ezen kívül oor Frans

ezen kívül

voorbeelde

Ezen kívül a dokumentum nem szolgál új elemekkel.
De plus, il n’apporte aucun élément nouveau.

Ezen kívül, a szonár visszhangjának ereje egyenesen arányos a hajó méretével.
D'ailleurs, la puissance d'un écho sonar est directement proportionnelle à la taille du navire.

Ezen kívül, a közösségi rendeletek által eddig bevezetett eljárások sem egyformák.
En outre, les procédures jusqu’à présent introduites par les règlements communautaires ne sont pas identiques.

Nem is tudom, gyakorlatilag ezen kívül bármi mást, akkor igen, valószínűleg hazudni fogok.
Mais si la question porte sur... je ne sais pas, moi, presque n’importe quoi d’autre, alors oui, je mentirai sans doute.

Ezen kívül 2006-ban elfogadásra került egy a kötelező könyvvizsgálatról szóló új irányelv is.
Enfin, une nouvelle directive sur le contrôle légal des comptes a été adoptée en 2006.

A jelentés tartalmazza ezen kívül a 3. cikk (3) bekezdése szerinti terveket és programokat is.
Le rapport contient également les plans et programmes visés à l'article 3, paragraphe 3.

Tartalmazza ezen kívül a 15. cikkel összhangban elfogadott eljárások és szabályok leírását;
Il comporte également une description des procédures et des modalités arrêtées conformément à l’article 15;

Ezen kívül számos uniós szabadkereskedelmi megállapodás tartalmaz beszerzésekre vonatkozó fejezeteket.
Par ailleurs, plusieurs accords de libre-échange conclus par l’Union sont dotés d’un volet sur les marchés publics.

Ezen kívül a forgalomba hozatalért felelős személynek igazolnia kell, hogy a saját országában engedéllyel rendelkezik a gyógyszer gyártására.
De surcroît, le responsable de la mise sur le marché doit justifier que le fabricant est autorisé dans son pays à produire des médicaments.

Ezen kívül mindenki Buddy Holly, Barbra Streisand vagy Shakespeare szeretne lenni.
Et puis tout le monde veut être Buddy Holly, Barbra Streisand, Shakespeare.

Ezen kívül „idézés” valósulhat meg akkor is, ha a termék valódi származása fel van tüntetve.
Il peut en outre y avoir « évocation » même si la véritable origine du produit est indiquée.

Ezen kívül az egységnek közzé kell tennie:
L'entité doit en outre fournir:

Ezen kívül, a logisztika a környezeti hatékonyságot is javítja.
En outre, la logistique contribue à la performance environnementale.

Ezen kívül az Egyesült Államok kijelentette, hogy Görögország az év vége előtt csatlakozhat a vízummentességi programhoz.
De plus, les États-Unis ont déclaré que la Grèce pourrait en bénéficier avant la fin de cette année.

Ezen kívül az utólagos értékelést végző értékelő a nemzeti ESZA-adminisztrátorokkal való kapcsolatok ösztönzése érdekében bemutatkozó leveleket kapott.
En outre, l’évaluateur ex post a obtenu des lettres d’introduction visant à faciliter ses contacts avec les administrations nationales du FSE.

Ezen kívül nem sokat tehetünk.
Que peut-on faire de plus?

Ezen kívül komoly házassági gondjai voltak...
Il a aussi eu de gros problèmes conjugaux...

Ezen kívül a legutóbbi előrejelzések szerint a munkanélküliek száma az Unióban 2009-re mintegy 3,5 millióra emelkedik.
Selon les dernières prévisions le nombre de chômeurs dans l'UE devrait augmenter de près de 3,5 millions en 2009.

A Clayton család szeret leülni és sokféle dologról beszélgetni; ezen kívül szeretnek együtt énekelni is.
» Les Clayton aiment discuter ensemble de toutes sortes de sujets ; ils aiment aussi chanter ensemble.

És ezen kívül ő az első tiszt is.
Et c'est aussi le XO.

Ezen kívül focizni is nagyon szeret.
Il aime aussi jouer au football.

És ezeken kívül nem is tud semmit a testvéréről?
Et vous ne savez rien d'autre?

Ezen kívül azokat az olívaolajokat, amelyek az engedélyezett fajtákra jellemző érzékszervi tulajdonságoktól eltérő tulajdonságokkal rendelkeznek, elutasítják.
En outre, les huiles d’olive qui présenteraient des caractéristiques organoleptiques différentes de celles qui sont typiques des variétés agréées seront rejetées.

Ezen kívül bármikor közzéteheti az árverés adott szakaszában részt vevők számát.
Elles peuvent également, à tout moment, annoncer le nombre des participants à la phase de l'enchère.

Ezen kívül, be kell jutnia az időgéphez, ha egyszer megszerzi a kulcsot.
De plus, vous devez pouvoir accéder à la machine une fois que vous aurez la clé