az én igazságom... a csillagok között van... a magáé itt.
Ma vérité est dans les étoiles et la vôtre est ici.

– Gratulálok, újonc – mondta. – Sok szerencsét odakint a csillagok között.
Bonne chance à vous là-bas, dans les étoiles.

Elkészült végre hát Ilúvatar Gyermekeinek lakhelye az idők mélyén, a megszámlálhatatlan csillagok között.
Or donc, la demeure des Enfants d’Ilúvatar fut enfin établie dans les Abîmes du Temps, parmi les étoiles innombrables.

Egy, a bolygónk és csillaga között keringő objektum, például a Vénusz gyorsabban halad pályáján, mint a Föld.
Un objet qui tourne entre la Terre et le soleil, comme Vénus, décrit son orbite plus vite que la Terre.

A zene harmonikus kapcsolat minden élőlény között, még a csillagok között is.
C'est le lien harmonique entre tout ce qui vit, partout, même les étoiles.

Ám azoknak, akik ott rekedtek a halódó elő-csillagok között ez rettenetes magukra maradást jelentett.
Mais, pour ceux qui restaient échoués entre les protoétoiles mourantes, c’était une terrible défection.

Egy jet recsegett láthatatlanul a csillagok között.
Un avion à réaction invisible ferrailla parmi les étoiles.

Ám a nap nem is számít olyan nagynak a világegyetem megszámlálhatatlanul sok csillaga között.
Pourtant, parmi les milliards et les milliards d’étoiles qu’il y a dans l’univers, beaucoup sont plus grosses que notre Soleil.

Ismét fehér macskává válhatsz, és ugrándozhatsz a csillagok között.
Tu peux redevenir une chatte blanche et bondir au milieu des étoiles.

" Csak egyetlen férfi és nö él majd a csillagok között. "
" Il ne reste plus qu'un seul homme et sa femme parmi les étoiles. "

Egyébként, a bolygónak vége, minden sziklának, porszemnek, de az emberi faj tovább él, szétterjedve a csillagok között.
Quoi qu'il en soit, la planète a été réduite en poussière, mais, la race humaine a survécue et s'est dispersée à travers les étoiles.

Kétségtelenül megfigyelték a nap látszó éves pályáját a csillagok között, mely pályát ma ekliptikának neveznek.
Ils observaient sans aucun doute la trajectoire annuelle apparente du soleil parmi les étoiles, trajectoire qui est à présent connue sous le nom d’écliptique.

Az égen egy fekete gömb haladt nagy sebességgel a csillagok között.
Dans le ciel, une sphère noire se déplaçait rapidement entre les étoiles.

És a Földön is minden éjjel számtalan hívő imádkozott a kereszthez a csillagok között.
Chaque nuit, des foules de fidèles priaient dans la direction de cette croix au milieu des étoiles.

A gondolataim mindig a csillagok között járnak.
Mes pensées sont toujours parmi les étoiles.

Mielőtt szétszélednénk a csillagok között, csukott ajtók előtt kell sorban állnunk.
Avant de nous répandre dans les étoiles, nous devrons faire la queue devant la porte.

Nagy csöndesség volt idekint, nagy csönd és nyugalom – az az üres eseménytelenség, ami a csillagok között honol.
Tout était si calme, pensa-t-il, si calme et paisible,– monotonie du vide qui s’étendait entre les étoiles.