efelé oor Frans
efelé
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
de ce côté-ci
par ici
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 – Úgy vélem, hogy a szóban forgó rendelet úgynevezett tiszta rendszert vezetett be (legalábbis efelé hajlik), vagyis egy olyan rendszert, amelyben a bíróság anélkül bocsátja ki a fizetési meghagyást, hogy érdemben vizsgálná a kérelem megalapozottságát (más, „bizonyítással járónak” hívott rendszerekben azonban jelen van ilyen vizsgálat, azaz a jogosultnak bizonyítania kell követelését).
Ouah, Queue de cheval, c' est vraiment généreux de ta partEurLex-2 EurLex-2
Efelé tart a tábor, Tom.
Vos funérailles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Különös érzés rádöbbenni hirtelen, hogy minden döntés, amit életed során hoztál, efelé az egy cél felé vezetett.
N' ayez pas peurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudod, nem is tudtam, hogy Adam efelé hajlott.
N'est-il pas juste que les principes démocratiques fondamentaux dont j'ai parlé, qui comprennent le droit de propriété, le droit d'une femme ou d'un homme au partage des biens du couple en cas de divorce, se reflétent dans toute entente progressiste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én efelé hajlok.
Et j' aime pas HoudiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyik javaslatom, legyünk mindannyian tisztában a szükségességével, szabályokon, eljárásokon keresztül, hogy a tudomány jobban jelen legyen a tárgyalóteremben, és efelé egy nagy lépés, hogy jobban követeljék bármilyen jók is a jogi képzések, a tudományt, technológiát, gépészetet, matematikát, mindenkitől, aki jogot tanul, mert belőlük lesznek a bírák.
invite les agences à participer activement à un tel processus et à coopérer avec la Commission, en fournissant les contributions indispensables, d'une part, sur les questions qui, selon elles, sont importantes du point de vue de leur fonctionnement, de leur rôle, de leur mission et de leurs besoins et, d'autre part, sur toute question susceptible de contribuer à améliorer la procédure de décharge dans son ensemble, et cela en vue de contribuer au succès dudit processus et d'accroître la responsabilisation et la transparence des agences; invite les agences à présenter aussi leurs contributions à ses commissions compétentested2019 ted2019
Tegnap Birgitte Nyborg királyi megbízatásával megtette efelé az elsõ lépést.
Finalement, je veux parler de quelque chose de honteux, à savoir les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et la France.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most úgy tűnik, hogy az akkor tett jóslatai igaznak bizonyulnak. Efelé tartottunk a globális hőmérséklet-emelkedést illetően, és ha folytatjuk ezt az utat, 4 vagy 5 °C-os hőmérséklet emelkedéssel nézünk szembe ennek a századnak a végére.
Je voulais impressionner mon pèreted2019 ted2019
És mi nők határozottan úton vagyunk efelé.
Filez ou j ' appelle Ia policeQED QED
a nők jogainak jobb biztosítása efelé tett pozitív lépésként tudomásul veszi a sariára alapuló, a házasságtörésre és a nemi erőszakra vonatkozó Hadúd-rendeletek megreformálását célzó, a nők vedélméről szóló törvényt, és nagyra értékeli Musarraf elnök és a reformista parlamenti képviselők elkötelezettségét e módosítások végrehajtására, az azokat kisiklatni igyekvő törkvések ellenére, hangsúlyozza ugyanakkor, hogy Pakisztánnak egyértelműen többet kell tennie az emberi jogok területén tett kötelezettségvállalásainak való megfeleléshez;
Kaylee s' en sort, on vous débarque sur WhitefallEurLex-2 EurLex-2
A gyökereket a kulturális és erkölcsi rendrõl alkotott fölfogásban találhatjuk meg. Elsõként abban a lelkületben, mely eltúlozván és torzítván a szubjektivitás fogalmát csak azt tekinti jogalanynak, aki teljes autonómiával bír, vagy úton van efelé, és mentes minden másoktól való függéstõl.
La firme juive?vatican.va vatican.va
A fehérek is efelé tartanak.
Vous êtes bien chez Fish and Gameted2019 ted2019
– Én is efelé hajlok, úrnőm, noha a bizonyítékok nem erre utalnak.
On savait que notre mariage était un désastreLiterature Literature
Haladunk efelé, és természetesen az is világos, hogy bár nem vagyunk tagja az UNESCO-nak, bizonyosan módot lehet találni a javaslat támogatására.
Le projet de loi C-# s'inscrit fort bien dans ce continuumEuroparl8 Europarl8
És minden efelé törekszik, és figyelik, ahogy kúszik felfelé, és a sajátjuk, miközben halad.
considérant que le comité de gestion de la viande bovine nQED QED
Financière Efel SAS (a továbbiakban: Averys, Franciaország).
Ces chiffres indiquent les possibilités d’expansion de NEXUS Maritime non exploitées [ 23 ].Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ha úgy érzitek, hogy jó úton vagytok efelé, az annak a jele, hogy a Lélek munkálkodik az életetekben.
chapitre Vter du décret du # mars # relatif au statut de certains membres du personnel de l'Enseignement communautaire inséré par le décret du # maiLDS LDS
Azért írok, hogy elmondjam, úton vagyok efelé a béke felé.
La responsabilité financière de chaque participant se limite à ses propres dettes, sous réserve des paragraphes # àOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13) A Bizottság is efelé hajlik észrevételében.
Intégrer progressivement le coût de l'environnement dans l'économie, le prix des produits et des serviceseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- a nők jogainak jobb biztosítása efelé tett pozitív lépésként tudomásul veszi a sariára alapuló, a házasságtörésre és a nemi erőszakra vonatkozó Hadúd-rendeletek megreformálását célzó, a nők vedélméről szóló törvényt, és nagyra értékeli Musarraf elnök és a reformista parlamenti képviselők elkötelezettségét e módosítások végrehajtására, az azokat kisiklatni igyekvő törkvések ellenére, hangsúlyozza ugyanakkor, hogy Pakisztánnak egyértelműen többet kell tennie az emberi jogok területén tett kötelezettségvállalásainak való megfeleléshez;
Je travailleEurLex-2 EurLex-2
Igen, szavazhatunk a következő ülésszakon, de a közbe eső időben találhatunk valamilyen közös álláspontot, ha már különben is efelé haladunk itt a Házban.
Afin de mieux réglementer ce secteur d'activité économique fort complexe et en pleine croissance, le gouvernement canadien a créé un tribunal administratif connu sous le nom de la Commission du droit d'auteur.Europarl8 Europarl8
Bocsánat, csak úgy hangzott, hogy efelé tendálsz.
Les membres ont la qualité de membre ayant voix délibérative ou d'observateur permanentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vajon a portugál elnökség aktívan halad-e efelé, és mik a fő akadályok?
Il nous faut du tangible pour garder le budgetEuroparl8 Europarl8
És ezért kell nekünk efelé a nő felé fordulni, aki inspirálta a nővérünket, hogy felvegye a nevét...
Commentaires sur les observations des intéressésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
72 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.