ebben ellentmondás van oor Frans
ebben ellentmondás van
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
cela implique contradiction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az EGSZB szerint ebben ellentmondás van.
Le participant est donc en faveur d'un système objectif, souple et fondé sur des mesures incitatives pour la définition du contenu canadien et la réglementation de la télévision.EurLex-2 EurLex-2
Már ebben is ellentmondás van.
On voit les avantages suivants comme moyens de maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :Literature Literature
Hiszen ellentmondás van ebben a Házban a tekintetben, hogy nem tudjuk vagy nem akarjuk egyértelműsíteni a megfogalmazást...
Je sais qui tu esEuroparl8 Europarl8
Véleményem szerint ebben van némi ellentmondás.
On peut pas prendre la voiture!Europarl8 Europarl8
És számukra igenis van ebben ellentmondás. – Értem, mire gondol.
Nous voudrons donc étudier le projet de loi trés attentivement pour établir s'il empiéte sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critére établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article # de la CharteLiterature Literature
Egy csomó ellentmondás van ebben a világban.
Le Comité peut instituer des observatoires lorsque la nature, l'ampleur et la spécificité du sujet à traiter exigent une flexibilité particulière des méthodes de travail, des procédures et des instruments à utiliserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben benne van az összes ellentmondás.
° interrompt le délai de prescription pour le recouvrement de la taxe, des intérêts et des accessoiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van ebben valamilyen ellentmondás?
On cherche un gué pour traverser le fleuvejw2019 jw2019
Van ebben valami ellentmondás, ami nyugtalanít.
Or, en vertu du point #.# des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole, la Commission ne peut en aucun cas approuver une aide qui serait incompatible avec les dispositions régissant une organisation commune des marchés ou qui contrarierait le bon fonctionnement de l’organisation des marchés concernéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van valami ellentmondás ebben?
Concernant les aides à la réduction des coûts externes, les coûts éligibles sont la partie des coûts externes que le transport ferroviaire permet d'éviter par rapport aux modes concurrentsjw2019 jw2019
Az utolsó dolog, amelyre itt rá szeretnénk világítani, tudják az az, hogy ebben az egész történetben van valami ellentmondás.
constate avec inquiétude que la Cour émet de vives critiques au sujet des corrections financières appliquées par la Commission, qui ne permettent pas la prévention des erreurs ainsi que leur détection et leur correction en temps utile, ne tiennent pas suffisamment compte des insuffisances relevées dans les opérations sous-jacentes, c'est-à-dire au niveau du bénéficiaire final, et n'incite[nt] pas les États membres à prendre des dispositions pour prévenir les irrégularités ou pour améliorer leurs systèmes de gestion et de contrôle (points #.# et #.# du rapport annuel de la Cour des comptested2019 ted2019
a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, a Tanács képviselője azt mondta, hogy meglehetősen sok ellentmondás van ebben a kérdésben a Tanácsban, és ez az Európai Parlamentben is fennáll.
Membre effectiefEuroparl8 Europarl8
Ebből az ellentmondásból kiderül, hogy egyeseknek valódi segítségre van szükségük, míg mások képtelenek megadni az igényelt segítséget.
La mission de base d'Educam consiste à développer et à appuyer une politique de formation sectorielleEuroparl8 Europarl8
Ebben az összefüggésben fontos megjegyezni, hogy amennyiben ellentmondás van a számviteli „standard” és a jogszabály között, a jogszabály minden esetben elsőbbséget élvez.
J' avais à faire icinot-set not-set
Ez nem teljesen megalapozatlan állítás, mivel a kérdést előterjesztő bíróság egyértelművé teszi, hogy „elsődlegesen az ebből az 1994. március 1‐je után elítélt, enyhébb törvény hatálya alá eső személyekkel szemben alkalmazott egyenlőtlen bánásmód[ról] – őt magát végső fokon 1988. március 30‐án ítélték el –, illetve a francia szabály és a közösségi szabály közötti, [ebből eredő] ellentmondás[ról van szó]”.
