európai audiovizuális térség oor Frans
európai audiovizuális térség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
espace audiovisuel européen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel az engedélyezés útján történő szerződéses jogszerzés fejlődése már most is jelentős mértékben hozzájárul a kívánt európai audiovizuális térség kialakulásához
Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.eurlex eurlex
nagyra becsüli az új Média # program keretében szervezett képzési, fejlesztési, elosztási és promóciós akciócsokrot, amennyiben az garantálja és támogatja az európai audiovizuális térség fejlesztése és erősítése érdekében szervezett tevékenységek folyamatosságát
Je le soigne depuis des annéesoj4 oj4
A szólásszabadságon és az állampolgári jogok tiszteletén alapuló európai audiovizuális térség fejlődésének alapját a nemzeti és európai törvényalkotók, szabályozó hatóságok, iparágak, társulások, állampolgárok és a civil társadalom folyamatos párbeszédének kell jelentenie; ”.
On relaxe, c' est tout.- On plane. On se prépare a aller au FiestaEurLex-2 EurLex-2
nagyra becsüli az új Média 2007 program keretében szervezett képzési, fejlesztési, elosztási és promóciós akciócsokrot, amennyiben az garantálja és támogatja az európai audiovizuális térség fejlesztése és erősítése érdekében szervezett tevékenységek folyamatosságát;
que, dans ces conditions, il ne devrait être autorisé à accéder quEurLex-2 EurLex-2
A véleménynyilvánítási szabadságon és az állampolgári jogok tiszteletén nyugvó európai audiovizuális térség kialakítása a nemzeti és európai jogalkotók, a szabályozó hatóságok, az iparágak, az egyesületek, az állampolgárok és a civil társadalom folyamatos párbeszédén kell, hogy alapuljon
S’il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction, qui décideoj4 oj4
üdvözli, hogy az európai audiovizuális térség tekintetében előtérbe kerül a diákok és a szakemberek mobilitása, amelynek révén kicserélhetik egymással értékes tapasztalataikat, és hasznosíthatják az előbbre járó országok által nyújtott szakértelmet és képzési lehetőségeket a kommunikáció területén.
Le paragraphe # ne s'applique pas aux opérations ou aux services de courtage relatifs aux biens et aux technologies visés à l'annexe IIIEurLex-2 EurLex-2
A véleménynyilvánítási szabadságon és az állampolgári jogok tiszteletén nyugvó európai audiovizuális térség kialakítása a nemzeti és európai jogalkotók, a szabályozó hatóságok, az iparágak, az egyesületek, az állampolgárok és a civil társadalom folyamatos párbeszédén kell, hogy alapuljon.
Qu' Allah bénisse ta journéeEurLex-2 EurLex-2
üdvözli, hogy az európai audiovizuális térség tekintetében előtérbe kerül a diákok és a szakemberek mobilitása, amelynek révén kicserélhetik egymással értékes tapasztalataikat, és hasznosíthatják az előbbre járó országok által nyújtott szakértelmet és képzési lehetőségeket a kommunikáció területén
Drôlement vieuxoj4 oj4
(9) mivel az engedélyezés útján történő szerződéses jogszerzés fejlődése már most is jelentős mértékben hozzájárul a kívánt európai audiovizuális térség kialakulásához; mivel a szerződéses megállapodások fennmaradását biztosítani kell és zavartalan alkalmazásukat, a lehetőségekhez képest, a gyakorlatban is elő kell segíteni;
Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bienEurLex-2 EurLex-2
Az európai audiovizuális térségnek – az európai alkotmányt létrehozó szerződés által meghatározott – a kifejezés szabadságára és a polgárok jogainak tiszteletben tartására alapuló fejlődése a nemzeti és európai jogalkotók, a szabályozó hatóságok, az iparágak, az egyesületek, a fogyasztók és a civil társadalom szereplőinek folyamatos párbeszéde során kell hogy végbemenjen.
Je t' ai pas vu aussi heureux depuis longtempsnot-set not-set
A véleménynyilvánítás szabadságán és a polgárok jogainak tiszteletben tartásán alapuló- az európai alkotmányt létrehozó szerződés által meghatározott- európai audiovizuális térség kialakítása a nemzeti és európai jogalkotók, a szabályozó hatóságok, az ágazatok, az egyesületek, a fogyasztók és a civil társadalom szereplőinek folyamatos párbeszéde mellett kell hogy végbemenjen
Oui, c' est celui- làoj4 oj4
A véleménynyilvánítás szabadságán és a polgárok jogainak tiszteletben tartásán alapuló – az európai alkotmányt létrehozó szerződés által meghatározott – európai audiovizuális térség kialakítása a nemzeti és európai jogalkotók, a szabályozó hatóságok, az ágazatok, az egyesületek, a fogyasztók és a civil társadalom szereplőinek folyamatos párbeszéde mellett kell hogy végbemenjen.
