európai alkotmány oor Frans

európai alkotmány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

constitution européenne

Azok az emberek, akik az európai alkotmány és a Lisszaboni Szerződés ellen szavaztak, egyértelmű üzenetet küldtek nekünk.
Ceux qui ont voté contre la constitution européenne et le traité de Lisbonne ont fait passer un message clair.

voorbeelde

tekintettel az Európai Alkotmányt létrehozó szerződésről szóló #. január #-i állásfoglalására
vu sa résolution du # janvier # sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe

az „Alkotmány” kifejezés a az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződést jelenti;
«Constitution», le traité établissant une Constitution pour l'Europe;

Szerződés európai alkotmány létrehozásáról - IV. RÉSZ – ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK - IV-437. cikk
Traité établissant une Constitution pour l'Europe - PARTIE IV — DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES - Article IV - 437

- tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-5. cikkére,
- vu l'article I-5 du traité établissant une Constitution pour l'Europe,

Szerződés európai alkotmány létrehozásáról
Traité établissant une Constitution pour l'Europe

Szerződés európai alkotmány létrehozásáról - Jegyzőkönyvek és mellékletek - 27.
Traité établissant une Constitution pour l'Europe - 27.

tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésről elfogadott, #. január #-i állásfoglalására
vu sa résolution du # janvier # sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe

véleménye szerint az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikálásának holtpontra jutása meggátolja az Uniót befogadási képességének növelésében
estime que l'enlisement du processus de ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe empêche l'Union européenne d'accroître sa capacité d'absorption

TEKINTETTEL a #. október #-én aláírt, Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre, különösen annak I–#. és III–#. cikkére
VU le Traité établissant une Constitution pour l'Europe signé le # octobre #, notamment les articles I-# et

Az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés
Traité établissant une Constitution pour l'Europe

az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésről
sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe

Szerződés európai alkotmány létrehozásáról - Jegyzőkönyvek és mellékletek - 32.
Traité établissant une Constitution pour l'Europe - 32.

MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnak:
SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution pour l'Europe:

(a) Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés, III. rész, III. cím, III. fejezet, 4. szakasz, Mezőgazdaság és halászat
a) Traité établissant une Constitution pour l'Europe, partie III, titre III, chapitre III, section 4 - Agriculture et pêche

MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnak:
SONT CONVENUES de la disposition ci-après, qui est annexée au traité établissant une Constitution pour l'Europe:

Korábban az Unió jelképei összeomlottak, amikor az úgynevezett Európai Alkotmány javaslata elutasításra került.
Il y a quelque temps, les symboles de l'Union ont été torpillés par le rejet de la proposition de ce qu'on a appelé la Constitution européenne.

Tárgy: Az Európai Alkotmány
Objet: Constitution pour l'Europe

Ezt a keretmegállapodást az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatályba lépését követően felülvizsgálják.
Le présent accord-cadre sera revu après l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe.

Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés, III. rész, III. cím, I. fejezet, 5. szakasz versenyszabályok
Traité établissant une Constitution pour l'Europe, partie III, titre III, chapitre I, section 5 — Règles de concurrence

tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-5. cikkére,
vu l'article I-5 du traité établissant une Constitution pour l'Europe,

Szerződés európai alkotmány létrehozásáról - Jegyzőkönyvek és mellékletek - 12.
Traité établissant une Constitution pour l'Europe - 12.

Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés
Traité établissant une Constitution pour l'Europe,

- létrejöjjön egy, az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés ratifikációjának pozitív kimenetelét célzó kommunikációs stratégia?
- d'élaborer une stratégie de communication ayant pour but l'aboutissement favorable des procédures de ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe?

tekintettel az Európai Alkotmány tervezetének III-6. cikkére,
VU l'article III-6 du projet de Constitution européenne;

Az európai Alkotmány megszületése egyszerre markáns és jelképes lépés, ez azonban egyelőre még várat magára.
Donner à l'Union une Constitution est un geste fort et symbolique, mais il n'a pas encore été posé.