emlékét őrzi
commémorer
emlék oor Frans
emlék
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
souvenir
Egy utazás gyönyörű emlékeket idézhet a családod számára.
Un voyage peut évoquer de beaux souvenirs pour votre famille.
mémoire
Kétlem, hogy egy szubtér buborék kitörölhet aktákat vagy emlékeket.
Je doute qu'une bulle puisse modifier l'ordinateur ou effacer la mémoire.
vestige
És a jogellenes fogvatartás, ahogy már mondtam, az utolsó emléke ennek a horrorsztorinak.
Et l'accusation de séquestration, comme je l'ai dit, est le dernier vestige de cette histoire d'horreur.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
réminiscence · rappel · relique · ressouvenance · ressouvenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Két héttel később az égbolt ismét a madaraké lett, a tőzsde pedig emlék volt.
JANVIER #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # août # instaurant un droit à l'interruption de carrière pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille gravement maladeLiterature Literature
Jézus nyilvánvalóan visszakapta az emberré válása előtti időszak emlékeit, amikor „az egek megnyíltak” a megkeresztelkedésekor (Máté 3:13–17).
Tu ne peux trouver la bonne réponse si tu poses la mauvaise questionjw2019 jw2019
A Dahliával való kapcsolatának az emlékei.
Est- ce que vos femmes et vos enfants ont eu leur mot á dire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svetlana, itt a lehetőség, hogy lerója tiszteletét Charlie emlékének, hogy folytassa a munkáját.
Cette condition étant satisfaite, il s'agira de trouver un juste équilibre entre le respect des règles d'une économie de marché et la protection des intérêts des opérateurs et des investissementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tartoztam ezzel drága barátom emlékének.
services publics de transport non-ferroviairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hamis emlék, valós emlék, megérzés?
Grâce à Bob, je n' ai plus peur de la mort, mais d' un truc génialLiterature Literature
A Volkswagen által gyártott modellek azonkívül, hogy jól ismert a műszaki színvonaluk, hazájuk és mindazon országok kulturális örökségének(4) részét képezik, amelyek útjain valaha is futottak Európában, valamint a tengerentúlon(5) az 50‐es és 60‐as évek egyik kitörölhetetlen emlékeként maradtak meg.
Les examens histopathologiques effectués sur des échantillons de moelle osseuse n ont fait ressortir aucune modification attribuable au traitementEurLex-2 EurLex-2
A szövetségiek Grey emlékei közt kutatnak, de sötétben tapogatóznak.
Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagy épp összekombináltál két emléket.
La contribution est recouvrée par APETRA sur base des données par société pétrolière enregistrée qu'elle reçoit de la Direction généraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fiatal Tenenbaum-ok tehetségének jóformán összes emlékét kitörölte két évtizednyi árulás, kudarc, és katasztrófa.
Restriction d’utilisation du dispositif (le cas échéantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mako, ne szorulj be egy emlékbe!
Septième chambreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nhagruul emléke eltűnt... ugyanez történt Pelor szolgáinak hatalmával.
Recommandation sur la proposition du Conseil de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commission des affaires constitutionnellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Unió (Memorandumului) utca 21. sz. alatti Redut épületére (amely ma néprajzi múzeum) 2011-ben háromnyelvű emléktáblát helyeztek, annak emlékére, hogy itt koncertezett Liszt Ferenc 1845-ben és 1879-ben.
La promesse faite par Mme Bjerregaard, selon laquelle aucun nouveau pays membre ne serait amené à baisser ses exigences est extrêmement vaste.WikiMatrix WikiMatrix
Ott állt, és olyan volt, mint az emlékeimben.
L'aide risquerait probablement de renforcer la position de la bénéficiaire, mais au détriment de ses concurrents qui ne reçoivent pas d'aides d'ÉtatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elmeséltem, hogy az egyik legdrágább emlékem...... apáról az volt, amikor esténként felhúzta
Tu crois que je suis une de tes actrices?opensubtitles2 opensubtitles2
Edward Whitman... mint hogy ennek emlékével életben hagysz.
Tout déformer, tout exagérer, de A à Z, vous comprenez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt mondta, hogy márpedig akkor is meg fog hódítani, és megőrzi emléknek a darabkákat.
Le montant visé à l'article #er de la participation globale des institutions publiques de sécurité sociale, visées à l'article #, alinéa #er, #°, a, de la loi du # janvier # précitée, est payé, selon la répartition suivante, par les institutions visées ci-après, dont le budget des frais d'administration doit être augmenté à due concurrenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor, ahogy sikerült megismernem őt, az emlékei és a levelei alapján, nem hiszem, hogy most boldog lenne.
Oh, c' est excitantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a dolog, ami a legnagyobb hatással volt rám, ami összetörte a szívem, maga az volt, ahogy Szarajevó főutcáján sétáltam, ahol a barátom, Aida, látta közeledni a tankot 20 évvel ezelőtt, és ezen az utcán több mint 12. 000 piros szék állt üresen, és minden egyes darab egy embert szimbolizált, aki meghalt az ostromban, csupán csak Szarajevóban, nem egész Boszniában, és a székek a város egyik végéből kiterjedtek annak nagy részére, de a legszomorúbbak számomra a pici kis székek voltak a gyerekek emlékére.
La Commission tient cependant à rappeler quelques observations et soulève quelques interrogations relatives au nouveau texteQED QED
— A horvátországi Háború Emlék- és Dokumentációs Központja,
Est- ce que vos femmes et vos enfants ont eu leur mot á dire?EurLex-2 EurLex-2
Az én emlékeimet is elvitte ami azt jelenti, hogy én is tudok valami fontosat.
L'étendue du territoire étudié sera adaptée suivant les caractéristiques des contraintes mises en évidence dans la #re phase ainsi que les conclusions des études techniques complémentaires réaliséesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elnök a Parlament nevében kegyelettel adózik a 2007.10.09-én elhunyt Fausto Correia, európai parlamenti képviselő, a portugál kormány és parlament volt tagja, valamint a 2007.09.26-án elhunyt Christian de La Malène, volt európai parlamenti képviselő, a francia kormány és szenátus volt tagja emlékének.
De nombreuses études mettent en avant la qualité de cette formation professionnelle duale et estiment qu'elle joue un rôle essentiel en facilitant la transition entre l'école et la vie active, contribuant ainsi à réduire l'écart entre le chômage des jeunes et le taux de chômage généralnot-set not-set
Annak a furcsa napnak a végén, amikor Creed Haymond lefeküdt, hirtelen eszébe villant az előző esti kérdésének emléke, amikor a Bölcsesség szavának isteni voltáról kérdezett.
Cette durée de dix-huit mois a été choisie afin d’utiliser également les données dans le cadre d’une enquête parallèle de remboursement concernant le requérantLDS LDS
Olyan földtani egység, amelyet a kőzet valamely adott földtörténeti időszak folyamán lezajlott lerakódásakor vagy kristályosodásakor az elsődleges mágneses polaritásra vonatkozóan rögzült emlék határoz meg.
Ca me parait bienEurLex-2 EurLex-2
Hogy lehetnek új emlékeim?
relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention lituanienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.