ebből nem lehet valami oor Frans

ebből nem lehet valami

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cela promet

voorbeelde

Nem, de lehet, hogy ebben volt valami, ami jobban hatott rád.
Non, mais peut-être que quelque chose à propos de celle-ci a plus d'impact.

– Tudod, eddig még soha senki nem nézte ebből a szemszögből, de lehet benne valami
–Personne ne m’avait jamais présenté ça sous cet angle, mais tu n’as peut-être pas tort.

És tudod, van ebben valami furcsa: az, hogy az ember nem lehet kétféleképpen becsületes.
Et ce qui est drôle, c’est qu’il n’y a pas deux façons d’être honnête, il n’y en a qu’une.

Engem nem lehet folyton hívogatni, mint valami korcs ebet.
On ne peut pas me siffler comme un caniche.

12 Bár a keresztények nem kötelesek megtartani a hetenkénti Sabbatot, lehet valamit tanulni ebből az elrendezésből is.
12 Bien que les chrétiens ne soient pas tenus d’observer un sabbat hebdomadaire, ils ont une leçon à tirer de cette ancienne loi.

Van itt még valami, főnök de nem biztos, hogy ebből bármit is ki lehet hozni.
Autre chose, patron, mais je ne sais pas trop quoi en penser.

Tudom, ez nem hangzik valami komoly dolognak, de senki sem tudná megmondani mi lehet ebből, mikor átlépi a küszöböt.
Je sais que ça n'a l'air de rien, mais il ignore ce qui arrivera quand vous aurez franchi le seuil.

Ahogy említettem, ebben a rohanó világban azt gondolnánk, ma felfedezni valamit csak űrutazással lehet, de ez nem így van.
Comme je l'ai dit plus tôt, l'idée de découvertes dans ce monde trépidant dans lequel nous vivons, semble être quelque chose que l'on ne peut faire désormais qu'avec les voyages dans l'espace, mais ce n'est pas vrai.

Nos, nem az hogy nem éreztem jól magam jó volt, de tulajdonképpen van valami, amit lehet csinálni ebben a városban?
C'est pas que ça ne soit pas inhabituel, juste parce qu'il... y a...

Úgy vélem, ebben van valami konkrétum, amiből meríteni lehet, és kérdezem a Bizottságot, hogy megnézte-e ezt, és ha nem, megtenné-e?
Je pense qu'il y a là quelque chose de spécifique dont on pourrait s'inspirer et je demande à la Commission si elle l'a examiné et si elle pourrait le faire si ce n'est pas le cas.

A másik, hogy lehet, hogy a Fowler alma, vagy egy búza fajta, ami nem gazdaságos ebben a pillanatban, olyan betegség vagy kártevő immunitással rendelkezik, vagy valami olyan egyedüli tulajdonsággal, amire szükségünk lesz a klímaváltozás miatt.
La seconde réponse est qu'il se pourrait que la pomme Fowler ou une variété de blé qui n'est pas économiquement rentable aujourd'hui ait une résistance à une maladie ou à des ravageurs ou une autre qualité dont nous allons avoir besoin à cause du changement climatique et que les autres n'ont pas.

Ahhoz, hogy az ember kiszabaduljon ebből a körforgásból, állítólag el kell érnie a nirvánát, egy olyan állapotot, amelyet nem lehet leírni, mert nem hely, nem is esemény, hanem inkább valami űr, ahol nincs fájdalom és gonoszság.
Selon les tenants de ce thème, qui veut être libéré de ce cycle doit atteindre le nirvana, un état qu’on ne peut décrire, car il n’est ni un endroit ni un événement, mais un vide dans lequel douleur et mal n’existent pas (voir Que devient- on quand on meurt ?

Olvasás előtt hasznos lehet, ha érted, hogy „az ebeknek adni azt, ami szent” és „gyöngyöket dobni a disznók elé” annyit tesz: megosztani valamit, ami szent, olyanokkal, akik nem fogják értékelni azt vagy megérteni a szentségét.
Avant de lire, il peut être utile de comprendre que donner « les choses saintes aux chiens » et jeter des « perles devant les pourceaux » signifie faire part de quelque chose de sacré à des personnes qui ne l’apprécient pas ou n’en comprennent pas le caractère sacré.