Je suis aussi allé à l' école à une époquenot-set not-set
Az Európa Tanács határokat átlépő televíziózásról szóló egyezményének további európai részes államai az európai audiovizuális térség szerves részét alkotják, és ezért amennyiben kívánják – a költségvetési megfontolásoknak vagy audiovizuális ágazatuk prioritásainak a figyelembevételével az érdekelt felek által megkötendő megállapodásokban megállapított feltételekkel –, kiegészítő előirányzatok és külön szabályok alapján biztosítani kell a programban való részvételüket, illetve korlátozottabb együttműködési forma keretében történő részesedésüket.
Par arrêté ministériel du # juillet #, l'entreprise Vanmarsenille S.P.R.L., établie à # Saint-Trond, Ridderstraat #, est agréée sous le numéro # # comme entreprise de sécurité pour une période de cinq ansEurLex-2 EurLex-2
Az Európa Tanács határokat átlépő televíziózásról szóló egyezményének további európai részes államai az európai audiovizuális térség szerves részét alkotják, és ezért amennyiben kívánják – a költségvetési megfontolásoknak vagy audiovizuális ágazatuk prioritásainak a figyelembevételével az érdekelt felek által megkötendő megállapodásokban megállapított feltételekkel – kiegészítő előirányzatok és külön szabályok alapján biztosítani kell a programban való részvételüket illetve korlátozottabb együttműködési forma keretében történő részesedésüket
Ces méthodes doivent toujours être appliquées avant le début de la production, jamais en cours de productionoj4 oj4
Az Európa Tanács határokat átlépő televíziózásról szóló egyezményének további európai részes államai az európai audiovizuális térség szerves részét alkotják, és ezért amennyiben kívánják – a költségvetési megfontolásoknak vagy audiovizuális ágazatuk prioritásainak a figyelembevételével az érdekelt felek által megkötendő megállapodásokban megállapított feltételekkel – kiegészítő előirányzatok és külön szabályok alapján biztosítani kell a programban való részvételüket illetve korlátozottabb együttműködési forma keretében történő részesedésüket.
si le bourgmestre ou l'échevin a sollicité et obtenu une réduction de son traitement par application de l'article #, § #er, alinéa #, de la nouvelle loi communale, l'attestation indique en outre le montant de cette réductionEurLex-2 EurLex-2
Az Európa Tanács határokat átlépő televíziózásról szóló egyezményének további európai részes államai az európai audiovizuális térség szerves részét alkotják, és ezért amennyiben kívánják – a költségvetési megfontolásoknak vagy audiovizuális ágazatuk prioritásainak a figyelembevételével az érdekelt felek által megkötendő megállapodásokban megállapított feltételekkel –, kiegészítő előirányzatok és külön szabályok alapján biztosítani kell a programban való részvételüket, illetve korlátozottabb együttműködési forma keretében történő részesedésüket
Eendracht pourrait bien utiliser un tel talentoj4 oj4
emlékeztet az európai koprodukciókból származó európai alkotások áramlásának és közös marketing stratégiák kialakításának fontosságára; megállapítja, hogy integrált és globalizált európai ipar hiányában az egyesült államokbeli producerek jobban kihasználják az európai audiovizuális térség lehetőségeit, mint maguk az európaiak- akik pedig több dokumentum- és fikciós alkotást hoznak létre; úgy ítéli meg, hogy az audiovizuális alkotások áramlásában jelentkező egyensúlytalanság veszélyeztetheti a kulturális sokszínűséget
En tant que chef de l’opposition unifiée, vous avez eu le courage, Monsieur Milinkevitch, de vous présenter aux élections présidentielles qui se sont tenues récemment au Belarus et qui, de l’avis de notre Parlement, n’ont été aucunement démocratiques.oj4 oj4
Az audiovizuális alkotások Európai Gazdasági Térségen belüli gyártásának jelenlegi fejlettségi szintje és különleges jellemzői miatt a filmelőállítóknak nehéz megteremteniük a kellő szintű kezdeti kereskedelmi támogatást ahhoz, hogy olyan finanszírozási csomagot állítsanak össze, amellyel a produkciós projektek elindulhatnak.
jours pour les pouletsEurLex-2 EurLex-2
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról
Les reprises de provisions pour risques et charges exceptionnelsEurLex-2 EurLex-2
143 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.