elszaporodik oor Frans
elszaporodik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
proliférer
Harmadszor: az utóbbi időben veszélyesen elszaporodott a veszélyes és kommunális hulladékok más ország területén végzett illegális lerakása.
Tertio: le dépôt illégal de déchets dangereux et municipaux sur le territoire d'autres pays a proliféré ces derniers temps.
multiplier
Az irídium alapú vegyület, ami elszaporodott a vérkeringésében, valamilyen jelvevővé változtatta
Le composé d' irridium qui s' est multiplié dans son système sanguin l' a transformé en une sorte de récepteur
pulluler
se propager
se répandre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A vérárammal a szívbe úszik ahol elszaporodik.
Consommation électrique maximale: ... kWOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A foglalkoztatáspolitikai iránymutatások nem ösztönözhetik azt, hogy elszaporodjanak az alkalmi munkák és gyakrabban alakuljanak ki bizonytalan helyzetek, amelyek néha együtt járhatnak ezekkel a tendenciákkal.
On buvait ensembleEurlex2019 Eurlex2019
Az a baj, hogy ha az alga elszaporodik, a víz oxigénkoncentrációja csökken.
C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution qui donne son aval au rapport annuel 2009 et propose des lignes directrices pour le futur.ted2019 ted2019
Elég száz évente egyetlen utódot nemzeniük ahhoz,Hogy elszaporodjanak
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai?opensubtitles2 opensubtitles2
Mielőtt elszaporodik.
Je l' ai conseillée sur un scénario un peu niaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nehogy másutt elszaporodjanak!
Or, en vertu du point #.# des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole, la Commission ne peut en aucun cas approuver une aide qui serait incompatible avec les dispositions régissant une organisation commune des marchés ou qui contrarierait le bon fonctionnement de l’organisation des marchés concernéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „nemes rothadást” okozó gomba a napsugarak melegétől elszaporodik az aranyszínű szőlőszemeken, aminek nyomán a bogyók cukortartalma koncentrálódik, és kialakul a komplex aromavilág.
Est- ce que tu les as mises dans mon livre?EuroParl2021 EuroParl2021
Egy ausztráliai mérges kígyó, nyilván egy repülőgépen megbújva, eljutott a Csendes-óceáni-szigetekre, és ott egyre inkább elszaporodik.
Champ d'application de la primejw2019 jw2019
+ Nem végezhettek velük gyorsan, nehogy elszaporodjanak a területeteken a ragadozók.
Nombre de montagesjw2019 jw2019
Ezt követően a kvarglik felületét lemossák és kialakulnak a második érlelési fokozathoz szükséges feltételek, amelyek során a kvarglik felületén elszaporodik az aerob proteolitikus mikroflóra, ennek enzimatikus hatására kialakul az aranysárga máz és a kvarglik elnyerik teljesen sajátságos és tipikus ízüket, illatukat és színüket.
la capacité opérationnelle des bureaux Sirene (coordination interservices, délai de réponseEurLex-2 EurLex-2
A foglalkoztatáspolitikai iránymutatásoknak a zökkenőmentes és biztonságos munkaerőpiaci átállások elősegítésére kell irányulniuk, a változatos szakmai életpályák elérhetőségét kombinálva a munkavállalói biztonságra vonatkozó megfelelő rendelkezésekkel nem ösztönözhetik azt, hogy elszaporodjanak az alkalmi munkák és gyakrabban alakuljanak ki bizonytalan helyzetek, amelyek néha együtt járhatnak ezekkel a tendenciákkal.
spécifications généralesEurlex2019 Eurlex2019
Ha bekerült az emésztőrendszerbe, gyorsan elözönli a bél nyálkahártyáját, elszaporodik és kiválasztása után számos életképes „tojás” (oociszta) formájában megfertőzi a közvetlen környezetben található állatokat és épületeket.
Je vivrais avec un gruyère et des enfants en location!EurLex-2 EurLex-2
Elszaporodik a kalózkodás
Bien sûr, pour les archéologues, la roue est la plus grande inventionjw2019 jw2019
Isten korábban már megmondta, hogy „apránként” űzi el előlük a kánaánitákat, nehogy a vadállatok elszaporodjanak a hirtelen pusztasággá váló területen (2Mó 23:29, 30; 5Mó 7:22).
Fevaxyn Pentofel s est avéré efficace contre la leucémie féline, contre les maladies respiratoires dues au virus de la rhinotrachéite féline, au calicivirus félin et à la bactérie féline Chlamydia psittaci, ainsi que contre la maladie provoquée par le virus de la panleucopénie félinejw2019 jw2019
+ 29 Nem egyetlen éven belül fogom elűzni őket előled, nehogy sivárrá váljon a föld, és elszaporodjanak a ragadozók.
J' ai # ans et je dois m' habiller chez Baby Gap!jw2019 jw2019
Meg kellene említeni egy nemzetközi kezdeményezést, a nyár első szombatján tartott nemzetközi parlagfűnapot (Ragweed Day), melyet az allergén növények terjedése elleni küzdelemnek szentelnek. A parlagfű (Ambrosia artemisiifolia L.) olyan területhódító növény, amely mindenféle talajon elszaporodik, ahol nincs túl életerős konkurenciája.
Madame la Présidente, j'ai à présenter une pétition signée par des habitants des villes de Wetaskiwin, Millet et Leduc, dans ma circonscription, qui veulent attirer l'attention du Parlement sur ceci: «Attendu que la majorité des Canadiens comprennent la notion de mariage comme étant uniquement l'union volontaire d'un homme célibataire et d'une femme célibataire, le Parlement a le devoir de s'assurer que le mariage, tel qu'il a toujours été connu et compris au Canada, soit préservé et protégé.»EurLex-2 EurLex-2
Álláspontom szerint már épp elég idő telt el ahhoz, hogy ezek a bizonyos fajok újra elszaporodjanak, még akkor is, ha korábban a kihalás fenyegette őket.
Je pensais que vous aviez la vidéo du meurtre de MastersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha egy gondolatnak sikere van, azt mondhatjuk, hogy agyról agyra terjedve elszaporodik.
Kate- Comment va- t- elle?Literature Literature
19 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.