efelől oor Frans

efelől

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

de ce côté-çi

sous ce rapport

à ce sujet

voorbeelde

Úgyhogy ne aggódjon, efelől mindenképpen meg fogom őt nyugtatni!
Ne vous en faites pas, je la tranquilliserai, en tout cas sur ce point.

Igazából, kezdünk megvilágosodni efelől.
On devrait peut-être s'en préoccuper.

Efelől biztos lehetsz.
Mais tu peux être sûr que je saurai le rendre heureux.

Efelől megnyugodhatsz.
Il te volera pas la vedette.

Ha a figyelmeztető jelzést kiadó Szerződő Félnek efelől kétségei vannak, konzultálnia kell a többi érintett Szerződő Féllel.
Si la Partie Contractante signalante a des doutes, elle doit consulter les autres Parties Contractantes concernées.

Többek között a miénkbe is, de efelől nem kell aggódnia.
Entre autres endroits, mais ça devrait aller de ce coté là.

Meg kell várnunk, amíg az Egyesült Államok és a folyamatban érintett többi szereplő tájékoztat minket terveiről: az Obama-kormánnyal kora áprilisban megszervezésre kerülő prágai találkozón efelől próbálunk tájékozódni.
Nous devons attendre que les États-Unis et les autres parties prenantes à ce processus nous informent de leurs intentions. Cela fait partie des informations que nous espérons obtenir lors de notre réunion avec le gouvernement de M. Obama à Prague début avril.

– Igen – mondtam. – Efelől nincs kétségem – ezt jelenti a történet.
—Oui, je n'en doute pas — c'est bien le sens de l'histoire.

Ártalmatlan vagyok, efelől biztosíthatom.
Je ne vous veux aucun mal, croyez-moi.

Pedig kétségek merülhettek föl efelől egy olyan asszony esetében, mint Agnès.
Une question qui pouvait prêter au doute avec une femme comme Agnès.

Nincs kétség efelől.
Oui, c'est clair.

Efelől nincs kétségem.
Je n'en doute pas.

Halvány kétségeim vannak efelől.
J'ai de légers doutes à ce sujet.

Efelől semmi kétség.
Effectivement.

Efelől ne aggódj, Winthorpe.
Ne vous inquiétez pas pour ça, Winthorpe.

Jehova Tanúi azonban értékelik, amikor egy személy, akivel beszélgetést folytatnak, elfogulatlan, és ugyanolyan beállítottságot nyilvánít ki, mint amilyet Pál egyes látogatói Rómában, akik kijelentették: „Méltányosnak találjuk, hogy tőled halljuk meg, hogy micsoda dolgok foglalják el elmédet. Efelől a felekezet (szakadás, szekta) felől pedig annyit tudunk, hogy mindenütt ellene mondanak neki” (Cselekedetek 28:22, Csia fordítás).
Les Témoins de Jéhovah sont toutefois heureux quand leurs interlocuteurs se montrent impartiaux et manifestent le même état d’esprit que certains des hommes venus voir Paul, alors à Rome, et qui lui ont dit: “Nous jugeons convenable d’entendre de toi ce que tu penses, car, vraiment, pour ce qui est de cette secte, nous savons que partout on parle contre elle.” — Actes 28:22.

Korához képest eszes, efelől semmi kétség.
Il est rusé pour son âge, pas de doute là-dessus.

A lány sírt, efelől semmi kétség.
La femme pleurait, elle ne pouvait en douter.

Efelől nincs kétség, továbbá megfigyelhető az Európai Bizottság 2006-ban közzétett, "A bővítés két év távlatából” című jelentésében, amely a kibővített közös piac kedvező hatásairól és egyéb szempontokról tesz említést és értékeli azokat.
C'est indubitable, et on peut le constater dans le rapport de la Commission européenne de 2006 intitulé "L'élargissement, deux ans après" qui évoque et évalue les effets bénéfiques du marché commun élargi et d'autres aspects.

Efelől nincs kétségem, Trip...
J'en suis sûr Trip.

E vállalkozásoknak nem lehetett kétségük efelől, és ennek bizonyítéka, hogy akkor megsemmisítés iránti kereseteket terjesztettek elő a Bizottság azon határozata ellen, amellyel megindult a támogatások jogszerűségének elbírálására irányuló eljárás.
Ces entreprises ne pouvaient nourrir aucun doute à cet égard et la meilleure preuve en est qu’elles ont, en son temps, introduit des recours en annulation contre la décision par laquelle la Commission a ouvert la procédure de vérification de la légalité des aides.

Efelől vannak kétségeim, playboy.
J'en doute, play-boy.

A harmadik makroszintű pénzügyi támogatási program az EU és a nemzetközi adományozók szélesebb körű erőfeszítéseinek részét képezi, efelől pedig a 2019. februári „London Initiative” konferencián állapodtak meg, hogy megerősítsék a támogatási szándékot Jordániának a belső stabilitás megőrzése és a növekedési kilátások javítása érdekében tett erőfeszítései iránt.
Le troisième programme d’AMF s’inscrit dans le cadre d’un effort plus global déployé par l’Union et d’autres bailleurs de fonds, convenu à la conférence «London Initiative» qui a eu lieu en février 2019, de reconfirmer les intentions de soutenir l’action mise en œuvre par la Jordanie pour préserver la stabilité du pays et améliorer ses perspectives de croissance.

Harry tulajdonképpen már akkor megbizonyosodott efelől, amikor Otto lakásában rábukkantak a holttestre.
Harry n’avait d’ailleurs pas eu de doute après l’avoir trouvé dans l’appartement d’Otto.

A Bizottságnak ugyanis kétsége van efelől, hogy jelen esetben nem történt-e túlzott mértékű kompenzáció
Or, la Commission a des doutes sur l'absence de toute surcompensation en l'espèce