döntés születik oor Frans
döntés születik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
faire l’objet d’une décision
se décider
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha rajtam múlna, talán más döntés születik.
des droits des personnes handicapéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráadásul továbbra is számos kontraproduktív döntés születik.
MARS #.-Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux relatifs au statut des militairesEurLex-2 EurLex-2
És amikor erről szóló döntés születik, ellenőrizni kell a végrehajtását is.
Les gens vivant dans des projets d'habitation profiteront bien davantage d'une gestion rationaliséeEuroparl8 Europarl8
A Bizottság beleegyezett abba, hogy megvárja, amíg döntés születik a végleges szerkezetátalakítási terv benyújtásáról.
Pour la travailleuse qui, en application de l'article #, alinéa #, de la loi du # mars # sur le travail, a reporté la prolongation de l'interruption de travail jusqu'au moment où le nouveau-né entre au foyer, la rémunération perdue à prendre en considération est la rémunération déterminée conformément aux dispositions des §§ #er et #, à la date du début de la période de protection de la maternitéEurLex-2 EurLex-2
ha a vizsgálati statisztika a 4-1. táblázatban a mintanagyságra megadott elfogadási küszöbértéknél nagyobb, elfogadó döntés születik;
Qu' en pensez- vous?Avez- vous lu celui- ci?EurLex-2 EurLex-2
Rövidesen döntések születnek arról, hogy merre menjünk tovább.
La Commission estime, par conséquent, que les conditions requises pour l’application de l’article #, paragraphe #, point d), du traité CE ne sont pas rempliesEuroparl8 Europarl8
(DE) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, kevesebb, mint két óra múlva döntés születik az európai gazdasági fellendülési tervről.
Motifs de la réexpéditionEuroparl8 Europarl8
De engedje meg, mint bizalmas tanácsadója, hogy segítsek magának, mielőtt olyan döntések születnek, amelyek mély megbánáshoz vezethetnek.
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ilyen döntés születik, a mellékletben szereplő rendelkezéseket nem kell alkalmazni.
considérant que les dépenses que pourrait entraîner la mise en oeuvre du réseau au niveau national doivent être financées par les États membres eux-mêmes, à moins que des dispositions communautaires nEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben egyszer halasztó hatályú döntés születik, azt minden valószínűség szerint szövetségi bíró fogja meghozni.
À noter que les co-candidats, autres que les associés de recherche et les stagiaires, ne peuvent recevoir un salaire sur la subvention ni sur aucune autre subvention des IRSC (bien qu'ils aient le droit d'être titulaires de bourses des IRSC pendant qu'ils travaillent à un projet financé).Literature Literature
Bármilyen döntés születik ma itt... a következményét maga viseli.
Dividendes, intérêts et redevancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
). - (SL) Hamarosan döntés születik, itt a Házban, a külügyi és biztonságpolitikai főképviselő személyéről.
Il a été assassinéEuroparl8 Europarl8
Az AVR-szervezetek elé terjesztett legtöbb vitáról 90 napon belül döntés születik[10].
Non, je suis désoléeEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben döntés születik a Tracleer elhagyásáról, azt fokozatosan, alternatív kezelési mód bevezetése mellett kell végrehajtani
Manoeuvrabilité des formationsEMEA0.3 EMEA0.3
Remélem a Wold Production Kyeong Seong reggeléről... kedvező döntés születik a novemberi menetrendben.
Certains liens énumérés ci-dessous vous sont fournis pour des raisons de commodité seulement et ne sont aucunement endossés par l'OPIC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az új forrasztóberendezésekre vonatkozó intézkedések abban az esetben alkalmazandók, amikor új újraömlesztéses forrasztóállomás telepítésére vonatkozó döntés születik.
Je suis le leader du monde libreEurlex2019 Eurlex2019
Ha döntés születik a vízum kiadásáról, akkor az illetékes vízumhatóság a következő adatokkal egészíti ki a kérelemfájlt
Vous existez pour perpétuez votre existenceoj4 oj4
Ha döntés születik a vízum kiadásáról, akkor az illetékes vízumbizottság a következő adatokkal egészíti ki a kérelemfájlt:
La Commission apprécie l'intérêt manifesté par l'Honorable Parlementaire pour la question et pour l'établissement d'une telle banque à BariEurLex-2 EurLex-2
a) elutasító döntés születik azon járművekre, melyek mintavétele a 2.3.7. pont szerint történt; és
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
elutasító döntés születik azon járművekre, melyek mintavétele a 2.3.7. pont szerint történt; és
Sand Creek après demainEuroParl2021 EuroParl2021
Amennyiben a fellebbezési eljárás végén a fellebbező számára kedvező döntés születik, az Ügynökség ezen átalányösszeget automatikusan visszafizeti.
Peut- être oui, peut- être nonEurLex-2 EurLex-2
mivel ezért többek között konzultációt kell folytatni az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal, mielőtt ebben a kérdésben végső döntés születik;
Des ennuis, quels ennuis?EurLex-2 EurLex-2
Visszatérünk, amint döntés születik.
les autres dénominations sous lesquelles les semences de la variété sont encore commercialisées (anciennes variétésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Attól függően, hogy ebben a kérdésben végül milyen döntés születik, az új eszköz végrehajtására különböző opciók állnak rendelkezésre.
• Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement (le 15 septembre et le 15 mars, 1995) Réunion du Conseil de janvier 1996EurLex-2 EurLex-2
Úgy gondolom, hogy jelenleg egyre kevesebb európai polgár érti, hogy milyen döntések születnek az egyes helyzetekben.
T' es là à me gueuler dessus, du coup, j' ose pas te faire remarquer que j' explose ta porte, quand je veuxEuroparl8 Europarl8
1408 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.