előnyben részesítés oor Frans

előnyben részesítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prédilection

naamwoord vroulike

préférence

naamwoord vroulike

Az új belépők előnyben részesítését a teljes menetrendi időszak alatt tiszteletben kell tartani.
La préférence donnée aux nouveaux arrivants est respectée pendant toute la période de planification horaire.

voorbeelde

Bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk előállításának előnyben részesítése
Favoriser certaines entreprises ou certaines productions

A rendőrségi ellenőrzések előnyben részesítése a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető veszélyek esetén
Donner la priorité aux contrôles de police en cas de menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure

iii) A belföldi részesedéssel rendelkező vállalkozások előnyben részesítése
iii) Le fait de favoriser les entreprises détenant des participations dans des sociétés résidentes

a tömegközlekedési járművek előnyben részesítése az egyéni közlekedéssel szemben a transzeurópai hálózatok kiépítésének megtervezése és támogatása során,
donner la préférence au transport en commun plutôt qu'au transport privé dans le cadre de la planification et de la promotion du développement des réseaux transeuropéens,

- olyan megoldások előnyben részesítése, melyek a földhasználat és a haszonbérlés céljából piacgazdasági megközelítést hívnak segítségül;
- de favoriser des solutions faisant appel à l'économie de marché pour l'utilisation des sols et l'usufruit;

A Kiíró biztosítja a versenysemlegességet, előnyben részesítési szempontrendszert nem alkalmaz.
L’adjudicateur garantit la neutralité concurrentielle et n’applique aucun critère préférentiel.

a magasabban lévő helyek előnyben részesítése pihenés, kiülés vagy fészkelés céljából,
préférence pour les aires de repos, de perchage ou de nidification surélevées;

Németország tehát előadja, hogy a DHL által a lipcsei repülőtéren fizetendő repülőtéri díjak semmiképpen sem jelentenek előnyben részesítést.
Par cet argument, l'Allemagne tente de démontrer que les taxes aéroportuaires versées par DHL à l'aéroport de Leipzig ne relèvent pas d'un traitement préférentiel.

h) csoportos védintézkedések előnyben részesítése az egyéni védintézkedésekkel szemben;
h) prendre des mesures de protection collective par priorité à des mesures de protection individuelle;

olyan választások előnyben részesítésének lehetősége, amelyek pénzügyi előnyök helyett társadalmi hasznot hoznak;
la possibilité de donner la priorité à des choix qui débouchent sur des avantages sociaux plutôt que sur des retours sur investissement financiers,

a megújuló források, és az olyan anyagok használatának előnyben részesítése, amelyek kevésbé környezetszennyezőek,
favoriser l'utilisation de ressources renouvelables et de substances moins dangereuses pour l'environnement,

Az ebben az irányelvben megállapított fogalommeghatározások valamennyi létező struktúrára vonatkoznak, bármely konkrét struktúra előnyben részesítése nélkül.
Les définitions figurant dans la présente directive visent à prendre en compte l’ensemble des structures existantes sans privilégier l’une d’entre elles en particulier.

Sajnos némely modern házassági „szakértő” inkább a válás előnyben részesítésében bizonyul szakértőnek, mintsem a házasság megmentésében.
Malheureusement, certains “ spécialistes ” modernes se sont révélés de meilleurs conseils en divorce qu’en mariage.

1.2 A növekedésbarát kiadások előnyben részesítése
1.2 Priorité aux dépenses propices à la croissance

E kockázatelemzés alapján a nyitrai helyszín előnyben részesítését megerősítő döntés született.
Sur la base de cette analyse de risque, la décision a été prise de confirmer Nitra comme lieu d'implantation privilégié.

bizonyos vállalkozások előnyben részesítése által torzítania kell a versenyt, vagy azzal kell fenyegetnie;
fausser ou menacer de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises;

A Törvényszék eltért az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdése értelmében vett előnyben részesítésre vonatkozó ítélkezési gyakorlattól.
Le Tribunal aurait dérogé à la jurisprudence relative à l’avantage procuré, au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE.

A jelenlegi gazdasági szereplő előnyben részesítése nem eredményez automatikusan hatékony hálózatkihasználtságot.
Le fait de favoriser l’opérateur habituel ne conduit pas automatiquement à une utilisation efficace du réseau.

Az új Fizetőképesség-támogatási Eszköz beruházási irányelveiben ugyancsak tükröződni fog a digitális beruházások előnyben részesítésének igénye.
Les orientations en matière d’investissement applicables au nouvel instrument de soutien à la solvabilité tiendront compte également de la nécessité de privilégier les investissements numériques.

Harmadszor bizonyos vállalkozások előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget
Troisièmement, elle doit fausser ou menacer de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises

Az irányelv szövege nem ad jogalapot az adóügyi illetőség valamely kritériumának előnyben részesítésére egy másikkal szemben.
Aucune disposition de la directive ne prévoit l'imposition d'un critère plutôt qu'un autre pour déterminer la résidence fiscale.

bizonyos pénzügyi tényezők tekintetében az elméleti mutatók előnyben részesítése, noha léteznek ténybeli mutatók is.
préférence accordée à des indicateurs théoriques pour certains éléments financiers, pour lesquels il y a des indicateurs factuels.

a városi terjeszkedés negatív hatásainak elkerülése, a sűrű városok előnyben részesítése
prévention des aspects négatifs de l'expansion urbaine anarchique, et favoriser la densité urbaine,

- a kategóriánkénti egységes átalányköltségek előnyben részesítése a támogatható költségek visszatérítésén alapuló támogatások helyett,
- en encourageant des barèmes de coûts unitaires par catégorie, plutôt que des subventions fondées sur les remboursements des coûts éligibles,

Ez az értelmezés azonban nem vezethet a kizárólag adóelőny megszerzését célzó mesterséges konstrukciók létrehozásaként jellemezhető magatartások előnyben részesítéséhez.
Toutefois, une telle interprétation ne saurait aboutir à favoriser des conduites caractérisées par la réalisation de montages artificiels à seule fin d’obtenir un avantage fiscal.