előnyomulás oor Frans

előnyomulás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

progression

naamwoord vroulike

avance

naamwoord

marche en avant

voorbeelde

Készülj az előnyomulásra!
Préparez-vous à avancer.

Az előnyomulás egyre nehezebbé vált, Zsocsiang után következett a félelmetes sivatag.
L’avance devenait de plus en plus difficile : après Tcharkhlik, commençait le désert tant redouté.

Beismerte továbbá, hogy több oly an parancsa t adott ki írásban, melyek hátráltatták a királyi hadsereg előnyomulását.
Il a, en outre, avoué avoir donné par écrit des ordres tendant à s’opposer à la marche de l’armée royale.

Július végéig a németek folytatták előnyomulásukat Észtországban az észt Erdei Testvérek támogatásával.
Les Allemands poursuivirent leur progression en Estonie avec l'appui des frères de la forêt.

Elszántan bízva abban, hogy Bilbó nem esett fogságba, a törpök folytatták előnyomulásukat.
Espérant éperdument que Bilbo n’avait pas été pris, les nains poursuivirent leur marche.

Vasárnap éjszaka véget ért előnyomulásukkal szemben minden szervezett ellenállás.
La nuit du dimanche fut la fin de toute résistance organisée contre leurs mouvements.

A The Expositor’s Bible ezt mondja: „Az első lovasban nem annyira a személy, mint inkább Krisztus ügye van bemutatva, mégpedig diadalmas előnyomulásának első szakaszában, de jövőbeni diadalának ígéretével is . . .
Par ailleurs, l’Expositor’s Bible déclare: “Ce qui est mis en évidence sous les traits du premier cavalier, c’est la cause plutôt que la personne de Jésus, dans la première phase de sa chevauchée victorieuse, et laissant présager son triomphe prochain (...).

Egyelőre nincs megállás, nincs ingadozás, nincs szünet az elmék nagyszerű előnyomulásában.
En attendant, pas de halte, pas d'hésitation, pas de temps d'arrêt dans la grandiose marche en avant des esprits.

– Mi sem természetesebb: így legalább hű beszámolót kaphatsz seregünk előnyomulásáról, uram.
— Assurément : ainsi, vous aurez un rapport fidèle sur la progression de notre armée.

Kitüntette magát Austerlitznél abban a csodálatos lépcsőzetes előnyomulásban, amelyet ellenséges tűzben hajtottak végre.
Il se distingua à Austerlitz dans cette admirable marche en échelons faite sous le feu de l’ennemi.

Készülj az előnyomulásra!
Préparez- vous à avancer

EGY ,SÁSKA’-SEREG ELŐNYOMULÁSA
UNE ARMÉE DE “SAUTERELLES” AVANCE