Chaque match à risque, qui est déterminé par l'autorité administrative en collaboration avec les services de police, est précédé d'une réunion de coordination et de sécurité auxquelles toutes les parties sont convoquéesEurLex-2 EurLex-2
D | Ellentmondások vannak a nemzeti politikákkal és az EB stratégiájával, a Párizsi Nyilatkozat kötelezettségvállalásaival kapcsolatban, a szükségletek tekintetbevétele pedig kétségbe vonható.
On le sait tous les deuxEurLex-2 EurLex-2
Sok ország álláspontja szerint ebben az esetben a nemzetközi jog két alappillére közötti ellentmondásról van szó: a két alappillér a nemzetek önrendelkezése és a területi integritás.
L'Agence dispose d'un budget d'environ 650 millions de dollars pour l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les initiatives.Europarl8 Europarl8
Ebből az okból véli a fellebbezési tanács úgy, hogy ellentmondás van a cukorkáknak a csomagoláson történő ábrázolásának módja és a felperes azon állítása között, hogy ez az ábrázolás egy térbeli védjegy, amelyet az átlagos fogyasztó ekként érzékel.
Ma musique s' avéra être un merveilleux étouffoirEurLex-2 EurLex-2
Ebben a tekintetben az RB hangsúlyozza, hogy az átfedések vagy ellentmondások elkerülése érdekében a különböző finanszírozási források összehangolására és hatékonyságának biztosítására van szükség.
Les États membres garantissent aux ressortissants de pays tiers concernés qui ne disposent pas de ressources suffisantes des conditions de vie susceptibles d'assurer leur subsistance ainsi que l'accès aux soins médicaux d'urgenceEurLex-2 EurLex-2
54 Ilyen kötelezettség hárul arra a nemzeti bíróságra is, amely a belső igazságszolgáltatási rendszer keretében pusztán annak lehetőségével rendelkezik, hogy hivatalból értékelje az ilyen kikötés és a nemzeti közrendi szabályok közötti ellentmondást (ebben az értelemben lásd a fent hivatkozott Van Schijndel és Van Veen ügyben hozott ítélet 13., 14. és 22. pontját, valamint a fent hivatkozott Kempter‐ügyben hozott ítélet 45. pontját).
Vu la décision du Comité de gestion de l'Office national de Sécurité sociale en sa séance du # mars #, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
Ami a személyzet nélküli hajóbérleti és a hajóvásárlási és értékesítési piac érintettségét illeti, a vitatott határozatban számos ellentmondás és következetlenség van a gazdasági egyesülések tevékenységét illetően, és ebből következően a szóban forgó intézkedések arra való alkalmasságát illetően, hogy versenytorzulást okozzanak és érintsék a kereskedelmet.
Celui- ci simule la peur et la mort, on en devient dépendantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ahhoz, hogy meg lehessen találni a kiutat ebből a kollektív, intellektuális és kulturális ellentmondásból és gazdasági függőségből, amely a szükséges megfelelő részvétel ellenében hat, bizonyos eszközökre és politikai szándékra van szükség.
Vice-présidentEurLex-2 EurLex-2
A kötelezettnek tehát nincs megtiltva, hogy ismertesse az ellentmondása indokait, semmiképpen sem járhat számára azonban olyan sajátos és hátrányos jogi következményekkel, amelyek nem szerepelnek kifejezetten a rendeletben, egyszerűen azért, mert ebben a szakaszban kizárólag annak van jelentősége, hogy a követelés vitatott-e, vagy sem.
Pour Fond de l' étang, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság a maga részéről azon az állásponton van, hogy – amennyiben az Elsőfokú Bíróság a vitatott határozatnak a megtámadott ítéletben történő megsemmisítését az 1992. évi AMA‐Gesetz és az AMA‐irányelvek közötti ellentmondásra kívánta alapozni – ebben az ítéletben meg kellett volna vizsgálnia, hogy ennek az ellentmondásnak ténylegesen a vitatott határozat megsemmisítéséhez kellett volna‐e vezetnie.
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.EurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.