ebből a szemszögből oor Frans

ebből a szemszögből

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vu sous cet angle

voorbeelde

Ebből a szemszögből nézve az ő történetük az értelmezésről szól.
Examinée sous cet angle, leur histoire devient une histoire sur la lecture.

Ebből a szemszögből még sohasem gondoltam a pátriárkai áldásomra.
Jamais je n’avais pensé à ma bénédiction patriarcale de cette façon-là.

Ha ebből a szemszögből nézzük, akkor vajon nem teher a lelkiismeret?
Vue sous cet angle, la conscience n’est- elle pas un fardeau ?

Nézzük a kérdést ebből a szemszögből: a tájékoztató jellemzően egy vaskos, gyakran több száz oldalból álló, terjedelmes dokumentum.
Il faut savoir que ce prospectus est normalement un document très volumineux, un pavé qui comporte souvent plusieurs centaines de pages.

Gondolkodj ebből a szemszögből.
Pense à ça.

– Tudod, eddig még soha senki nem nézte ebből a szemszögből, de lehet benne valami
–Personne ne m’avait jamais présenté ça sous cet angle, mais tu n’as peut-être pas tort.

Hogyha ebből a szemszögből nézed a dolgokat, milyen jó származhat abból, ha ilyen személyeket utánzol?
Vu sous cet angle, on se demande quel profit il peut bien y avoir à les imiter.

E határozat érvényességét tehát ebből a szemszögből kell megítélni.
La validité de cette décision peut donc être appréciée sous cet angle.

2 A meggyőző bizonyítás az ésszerű alapvető okokra, érvekre támaszkodik. Ebből a szemszögből fogja tekinteni tanácsadód is.
2 Une bonne argumentation exige des raisons valables et convaincantes; voilà ce que votre conseiller prendra en considération.

Mindent és mindenkit ebből a szemszögből kellett mérlegelnie.
Tout et tout le monde devait être considéré sous cet angle.

Tehát ebből a szemszögből is előnyösebbnek tartom a nem megszorító értelmezést.
Également sous cet angle, donc, nous considérons préférable l’interprétation non restrictive.

Ebből a szemszögből az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések nem nyilvánvalóan irrelevánsak az alapügy eldöntése szempontjából.
Ainsi considérées, les questions préjudicielles ne sont pas manifestement dénuées de toute pertinence pour la solution du litige au principal.

Ha ebből a szemszögből nézzük a dolgokat, könnyebben megértjük Isten eljárásmódját velünk kapcsolatban.
En regardant les choses sous cet angle, nous comprenons plus facilement les manières d’agir de Dieu envers nous.

Ebből a szemszögből az EuropeAid az összegyűjtött tapasztalatokra építve a továbbiakban is a CRIS-ellenőrzés működésének javítására törekszik.
Dans cette optique, EuropeAid a l ’ intention d ’ améliorer encore le fonctionnement du module « CRIS-Audit » en fonction de l ’ expérience acquise.

Úgy vélem, stratégiai jelentőségű, hogy ebből a szemszögből és ilyen jellemzőkkel foglalkozzunk a kérdéssel.
Je pense qu'il est stratégiquement intéressant que nous abordions la question sous cet angle et avec ces caractéristiques.

Így ebből a szemszögből megvizsgálható ez a lehetőség.
Dans ce contexte, cette possibilité pourrait donc être examinée.

90 Ebből a szemszögből ez a jogalap egybemosódik a következővel, e kettő tehát együttesen kerül megvizsgálásra.
90 Pris sous cet angle, le moyen se confond avec le moyen suivant, avec lequel il sera examiné.

Ebből a szemszögből nézve az említett rendelettel létrehozott rendszert az alábbiak jellemzik.
Dans cette optique, le système instauré par ledit règlement présente les caractéristiques suivantes.

Ebből a szemszögből nézve európai kérdésről van szó, amivel részletesen kell foglalkoznunk a közeljövőben.
De ce point de vue, il s'agit d'une question européenne que nous devons examiner rigoureusement dans un avenir immédiat.

Ebből a szemszögből tehát nagyon fontos a megalapozott döntés.”
Sous cet aspect, le consentement éclairé est très important.”

Ebből a szemszögből nekem úgy tűnik, hogy a vitacsoport megbízatása nem nagy ügy, de komolyan!
Sur la base de ce point de vue, le mandat du Groupe de réflexion n'est pas énorme selon moi, soyons sérieux!

Ebből a szemszögből...- Nem tudom
En conséquence

Ebből a szemszögből dolgozzuk fel
On travaille sous cet angle

Ebből a szemszögből nézve figyelembe kell venni a bírák kinevezésének és felmentésének részletes szabályait, valamint munkaszervezésük módját is.
Dans cette perspective, il convient de prendre en compte les modalités de désignation et de révocation des juges, mais aussi le mode d’organisation de leur travail.