ebből a szempontból oor Frans

ebből a szempontból

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sous ce rapport

voorbeelde

Néhány tagállamban ebből a szempontból az irányelv hatására kiterjesztették a tájékoztatási jogosultságokat.
Dans quelques États membres, la Directive a entraîné une extension des droits à l'information à ce sujet.

Ebből a szempontból a gazdálkodó egység lehet anyavállalat, leányvállalat, társult vállalkozás, közös vállalkozás vagy fióktelep.
À cet égard, l'entité peut être une société mère, une filiale, une entreprise associée, un partenariat ou une succursale.

Ebből a szempontból a mi bátor Ser Mandonunk volt a tökéletes fehér lovag.
Sous ce jour-là, notre brave ser Mandon était la perfection du chevalier blanc.

Ebből a szempontból a tömegközlekedési ágazat helyzete kedvezőbbnek tekinthető, mint a teherszállítás helyzete
La situation en la matière dans le secteur du transport public peut être décrite comme meilleure que celle dans le secteur du transport de marchandises

Úgyhogy ebből a szempontból, azt hiszem, ugyanolyan vagyok, mint Terri.
Sur ce point, je crois que je suis comme Terri.

Visszavisz minket az 1970-es évekbe és a politikai korrektséghez, és ebből a szempontból meglehetősen naiv.
Ce rapport nous replonge au beau milieu des années 70 et son côté politiquement correct le rend d'ailleurs extrêmement naïf.

Ebből a szempontból egyediek vagyunk, és mindannyian birtokában vagyunk ennek az erőforrásnak, amikor a gépünkhöz nyúlunk.
En cela nous sommes uniques, et chacun de nous détient cette source critique pour la production, de même qu'on détient cette machine.

Ebből a szempontból az EU-ban igen magasra tettük a lécet, amelynek következtében termékeink kevésbé versenyképesek.
Au sein de l'Union européenne, nous avons mis la barre très haut à cet égard, ce qui rend nos produits moins compétitifs.

Egyértelművé kívánom tehát tenni az említett ítéletet ebből a szempontból.
Je souhaite donc clarifier cet arrêt sur ce point.

Ebből a szempontból figyelemre méltó, hogy Ábel áldozata vér kiontásával járt.
Remarquons à ce propos qu’Abel a fait une offrande sanglante.

Az irányelv hatékonysága tehát javítható ebből a szempontból.
L’effectivité de la directive apparaît donc améliorable de ce point de vue.

az ebből a szempontból vizsgált nettó pénzáramok:
les flux de trésorerie nets à prendre en considération à cette fin doivent:

Ebből a szempontból nézve 1000 másolat mindig jobb, mint 100.
Dans cette perspective, 1 000 copies valent toujours mieux que 100.

Ebből a szempontból számomra különösen az EK 82. cikk második bekezdésének c) pontja szerinti eset tűnik relevánsnak.
Selon moi, il convient, à cet égard, de s’attacher au cas de figure visé à l’article 82, second alinéa, sous c), CE.

Ebből a szempontból Trump az amerikaiakat szűrés nélkül éri el, és azt hiszi, hogy ez a média.
Et de son point de vue, il va vers le peuple américain sans filtre, qu'il croit que les médias sont.

Ebből a szempontból milyen összehasonlítást tudna tenni az északi és a déli vizeken folytatott bálnavadászat között?
De ce point de vue, comment compareriez-vous les pêcheries du Nord et du Sud ?

Az, hogy a nemzeti jog milyen címkével minősíti a megtérítendő kárt, ebből a szempontból irreleváns.
La qualification du dommage à indemniser dans le droit national n’est pas pertinente à cet égard.

Ebből a szempontból nézve azonban ez a koncepció nem kínál ideális megoldást.
Pourtant, analysée de ce point de vue, l’hypothèse retenue n’offre pas une solution idéale.

Ebből a szempontból kulcsfontosságú szerep jut nekik.
Ils jouent dans ce contexte un rôle capital.

Ebből a szempontból úgy vélem, a költségvetés kitűnő lépés a helyes irányba, és teljes mértékben támogatom azt.
De ce point de vue, je pense que le budget est un excellent pas dans la bonne direction, et je voudrais lui apporter tout mon soutien.

Ebből a szempontból két igen eltérő helyzetet kell megkülönböztetni.
Sur cette question, il est utile de distinguer deux types de situations différentes.

Ebből a szempontból minden területen (politika, gazdaság, társadalom) szemléletmódváltásra van szükség.
À cet égard, un changement de mentalité s'impose à tous les niveaux (politique, économie, société).

A Seychelle-szigetek halászati övezete ebből a szempontból a legfontosabb övezet az Indiai-óceán délnyugati részén.
La zone de pêche Seychelloise est la plus importante du sud-ouest de l'océan indien.

Ebből a szempontból jelzem, hogy a Bíróság a javasolt megoldást kedvezően fogadta.
À cet égard, nous signalons que la Cour s’est déjà montrée favorable à la solution proposée.

A házunk elég fura ebből a szempontból.
Notre maison est très surprenante pour ça.