elmond oor Frans

elmond

/ˈɛlmond/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

raconter

werkwoord

Conter, narrer, faire le récit de

Elmondok neked egy történetet.
Je vais te raconter une histoire.

conter

werkwoord

Elmondom neked a titkot.
Je vais te conter un secret.

narrer

werkwoord

Már ezerszer elmondtam, és még most is lenyűgözőnek vélem.
Je l'ai narrée un millier de fois et je la trouve encore très évocatrice.

dire · réciter · relater · faire le récit de qc

Soortgelyke frases

elmondja fűnek-fának
raconter à qui veut l’entendre

töviről hegyire elmond
raconter de fil en aiguille

elmondja ami a szívét nyomja
dire ce qu’on a sur le coeur · vider son sac

mindennek elmond
traiter qqn de tous les noms

többször elmond
répéter qc

szóról szóra elmond
répéter mot pour mot

elmond vminek
qualifier de qc · traiter de qc

újra meg újra elmond
dire et redire

voorbeelde

Egy ember elmond az orvosnak bármilyen történetet, szerez egy receptet és eladja nekem.
Les gens racontent un bobard à leur médecin, s'en font prescrire, puis me les revendent.

Amit nekünk elmond, az a rendőrségi jegyzőkönyvhöz kell.
C'est pour le rapport de police.

Többet tud, mint amennyit elmond.
Il en sait plus qu'il n'en dit.

Többet tud, mint amit elmond.
Tu en sais plus que tu ne me dis.

De lehetőséget adok itt és most, hogy a szemembe nézz, és elmond, hogy mi történt valójában.
Mais je te donne l'opportunité de me regarder dans le yeux et de me dire ce qui s'est vraiment passé.

Hogy elmond a te sztoridat.
Pour raconter votre histoire

A „vés” szóval fordított eredeti héber kifejezés jelentése: ’megismétel’, ’újra és újra elmond’.
Le terme hébreu rendu par ‘ inculquer ’ signifie “ répéter ”, “ dire encore et encore ”.

Mindent elmond nekem.
Elle me dit tout.

A modern harcművészetben, egy jól elhelyezett mikrofon, mindent elmond, hogy merre megy a sereg, honnan lő a mesterlövész.
Dans la guerre moderne, un micro bien placé révèle tout... du mouvement des troupes à la position d'un tireur d'élite.

Ha gyorsan elmond mindent, nemsokára haza is mehet.
Au plus tôt vous nous parlez, au plus tôt vous rentrez chez vous.

Hogy Ahmed kitálal neki, elmond mindent.
Cet Ahmed dévoile toute l'histoire, lui dit tout.

Ha Lana elmond bármit...... bárkinek erről, hogy mi történt köztetek...... ezt mind el fogják venni tőlem
Si Lana raconte quoi que ce soit, sur ce qui s' est passé entre toi et ce garçon, ils ne te laisseront plus t' approcher de moi

Cserébe viszont maga mindent elmond Paul Jenksről.
Et ensuite tu me diras tout ce que tu sais au sujet de Paul Jenks.

Ez egy nagyon elegáns módja a történetmesélésnek, főleg ha valakit elkísérünk egy utazására, és ez az utazás alapvetően elmond valamit a személyiségekről nagyon tömören és amit csinálni akartunk ennek a " Nagymenők " részletnek az alapján, ami az egyik valaha készült legjobb snitt, egy Martin Scorsese film, ami tulajdonképpen Henry Hillt követi, bemutatva, hogy milyen érzés gengszterként végigsétálni a Copacabanán, és ilyen megkülönböztetettnek lenni.
C'est une manière très élégante de raconter une histoire, spécialement si vous suivez quelqu'un dans un déplacement, et que ce déplacement vous raconte quelque chose sur sa personnalité de manière très concise, et ce que nous voulions faire, comme pour la séquence des " Affranchis ", qui est l'un des plus beaux plans du cinéma, un film de Martin Scorsese qui suit Henry Hill dans sa découverte de ce que c'est que de traverser Copacabana comme un caïd, et d'être traité avec tous les égards.

Azt gondolom, hogy talán ez, ha átgondoljuk az előzőeket, elég sokat elmond a viselkedés csekély változásáról.
Je pense qu'il est possible, quand on pense en ces termes, que cela explique pourquoi le SIDA a si peu changé les comportements.

Sandy megfektet mindenkit, de mindent elmond.
Sandy se tape tout le monde et me raconte tout.

Elmond pár viccet, aztán majd kamuból röhögünk, vágod?
Elle fera une ou deux blagues, et nous on fera semblant de rire et tout ça.

Hacsak nem akar találkozni a teremtőjével ezen a csodás napon, akkor vegye le az ujját a ravaszról, Elmont.
Et bien, à moins que vous vouliez rencontrer votre créateur en cette belle journée, si j'étais vous je retirerais mon doigt de cette gâchette, Elmont.

Csak úgy segíthet magán, ha elmond mindent, amit tud.
Vous feriez mieux de nous dire tout ce que vous savez.

Akkor megy el, ha mindent elmond ami segíthet.
Elle s'en ira une fois qu'elle vous aura dit tout ce qu'elle sait.

Gilthanas elmond még néhány, jelentéktelenebb részletet, amelyeket nem szükséges itt följegyeznem.
Gilthanas ajoute quelques détails que je ne juge pas utile de consigner.

Az orvosi titoktartás értelmében akármit elmond itt, köztünk marad.
La secret médical signifie que tout ce que vous partagez ne sort pas d'ici.

Egyértelműen többet tud arról, amit csinálunk, mint amit elmond.
Elle en sait plus sur ce qu'on fait qu'elle ne le laisse croire.

Ha itt találja Vangot, mindent elmond neki, és véget vethet képtelen helyzetének.
S'il y rencontrait Wang, tout serait dit, et il en finirait avec cette absurde situation.

Nem hinném, hogy van más választásod, Betty, minthogy elmond az igazat.
Je crois que tu n'as pas d'autres choix, Betty que de lui dire la vérité.