dilemma oor Frans
dilemma
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
dilemme
A tanulmány egy sor lehetőséget határoz meg e dilemma megoldására.
L’étude définit une série d’options pour sortir de ce dilemme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A dilemma, amit Dosztojevszkij felvázol számunkra... visszanyúlik a kapcsolat magjához, ami a Kereszténységet a modern világgal összeköti.
Mets une annonce dans le journal, dis que t' as pas pu bander!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az előadó a 2. cikkben ezért javasolja – az egyértelműség érdekében – a harmadik országbeli állampolgárok más irányelvekben már szabályozott összes kategóriájának (a javadalmazásban részesülő gyakornokok, vállalaton belül áthelyezettek, uniós kék kártyával rendelkezők, idénymunkások és kiküldött munkavállalók) a hatály alóli kivételét. b) a másik dilemma ehelyett az átdolgozott irányelv szövegének módosítása volt, a lehetséges joghézagok kitöltésével a harmonizáció minimális szintjének megteremtésére, azon irányelvekhez hasonlóan és azokkal megegyezően, amelyeket már elfogadtak (kék kártya, összevont engedély) vagy jelenleg megvitatás alatt állnak (vállalaton belüli áthelyezések, idénymunkások).
Que se passe- t- il?not-set not-set
Mindez kényes dilemmát jelent a pénzügyi hatóságok számára, mivel minden olyan kamatlábemelés, amely fékezné ezt a tevékenységet, egyúttal számos olyan vállalkozást ítélne bukásra, amely jelenleg a globális likviditási többletnek köszönhetően tud fennmaradni.
Elle dit pas boum- boum avec toiEurLex-2 EurLex-2
Emiatt a Qualcomm dilemmában van a megtámadott határozat indokolása tekintetében: az indokolás ugyanis vagy koherens, és akkor téves jogi ismérven alapul, vagy megfelelő jogi ismérven alapul, ám akkor nyilvánvalóan ellentmondásos.
' Mais ils conclurent un pacte:ils se promirent de se rester fidèles,' de se parler tous les jours et de conserver une relationrésolument monogame. 'EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB arra a dilemmára is utal, hogy az inflációt és a pénzmennyiséget egyszerre alkalmazzák a monetáris politika mutatóiként
l'agriculture et la sécurité alimentaire, afin d'augmenter la productivité et les niveaux de production de l'agriculture africaine, notamment grâce à la recherche et l'innovation agricoles, les contrôles vétérinaires et la sécurité alimentaire, dans le cadre du PDDAA (Programme détaillé de développement de l'agriculture africaineoj4 oj4
A biztonságos parkolóhelyek és más létesítmények hiánya valójában azt fogja jelenti, hogy a vezetőfülkén kívül töltendő heti pihenőidőre vonatkozó jogi kötelezettség azzal a lehetetlen dilemmával szembesíti a járművezetőket és a gazdasági szereplőket, hogy vagy a szállítmány és a jármű biztonságát veszélyeztetik, vagy megfelelnek a törvénynek.
Tu ne fais pas le poids, GregEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az EU és a tagállamok által eddig előterjesztett programok nem tudták ténylegesen feloldani ezt a dilemmát, és sajnos a cselekvési terv sem kínál ezzel kapcsolatban célravezető támpontokat, pedig sokat beszél a „mindenki számára nyertes helyzetekről”.
La taille plutôt que la nationalité de la propriété Introduction Le 1er juin 2000, le ministère du Patrimoine canadien a présidé une table ronde afin d'obtenir de l'information et une perspective sur l'enjeu de la concentration de la propriété dans le secteur culturel.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minden dilemmában két dolog közül lehet választani, de a hercegnő csak a sajátjához ragaszkodik.
C'est malheureux, mais on ne nous prend plus au sérieux à l'extérieur de cet endroitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szaporulat szabályozása — Dilemmában az állatkertek
Monsieur le Président, je tiens à saluer la communication de la Commission, mais je voudrais surtout féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son excellent rapport qui, je crois, contient des éléments et des mesures indispensables pour accomplir cette tâche.jw2019 jw2019
Hogyan oldja meg a kaktusz ezt a dilemmát?
À la Warner, personne n' avait rien vu... à part le scénario de Chasing Amyjw2019 jw2019
Ez olyan dilemmát juttat az eszünkbe, melyet ma több ízben megemlítettek, és melyről az elmúlt évek során széles körű vita folyt: népszavazás, vagy parlamenti ratifikálás?