53 Ebből következően ha valamely meghatározott típusú reklám a benne rejlő okra tekintettel, azaz a bemutatásának módja miatt valamivel hosszabb időtartamú a hirdetési műsorok esetében szokásos időtartamnál, ez az egyetlen körülmény nem lehet elegendő ahhoz, hogy az a 89/552 irányelv 18. cikke (1) bekezdésének értelmében vett „más formájú reklámnak” minősüljön.
53 Par conséquent, même si un type de publicité donné a intrinsèquement, c’est-à-dire par ses modalités de présentation, une durée un peu plus longue que la durée habituelle des spots publicitaires, ce seul fait ne saurait suffire pour le qualifier d’«autre forme de publicité» au sens de l’article 18, paragraphe 1, de la directive 89/552.

Ebből következően, még ha valamely meghatározott típusú reklám a benne rejlő okra tekintettel, azaz a bemutatásának módja miatt valamivel hosszabb időtartamú is a hirdetési műsorok esetében szokásos időtartamnál, ez az egyetlen körülmény nem lehet elegendő ahhoz, hogy az a 89/552 irányelv 18. cikke (1) bekezdésének értelmében vett „más formájú reklámnak” minősüljön.
Par conséquent, même si un type de publicité donné a intrinsèquement, c’est-à-dire par ses modalités de présentation, une durée un peu plus longue que la durée habituelle des spots publicitaires, ce seul fait ne saurait suffire pour le qualifier d’"autre forme de publicité" au sens de l’article 18, paragraphe 1, de la directive 89/552.

Okvetlenül szükséges, hogy legyen EU-szintű koordináció ebben a kérdésben, mert csak úgy lehet a jelenlegi piac elaprózottsága ellen tenni valamit, és elkerülni a piac további elaprózódását, valamint azt, hogy megismétlődjenek a múltban elkövetett hibák, amikor nem lehetett hozzáférni az IKT-termékek jelentős részéhez, illetve elszigetelődött sok potenciális fogyasztó a piactól, mert nem illeszkedtek a segédtechnológiák a termékek és szolgáltatások nagy részéhez
Une coordination au niveau de l'UE sur cette question est impérative pour remédier à la fragmentation du marché que l'on constate actuellement, pour faire en sorte que la fragmentation du marché ne s'accentue pas encore davantage et pour éviter les erreurs passées, qui se traduisaient par une absence d'accessibilité en matière de TIC générales et par une inadéquation entre les technologies d'assistance et les biens et services généraux, ce qui a isolé nombre de consommateurs potentiels du marché

Okvetlenül szükséges, hogy legyen EU-szintű koordináció ebben a kérdésben, mert csak úgy lehet a jelenlegi piac elaprózottsága ellen tenni valamit, és elkerülni a piac további elaprózódását, valamint azt, hogy megismétlődjenek a múltban elkövetett hibák, amikor nem lehetett hozzáférni az IKT-termékek jelentős részéhez, illetve elszigetelődött sok potenciális fogyasztó a piactól, mert nem illeszkedtek a segédtechnológiák a termékek és szolgáltatások nagy részéhez.
Une coordination au niveau de l'UE sur cette question est impérative pour remédier à la fragmentation du marché que l'on constate actuellement, pour faire en sorte que la fragmentation du marché ne s'accentue pas encore davantage et pour éviter les erreurs passées, qui se traduisaient par une absence d'accessibilité en matière de TIC générales et par une inadéquation entre les technologies d'assistance et les biens et services généraux, ce qui a isolé nombre de consommateurs potentiels du marché.

56 – Ezt meg lehet különböztetni az olyan ügyektől, mint az 50. lábjegyzetben hivatkozott Kefalas és társai ügyben hozott ítélet (26. és az azt követő pontjai), amelyben a Bíróság megállapította, hogy a visszaélés vélelmének alkalmazása olyan esetben, amikor az adóalany elmulasztott valamit megtenni, ellentétes a közösségi joggal (ebben az esetben nem élt a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint ezek tőkéje fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló 1976. december 13‐i 77/91/EGK második tanácsi irányelv [HL 1977. L 26., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás: 17. fejezet, 1. kötet, 8. o.]
56 – Ce cas de figure peut être distingué d’affaires comme celle qui a donné lieu à l’arrêt Kefalas e.a. (précité à la note 50, à partir du point 26), où la Cour a jugé contraire au droit communautaire l’application d’une présomption de pratique abusive, parce que le contribuable n’avait pas eu un comportement déterminé [à savoir l’exercice d'un droit préférentiel au titre de la deuxième directive 77/91/CEE du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l’article [48], deuxième alinéa du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (JO 1977, L 26, p.