fal oor Frans

fal

/ˈfɒl/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mur

naamwoord manlike

építészet, térelválasztó elem

structure séparant deux espaces

A katonák falhoz állították az ellenséges foglyokat, mielőtt ítélet nélkül kivégezték őket.
Les soldats ont aligné les prisonniers ennemis contre le mur avant de les exécuter sommairement.

paroi

naamwoord manlike

A hőcserélő primer körének falai nem tartalmazhatnak semmiféle leszerelhető alkatrészt.
Les parois du circuit primaire de l’échangeur ne doivent pas comporter d’élément démontable;

dévorer

werkwoord

Testvéreim egész civilizációkat falnak majd fel csak azért, hogy szaporodjanak.
Mes frères et soeurs vont dévorer des civilisations entières pour se répliquer.

muraille · cloison · remparts · ingurgiter · manger goulûment · murs · mûr

Soortgelyke frases

egy falat harapnivalóm sincs
je n’en ai rien à secouer

fejedelmi falat
morceau de roi

Hadrianus fala
Mur d’Hadrien

falba illeszt
sceller dans la maçonnerie

falhoz állít
plaquer au mur

torkán akad a falat
rester en travers de la gorge

falhoz állit
coller qqn au mur

sovány falat
maigre provende · triste chère

Berlini fal
Mur de Berlin

voorbeelde

Támogató és erősítő alátétek padlók, falak, mennyezetek számára, melyek nem tartoznak más osztályba
Surfaces de support et de renforcement pour les sols, les murs, les parois, les plafonds, non comprises dans d'autres classes

Szegélydíszek falak díszítésére nem textilből
Plinthes pour décorer les murs non en matières textiles

Egyszer fiatal koromban apám elvitt egy falkát a Yukon folyóhoz.
Quand j'étais jeune, mon père conduisait un attelage de chiens dans le Yukon.

30 éven át csak egy sima fal volt, mögötte semmivel.
C'était juste un mur plat avec rien derrière pendant 30 ans.

A ventilátor beszívja a nedves levegőt, amit azután az elpárologtató hűtőegységhez vezetnek, ahol vízgőz kondenzál a hideg falakon.
Le ventilateur aspire de l'air humide qui est ensuite amené à l'évaporateur de la machine frigorifique aux parois duquel il est condensé.

Ne hagyjuk, hogy a gyász és a bosszúvágy elhomályosítsa elménket, mert egy falka vagyunk:
Mais ne laissons pas notre chagrin et notre désir de vengeance troubler le problème, qui est que la Meute est nous:

Keretek, álkeretek, vázak, álvázak, nyílászárók, zárak, mobil falak, tolófalak, összecsukható falak, panelek, zsalugáterek, ajtók és kapuk, mobil és fix verandák, szúnyoghálók, kültéri feltekerhető redőnyök, mind nem fémből
Huisseries, contre-huisseries, cadres, contre-cadres, menuiseries, volets, cloisons amovibles, cloisons coulissantes, cloisons pliantes, panneaux, persiennes, portes et portails, vérandas mobiles et fixes, moustiquaires, stores d'extérieur, le tout non métallique

Fűtőberendezések és készülékek, elektromos fali konvektorok
Installations et appareils de chauffage, convecteurs muraux électriques

Mászd meg a Falat!
Escalade le Mur.

Jelölő termékek, mégpedig öntapadó és önrögzítő fóliák, szalagok, jelölések, mégpedig padló-, mennyezeti és fali irányító jelölések, valamint helyzetjelölések kartonból
Produits à marquer, à savoiir films, rubans, marques autocollants et auto-adhésifs, à savoir marques au sol, de plafond et pour murs ainsi que marques d'entrepôt en carton

Ezen falakon belül bármerre mehetsz.
Je vous autoriserai à aller où bon vous semble, à l'intérieur de ces murs.

Már nem találod a békét ezek között a falak között, amelyeket te építettél?
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtis

A padló, a fal és az ágy egyaránt.
Sur les murs, au sol et sur le lit.

az utastérben alkalmazott berendezések, mint pl. szerkezeti anyagok, ülések, függönyök, elválasztó falak, stb.
les dispositifs tels les matériaux, les sièges, les rideaux, les cloisons, etc., utilisés à l'intérieur de l'habitacle;

Szóval... ő... túlőtte magát a fal mögött?
Alors, euh, il, euh, a fait une overdose avec sa méthamphétamine derrière le mur?

A csökkent mozgásképességű személyek általi használatra szolgáló közlekedési területeken levő falakat fel kell szerelni kapaszkodóval a padló feletti 0,90 m magasságban.
Les murs des aires de communication destinées à une utilisation par des personnes de mobilité réduite doivent être équipés de mains courantes fixées à une hauteur de 0,90 m au-dessus du sol.

Elektromos kapcsolók, elektromos fényváltó kapcsolók, elektromos dugaszok, elektromos dugaszolóaljzatok és ezek falra erősíthető dobozai
Interrupteurs électriques, interrupteurs pour régulateurs électriques, fiches électriques, adaptateurs de prises électriques et leurs boîtiers muraux

Az orkok felégették a falunkat és lemészárolták az embereinket.
Les Orques ont brûlé notre village, et massacré notre peuple.

–A 8415 10 90 vámtarifaszám (ablakra vagy falra szerelhető légkondicionáló berendezés, „szétválasztott rendszer“) esetében a jelenlegi 2,7 %-os rögzített uniós vám 2,5 %-ra csökken.
–à la ligne tarifaire 8415 10 90 [machines et appareils pour le conditionnement de l’air, du type mural ou pour fenêtres, systèmes à éléments séparés («split-system»)] abaissement du droit consolidé actuel de l’UE de 2,7 % à 2,5 %.

A Falon Túli Királynak nem volt más választása, mint utánabotladozni, a hurok beléfojtotta a szavakat.
Le Roi-d’audelà-du-Mur n’eut d’autre choix que de le suivre en trébuchant, la corde étranglant ses mots.

Sok ezer évvel azelőtt Brandon, az Építő emelte Derest és néhányak szerint a Falat is.
Des milliers d’années plus tôt, ce Brandon-là avait édifié Winterfell et, à en croire d’aucuns, le Mur.

A Keleti kapu nagyjából egyvonalban lehetett a város falában található Szemle kapuval.
Elle se situait peut-être approximativement dans l’alignement de la Porte de l’Inspection qui était dans la muraille de la ville.

a hőcserélő falának a hőcsere helyén legalább 2 mm vastagnak kell lennie, ha ötvözetlen acélból készült;
La paroi de l’échangeur de chaleur où s’effectue le transfert de chaleur doit avoir une épaisseur minimale de 2 mm lorsqu’elle est constituée d’aciers non alliés;

De miután neveket karcoltunk a falba, sokkal gyorsabb a folyamat
Avec les noms sur le mur, ça va bien plus vite

Ha már a falra festette az ördögöt...
En parlant du loup.