előnyös volna ha oor Frans

előnyös volna ha

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

on aurait intérêt à

voorbeelde

Szintén előnyös volna, ha folytatódhatna a kilépés időpontja előtt aláírt és elfogadott kötelezettségvállalások teljesítése.
Il serait également souhaitable que les engagements juridiques signés et adoptés avant la date du retrait puissent continuer à être exécutées.

Szintén előnyös volna, ha a teljes 2019-es évben folytatódhatna a kilépés időpontja előtt aláírt és elfogadott jogi kötelezettségvállalások teljesítése.
Il serait également souhaitable que les engagements juridiques signés et adoptés avant la date du retrait puissent continuer à être exécutés tout au long de l'année 2019.

Vannak területek, ahol talán előnyös volna, ha egyedül munkálkodnánk, és nem vinnénk magunkkal aktatáskát vagy nagy táskát, amikor a Királyság-híreket terjesztjük.
Dans certains territoires, il sera peut-être judicieux de prêcher seul et de ne pas utiliser de serviette pour diffuser les Nouvelles du Royaume.

A hamisítás feltételezett és megerősített eseteinek kivizsgálása szempontjából előnyös volna, ha a lehető legtöbb információ rendelkezésre állna a vizsgálat tárgyát képező gyógyszerről.
Lorsqu'une enquête sur un cas de falsification suspecté ou confirmé est ouverte, il serait utile de disposer du plus grand nombre d'informations possible sur le produit visé.

A légiközlekedési ágazat szempontjából előnyös volna, ha az EU és Brazília hatóságai között a polgári repülés számos vonatkozásának szabályozásában együttműködés alakulna ki.
Le secteur de l’aviation, tant dans l’UE qu’au Brésil, tirerait profit d’une coopération plus étroite entre les autorités de réglementation dans les différents domaines de l’aviation civile.

mivel mind a fogyasztó, mind a szervezett utazási formákra szakosodott ágazat számára előnyös volna, ha a szervezők és/vagy a közvetítők kötelesek lennének kellő biztosítékkal rendelkezni fizetésképtelenség esetére;
considérant qu’il serait avantageux, pour les consommateurs et les professionnels du forfait, que l’organisateur et/ou le détaillant soient tenus de justifier de garanties en cas d’insolvabilité ou de faillite;

„mivel mind a fogyasztó, mind a szervezett utazási formákra szakosodott ágazat számára előnyös volna, ha a szervezők és/vagy a közvetítők kötelesek lennének kellő biztosítékkal rendelkezni fizetésképtelenség esetére”.
« considérant qu’il serait avantageux, pour les consommateurs et les professionnels du forfait, que l’organisateur et/ou le détaillant soient tenus de justifier de garanties en cas d’insolvabilité ou de faillite ».

Az EGSZB úgy véli, hogy előnyös volna, ha a jelenlegi rendeletjavaslat emlékeztetne arra, hogy az uniós közbeszerzési eljárásokban részt vevő harmadik országbeli vállalatokra egyaránt vonatkoznak ezek a rendelkezések.
Le CESE estime qu’il sera utile que la proposition actuelle de règlement rappelle que les entreprises des pays tiers participant à des procédures de marchés publics dans l’Union européenne sont tenues par le respect de ces dispositions.

mivel mind a fogyasztó, mind a szervezett utazási formákra szakosodott ágazat számára előnyös volna, ha a szervezők és/vagy a közvetítők kötelesek lennének kellő biztosítékkal rendelkezni fizetésképtelenség esetére;
considérant qu'il serait avantageux, pour les consommateurs et les professionnels du forfait, que l'organisateur et/ou le détaillant soient tenus de justifier de garanties en cas d'insolvabilité ou de faillite;

A Parlament (informatikai) rendszereinek és eljárásainak megváltozása következtében azonban mindkét fél számára előnyös volna, ha az ombudsman hivatala maga látná el a könyvelési feladatokat. a egyéb álláshelyet nem kérnek.
Or, les modifications apportées par le Parlement à ses systèmes et politiques en matière de technologies de l'information font qu'il serait avantageux pour les deux parties que les services du Médiateur prennent eux-mêmes en charge les tâches comptables.

Mind az Unió és tagállamai, mind pedig az Egyesült Királyság és az Egyesült Királyságban letelepedett személyek és szervezetek számára előnyös volna, ha a 2019. évi költségvetés végrehajtása az erre az évre elfogadottaknak megfelelően történne.
Il serait bénéfique tant pour l'Union et ses États membres que pour le Royaume-Uni et les personnes et entités établies au Royaume-Uni, que le budget soit exécuté pour l'année 2019 tel qu'il a été adopté pour cet exercice.

