faláda oor Frans

faláda

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cagette

naamwoord vroulike

voorbeelde

A „Mela di Valtellina”-t fészkes betétes göngyölegben (kartonrekeszben), teleszkópos kartonban (tray-pack), faládában, többször használatos műanyag ládában, több gyümölcsöt tartalmazó lezárt kiszerelésben (tálcán, kartondobozban és zacskóban) hozzák forgalomba.
La «Mela di Valtellina» est mise à la consommation dans des casiers (bins) alvéolaires, plateaux en carton, cartons télescopiques (traypak), caissettes en bois, caissettes réutilisables en matière plastique, conditionnements scellés contenant plusieurs fruits (plateaux, cartons, sachets).

Egy nehéz áruval megpakolt szögletes faláda mozgatásához jó pár emberre vagy egy állatra volt szükség, míg egy ugyanannyi árut tartalmazó hordót egyedül is ide-oda guríthatott valaki.
Alors qu’il fallait plusieurs hommes ou plusieurs bêtes pour déplacer une caisse pleine d’objets lourds, il suffisait d’un seul homme pour rouler et déplacer un tonneau rempli des mêmes marchandises.

Legközelebb azon kapjuk magunkat, hogy egy faládában tartunk a távol-kelet felé.
Puis la seule chose dont on se rappellera c'est qu'on sera enfermées dans une caisse en direction de l'est sauvage.

A szöveg kiegészül azzal, hogy a „Brie de Melun” sajtot papírba vagy műanyagfóliába, szalmára helyezve vagy anélkül csomagolják, és kartonba, faládába vagy szállítóládába helyezve szállítják.
Il est ajouté que le « Brie de Melun » est conditionné sous emballage papier ou film plastique, sur paille ou non et qu’ il est acheminé en carton ou en caissette en bois ou en caissette-navette.

Ha faládában kerül kiszerelésre, a láda mindegyik oldalától védőanyaggal kell elválasztani.
S'ils sont présentés en emballages en bois, ils doivent être séparés de toutes les parois par un matériau protecteur.

A Mela di Valtellina-t fészkes betétes göngyölegben (kartonrekeszben), teleszkópos kartonban (tray-pack), faládában, többször használatos műanyag ládában, több gyümölcsöt tartalmazó lezárt kiszerelésben (tálcán, kartondobozban és zacskóban) hozzák forgalomba
La Mela di Valtellina est mise à la consommation dans des casiers (bin) alvéolaires, plateaux en carton, cartons télescopiques (traypak), caissettes en bois, caissettes réutilisables en matière plastique, conditionnements scellés contenant plusieurs fruits (plateaux, cartons, sachets

1 kg és 25 kg közötti vert-bag, girsac kiszerelés, zacskó és kartondoboz, háló, zsák, faláda, kosár.”
emballage vert-bag, girsac, sac en papier et boîte en carton, filet, sac, caisse en bois, panier de 1 à 25 kg;

A tárgyalás után Janeirót egy különálló cellában egy kis faládába tették, aminek csak egy nagyon kicsi nyílása volt, melyen keresztül naponta néhány gyümölcsöt löktek be neki.
Après cela, Janeiro s’est retrouvé en isolement dans une petite caisse de bois qui comportait juste une minuscule ouverture à travers laquelle on lui faisait passer quelques morceaux de fruits chaque jour.

Biztos abban a faládában van.
Elle est là-dedans.

Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.
Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.

Miért vett meg egy nagy kék faládát?
Pourquoi a-t-il acheté une cabine bleue en bois?

Az állat békésen aludt egy faládában, amelyet Beth óvatosan visszavitt a konyhába.
Elle dormait paisiblement dans une caisse en bois que Beth porta précautionneusement aux cuisines.

Faláda, dézsa || BI
Caisse en plastique || 4H

Ha faládában akarsz eltemetni valakit, lehet, de ha nagyon szereted őket, választhatod a speciális mahagónit is.
Si tu veux enterrer quelqu'un dans une boîte en pin, tu peux, mais si tu les aimes vraiment, tu peux opter pour la spéciale en acajou.

Csak annyit tudok, hogy egy nagy faláda volt.
Je sais juste qu'il y avait une grande caisse en bois.

Nos, bezártalak egy faládába és elfelejtettem levegőztető lyukat vájni rajta.
Je vous avais enfermé dans une caisse en oubliant l'aération.

A berendezés mindössze egy faládából és néhány szövött táskából, szőnyegből és takaróból áll.
Le mobilier se résume à un coffre en bois, quelques sacs tissés, des tapis et des couvertures.

A termékleírás kiegészül azzal, hogy a „Brie de Meaux” sajtot papírba vagy műanyagfóliába, szalmára helyezve vagy anélkül csomagolják, és kartonba, faládába vagy szállítóládába helyezve szállítják.
Il est ajouté que le “Brie de Meaux” est conditionné sous emballage papier ou film plastique, sur paille ou non et qu’il est acheminé en carton ou en caissette en bois ou en caissette-navette.

Nem kellett volna a faládába ütnöd
Tu n' aurais pas dû en frapper une en bois

Faláda, dézsa | BI |
Bouteille à gaz | GB |

Jehova azt az utasítást adta Noénak, hogy építsen egy óriási, vizet át nem eresztő, háromszintes faládát, mely mintegy 133 méter hosszú, 22 méter széles és 13 méter magas volt (1Mózes 6:15, 16).
Jéhovah a guidé Noé dans l’élaboration d’un énorme coffre en bois, étanche, à trois étages, d’environ 133 mètres de long, 22 mètres de large et 13 mètres de haut (Genèse 6:15, 16).

Az egyik faládára ültek le a hajó hátsó felében.
Ils s’assirent tous les deux sur un coffre de rangement à l’arrière de l’embarcation.

Tudod évekig vársz, hogy találj egy kifogást arra, hogy elküldd magad valahova egy baró faládában, de amikor benne vagy a ládában, akkor nem túl káprázatos.
Pendant des années, tu espères trouver une excuse pour t'envoyer par la poste dans une caisse en bois, mais le moment venu, c'est plus aussi glamour.