elöregszik oor Frans

elöregszik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

parvenir à la vieillesse

se faire vieux

tomber dans la décrépitude

voorbeelde

írásban. - A statisztikai adatok azt mutatják, hogy a vidéki lakosság elöregszik, és ezzel párhuzamosan csökken a létszáma egész Európában.
par écrit. - (EN) Les statistiques indiquent que les populations rurales d'Europe se réduisent et vieillissent simultanément.

A népesség elöregszik, és ha a nőknek nincs nyugdíja, akkor nagyon szomorú helyzettel állunk szemben.
La population vieillit et si les femmes n'ont pas de retraite, alors nous allons nous retrouver avec une situation extrêmement déplorable sur les bras.

Tekintettel arra, hogy Európa népessége elöregszik, és a nyugdíjas korú és az aktív népesség aránya az utóbbi hátrányára változik, várhatóan a demencia jelenti majd a nemzeti szociális és egészségügyi ellátórendszerek előtt álló egyik legnagyobb kihívást.
Considérant que la population européenne vieillit et que le taux de personnes actives par rapport aux retraités diminue, les démences seront l'un des principaux défis pour la pérennité des systèmes de santé et des systèmes de sécurité sociale nationaux.

Mivel Európa lakossága gyorsan elöregszik, az alultápláltság társadalmi és gazdasági költségei az elkövetkező években kitartóan emelkedni fognak, hacsak nem történik konkrét lépés e komoly probléma tudatosítása és orvoslása irányában.
Eu égard au vieillissement rapide de la population en Europe, les coûts sociaux et économiques liés à la malnutrition augmenteront de manière constante au cours des prochaines années si des mesures concrètes ne sont pas prises pour agir en faveur d'une sensibilisation et pour s'attaquer à ce grave problème.

Az európai népesség elöregszik: a következő 30 évben a fiatal (24 év alatti) európaiak száma 15%-kal fog csökkenni.
La population européenne vieillit: au cours des trente prochaines années, le nombre de jeunes Européens (jusqu'à 24 ans) diminuera de 15%.

A gondozási és háztartási szolgáltatások iránti igény várhatóan növekedni fog, amiben fontos szerepet játszik az a tendencia, hogy valamennyi tagállamban elöregszik a népesség, és ezzel együtt várhatóan csökken a családi körön belüli potenciális gondozók száma.
La demande de services d’assistance et de travaux ménagers devrait augmenter sous l’effet du vieillissement de la population dans l’ensemble des États membres, conjugué à la baisse attendue du nombre de personnes dans le cercle familial susceptibles d’assumer ces tâches.

Tudod, talán a házasság egy idő után magától elöregszik.
Vous savez, peut être que le mariage s'affaibli au bout d'un moment.

Ez részben abból a jelenlegi európai helyzetből is következik, hogy a népesség elöregszik és csökken a születésszám
Le problème découle également de la situation actuelle de l'Europe dont la population vieillit et le taux de natalité décroît

Ez részben abból a jelenlegi európai helyzetből is következik, hogy a népesség elöregszik és csökken a születésszám.
Le problème découle également de la situation actuelle de l'Europe dont la population vieillit et le taux de natalité décroît.

A Hampton Court-i csúcstalálkozó egy másik kockázatossá váló folyamatra hívta fel a figyelmünket: Európa elöregszik.
Le sommet de Hampton Court a attiré notre attention sur un autre phénomène qui devient dangereux: l'Europe vieillit.

Mivel az európai népesség egyre inkább elöregszik, az alacsony születési ráták, a fogyatkozó munkaerő és az egyre nagyobb számú egészséges, hosszú életű nyugdíjas miatt komoly kihívás a fenntartható nyugdíjak biztosítása.
Étant donné que le vieillissement de la population européenne s'accentue, le défi est immense lorsqu'il s'agit de garantir la viabilité des régimes de pensions eu égard aux faibles taux de natalité, à la diminution de la population active et au nombre croissant de retraités en bonne santé et atteignant un âge avancé.

aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Európában sok vidéki térségben nagymértékben csökkent és egyre inkább elöregszik a lakosság.
exprime son inquiétude face à la diminution drastique et au vieillissement croissant de la population dans une grande partie de l'espace rural européen.

Társadalmunk elöregszik, és nyíltan kell beszélnünk erről a problémáról, valamint megoldásokat kell keresnünk.
Nous vivons dans une société vieillissante et nous devons parler ouvertement de ce problème et chercher des solutions.

írásban. - (SV) A jelentés megállapítja, hogy a legtöbb tagállamban elöregszik a népesség, és ezért a társadalombiztosítási és nyugdíjbiztosítási rendszerek túlterheltté válnak.
par écrit. - (SV) Le présent rapport fait remarquer que, dans la plupart des États membres, la population vieillit et que, par conséquent, les systèmes de sécurité sociale et de pension seront en proie à des tensions.

