ezen nem lehet elmenni oor Frans

ezen nem lehet elmenni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

il n’y a rien à en tirer

voorbeelde

Az Európai Bizottság készen áll arra, hogy hozzájáruljon ehhez - és bizonyos vagyok benne, hogy ez a Parlament is -, de nem lehet elmenni azon tény mellett, hogy a kormányoknak különös felelősségük van ezen a ponton: aláírni a Szerződést, biztosítani a ratifikációt, előmozdítani az európai projektet a nemzeti közvélemények előtt.
La Commission européenne est disposée à apporter sa contribution - et je suis sûr qu'il en va de même pour ce Parlement - mais il ne fait aucun doute que dans le cas présent, les gouvernements assument une responsabilité particulière: dans la signature du traité, l'assurance qu'il sera ratifié, et la promotion du projet européen dans leur opinion publique nationale.

Nem lehet csak úgy elmenni mellettük -- itt vannak ezek a kis kémények és füstölögnek.
Je ne peux pas croire - qu'il y ait ces petites cheminées qui fument.

Lehet, hogy a világegyetem ezzel azt akarja mondani, hogy nem kellene elmenned több volt barátod esküvőjére.
Peut-être que l'univers te dit de ne pas aller à un autre mariage d'un de tes ex.

Ha ez egy olyan jóga stúdió lenne, ahol fél alkalomra nem lehet elmenni, akkor az eredményünk csak 4 lenne, mert az 5. - re már nem futná a keretünkből.
Si maintenant c'était un studio de yoga qui me dit que je ne peux pas participer à des demi- cours, je ne pourrais me payer que 4 cours, parce qu'avec 5 cours je dépasserais mon budget.

Úgy tűnik, manapság már sehová nem lehet úgy elmenni, hogy ne látnánk szemérmetlenül öltözött embereket; így van ez a média világában, mint ahogy a mindennapi életünkben is.
On a l’impression, de nos jours, qu’on ne peut plus aller nulle part sans voir des personnes en tenue impudique, que ce soit dans la rue ou dans les médias.