Je vous ai dit de sortir d' ici!Europarl8 Europarl8
A végrehajtó hatóságoknak kellően figyelembe kell venniük ezt a dilemmát.
Le certificat dEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a Bizottság tagja. - (RO) Amint mondtam is, az Európai Bizottságot kötelezik egy részről az 1958. évi 1. rendelet szerinti jogi kötelezettségek, és e kötelezettség teljesítésében semmiféle tétovázás nincs; másrészről vannak bizonyos ügyek, mint amit ön is említett, az Európai Bizottság honlapjain rendelkezésre álló fordításokkal kapcsolatban, amely esetekben a Bizottság és a többi közösségi intézmény súlyos dilemmával szembesül.
Dites- m' en plus!Europarl8 Europarl8
Azt hiszem ezt nevezik dilemmának, Jack.
En réalité, les États membres et les régions qui ne produisent pas d'excédents devront supporter un fardeau injustement lourd au titre de cette réforme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.1.3.2 Megemlítendő még, hogy a munkaerő-kínálat ésszerű bővítését célzó bevándorláspolitikák hiányában az EU-n kívülre exportáló vállalatok komoly dilemmával szembesülnek: fogják vissza a vállalkozás terjeszkedését, vagy telepítsék át tevékenységüket oda, ahol bőven van munkaerő?
Il convient que la mise en oeuvre des activités au titre du sixième programme-cadre soit conforme aux intérêts financiers de la Communauté et en garantisse la protectionEurLex-2 EurLex-2
Elnézést, de csak állandó munkatársak vezetik a Dilemmát.
Allons marquer ce but!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jól van, úgy látom, egy dilemma közepén vagyunk.
vu la directive #/CEE du Conseil du # janvier # relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hivatkozott álláspontok azt a dilemmát tükrözik, amellyel a Bíróságnak szembe kell néznie, mivel minden választás mellett és ellen is szólnak érvek.
Tu piques l' argent des gens en les arnaquant?EurLex-2 EurLex-2
Az egyik tanár időközben megkapta orvosi kinevezését, és éppen azt a dilemmát igyekszik feldolgozni, hogy vajon vállalkozónak számít-e vagy sem
Apporte la lettre concernant tes actionsoj4 oj4
És két évig küzdöttem a dilemmával, hogy 4:30-kor felkeljek péntek reggel, elkocsikázzak a börtönbe, lehangolva, kesztyűvel és bemosakodva, készen arra, hogy megkapjam egy kivégzett rab testét, eltávolítsam a szerveket, és szállítsam ezeket a szerveket az átvevő kórházba és ezután ültessem át az élet ajándékát egy betegbe ugyanazon a délután.
Près de 30 documentaristes d'expérience, y compris des représentants de l'Office national du film (ONF) et de la Société Radio-Canada (SRC) ont participé activement à cette réunion et ont exprimé leurs opinions sur les défis particuliers auxquels fait face le secteur du documentaire.ted2019 ted2019
Joseph Smith, a Mormon könyve fordításának kezdeti napjaiban, hasonló dilemmával került szembe.
Vous essayer de vous tuer ou quoi?LDS LDS
Ez az a fajta ok-okozati dilemma, ami évek óta foglalkoztatja a filozófusokat.
Nous sommes en train de terminer le plan de mise en œuvre et nous préparons un plan de formation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez jól szem‐ lélteti azt a dilemmát, hogy a támo‐ gathatósági feltételekre van szükség a források megfelelő felhasználásának biztosításához, de ezek egyben a hiba kockázatát is növelik.
Six, André, greffier au tribunal de première instance de Dinantelitreca-2022 elitreca-2022
Érdemes lenne ezt újfent vita tárgyává tenni. Az EGSZB – amely határozottan azt szeretné, hogy ezen országok felülvizsgálhassák döntésüket – úgy véli, hogy az Európai Bizottság erre vonatkozó észrevétele eldönthetné azt a dilemmát, hogy végérvényesen el kell-e vetni a „kimaradó” országok csatlakozására irányuló feltevést.
Moi aussi, je t' aimeEurLex-2 EurLex-2
Kétségkívül ez a dilemma áll a versenypolitikák középpontjában: hol vannak azok a határok, amelyeket a meghatározó piaci szereplők nem léphetnek át?
C' est un véhicule officiel, une Ford # Crown Vic noire, immatriculée en Pennsylvanieoj4 oj4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.