Elöregszenek, berozsdásodnak, tartályuk meghasad.
Ils vieilliront et rouilleront... et leurs réservoirs se déchireront.

Ha a vidéki elvándorlás nagyobb, mint a természetes növekedés, akkor a vidék elnéptelenedése következtében a lakosság összlétszáma kritikus szintre csökken, s ezzel párhuzamosan a népesség elöregszik.
Lorsque l'exode rural est supérieur à la croissance naturelle, le dépeuplement amène le nombre total d'habitants à un niveau critique et entraîne le vieillissement des structures démographiques.

Az erőmű elöregszik, és túlhaladott, költséges gázdiffúziós technikával működik.
Cette usine, qui exploite la technologie dépassée et onéreuse de la diffusion gazeuse, devient vétuste.

Az európai népesség elöregedésével, az egészségügyi dolgozók is elöregszenek, és nincs elegendő új munkaerő, amely a távozók helyébe lépne.
Au fur et à mesure que la population européenne vieillit, son personnel de santé vieillit aussi, et les nouvelles recrues ne sont pas suffisantes pour remplacer ceux qui partent.

Mi itt az északi féltekén a hatást társasági székhelyek áthelyezésében, munkahelyek megszűnésében és szociális rendszereink pénzügyi stabilitásának felborulásában látjuk, a kockázat pedig - mivel népességünk elöregszik, és szembesülünk a nagyon idős emberek gondozásának költségével - az, hogy Európa geriatrikus Ruandává válik, annak minden folyományával, az emberi élet iránti tisztelet hiánya és az emberi jogok megsértése tekintetében.
Au Nord, ce sont les délocalisations, les pertes d'emplois, la déstabilisation financière de nos systèmes sociaux et, du fait du vieillissement et des coûts liés au quatrième âge, le risque pour l'Europe de se transformer en Rwanda gériatrique, avec ce que cela implique de mépris de la vie et, partant, d'atteintes aux droits de l'homme.

A várható élettartam növekedése és a csökkenő születésszám együttes hatása következtében társadalmunk rohamosan elöregszik.
L’augmentation de l’espérance de vie associée à la chute des taux de fécondité génère un vieillissement important de notre société.

úgy véli, hogy a demográfiai tendenciáknak jelentős területi hatása lehet, például egyes területek – különösen a kevésbé fejlett vidékiek – elnéptelenednek, miközben a városok népsűrűsége növekszik, és a társadalom elöregszik, vagy más területeken a helyi gazdaság fejlődik, ami problémáik megoldása érdekében szükségessé teszi az egyedi, innovatív stratégiák kidolgozását, valamint a különleges erőfeszítéseket az általános gazdasági érdekű szolgáltatások fenntartására és a magas színvonalú egyetemes szolgáltatások biztosítására
considère que l'évolution démographique peut avoir un impact territorial majeur, comme par exemple le dépeuplement de certaines zones, en particulier les zones rurales les moins développées, accompagné d'une concentration urbaine et du vieillissement des sociétés, ou aussi le développement de l'économie résidentielle dans d'autres, ce qui nécessite la mise en place de stratégies novatrices spécifiques pour résoudre leurs problèmes, impliquant un effort particulier sur le maintien des services d'intérêt économique général et la garantie d'un haut niveau de services universels

Európa elöregszik, és nem lesz többé képes a világ vezetőjének szerepét betölteni akkor, ha nem rendelkezik sikeres demográfiai politikával.
L'Europe vieillit et ne pourra plus jouer un rôle de leader mondial en l'absence de politique démographique efficace.

A szemünk, a vesénk, a szívünk és minden más szervünk-szövetünk is elöregszik.
Nos yeux, nos reins, notre cœur, et tous nos organes et tissus sont eux aussi concernés par la sénescence.

mivel Európa népessége elöregszik, és a legtöbb európai országban a 80 év felettiek korcsoportja növekszik a leggyorsabban; mivel a nyugdíjas korú és az aktív népesség aránya az utóbbi hátrányára változik, és mivel ennek következtében az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd a nemzeti szociális és egészségügyi ellátórendszerek – azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények – fenntartható működése előtt álló egyik legnagyobb kihívást,
considérant que la population européenne vieillit, les personnes âgées de plus de 80 ans constituant la cohorte dont la croissance est la plus rapide dans la plupart des pays européens, que le taux des personnes actives par rapport aux retraités diminue et que les démences devraient donc être, dans les décennies à venir, l'un des principaux défis pour la pérennité des systèmes de santé et des systèmes de sécurité sociale nationaux, y compris les structures de soins informels et à long terme,