Az EGSZB úgy véli, hogy előnyös volna, ha az Uniónak az Alapban való részvétele alapján a 2014–2017. években kifizetendő osztalékot külső címzett bevételnek tekintenék, és a tőkeemelési költségek egy részének fedezésére használnák fel.
Le CESE estime qu'il sera avantageux de considérer les dividendes annuels à percevoir de 2014 à 2017 pour la participation de l'Union dans le Fonds comme des recettes affectées externes servant à couvrir une partie du coût de l'augmentation de capital.

Ami a „beruházás-áthelyezés” veszélyét illeti, előnyös volna, ha a kiosztási rendszer biztosítaná az ingyenes kiosztások nagyobb átláthatóságát (amíg a harmadik országok intézkedései nem hasonlíthatók össze az uniós intézkedésekkel), és ösztönözné a termelés maximalizálását.
Eu égard au risque de déperdition sur l'investissement, il serait bon que le système d'allocation offre une vision à plus long terme sur l'allocation à titre gratuit (à condition que l’action des pays tiers ne soit pas considérée comme équivalente) et qu'il encourage la maximalisation de la production.

(6)Mind az Unió és tagállamai, mind pedig az Egyesült Királyság és az Egyesült Királyságban letelepedett személyek és szervezetek számára előnyös volna, ha a 2019. évi költségvetés végrehajtása az erre az évre elfogadottaknak megfelelően történne.
(6)Il serait bénéfique tant pour l’Union et ses États membres que pour le Royaume Uni et les personnes et entités établies au Royaume-Uni, que le budget soit exécuté pour l’année 2019 tel qu’il a été adopté pour cet exercice.

A kínai exportőr ajánlatai nem lettek volna gazdasági szempontból előnyösek, ha nem lettek volna dömpingelve, nevezetesen, ha az árak magasabbak lettek volna, tükrözve a kiegészítő funkciókat.
Les offres présentées par l’exportateur chinois n’auraient plus été avantageuses économiquement si elles n’avaient pas fait l’objet d’un dumping, autrement dit si leur montant avait été plus élevé pour tenir compte au moins des caractéristiques supplémentaires.

A kínai gyártó ajánlatai nem lettek volna gazdasági szempontból előnyösek, ha nem lettek volna dömpingelve, nevezetesen, ha az árak magasabbak lettek volna, tükrözve a kiegészítő funkciókat.
Les offres présentées par le producteur chinois n’auraient plus été avantageuses économiquement si elles n’avaient pas fait l’objet d’un dumping, autrement dit si leur montant avait été plus élevé pour tenir compte au moins des caractéristiques supplémentaires.

Előnyös lett volna, ha úgy döntünk, hogy a kartonból készült képeskönyveket nem vonjuk be az irányelvbe - amelyet éppenséggel az egész bizottság támogatott volna.
Il aurait été judicieux d'exclure les livres d'images en carton de cette directive - une chose, soit dit en passant, à laquelle l'ensemble de la commission était favorable.

Főként azért volna előnyös, ha bizonyos mérőeszközök forgalmazását korlátoznák, mert így csökkenne a településiihulladék-áram higanytartalma.
Une restriction de la commercialisation de certains dispositifs de mesure aurait pour principal avantage de réduire la quantité de mercure entrant dans le flux de déchets municipaux.

Tekintettel arra, hogy az OLAF célja minőségi munkát végezni a Közösség számára, a Felügyelő Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Hivatal és egyéb szolgálatok számára is előnyös volna, ha a belső ügyekre vonatkozó tapasztalatok és ismeretek megosztása céljából – túlságosan szigorú és részletes szabályok kialakítása nélkül – rendszeres információ- és eszmecserét folytatnának a folyamatban lévő ügyekről.
Vu que l’Office a pour objectif d’optimiser l'usage qui est fait des ressources de la Communauté, le CS estime qu’il serait avantageux pour l’OLAF, ainsi que pour les autres services, de partager l’expertise et les connaissances tirés des cas internes par un échange régulier d’informations et la discussion régulière des affaires en cours sans fixer de règles trop strictes et détaillées.

Tekintettel arra, hogy az OLAF célja minőségi munkát végezni a Közösség számára, a Felügyelő Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Hivatal és egyéb szolgálatok számára is előnyös volna, ha a belső ügyekre vonatkozó tapasztalatok és ismeretek megosztása céljából – túlságosan szigorú és részletes szabályok kialakítása nélkül – rendszeres információ- és eszmecserét folytatnának a folyamatban lévő ügyekről
Vu que l’Office a pour objectif d’optimiser l'usage qui est fait des ressources de la Communauté, le CS estime qu’il serait avantageux pour l’OLAF, ainsi que pour les autres services, de partager l’expertise et les connaissances tirés des cas internes par un échange régulier d’informations et la discussion régulière des affaires en cours sans fixer de règles trop strictes et détaillées