Berlini fal oor Frans

Berlini fal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Mur de Berlin

Látszik is a testbeszédben köztetek álló Berlini Falból.
Ca se voit dans le mur de Berlin du langage corporel qui se trouve entre vous deux.

berlini fal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mur de Berlin

eienaam manlike

Mennyire más volt, amikor a berlini fal leomlásának huszadik évfordulóját ünnepeltük!
Quelle différence avec les festivités des vingt ans de la chute du mur de Berlin!

voorbeelde

Az "éghajlatváltozás berlini falának” leomlásáról írt.
Il a évoqué la chute du "mur de Berlin du changement climatique".

De mára új berlini falunk van: nem az országhatárokon, hanem a nemzeteken belül.
Mais, à présent, un nouveau mur de Berlin se dresse devant nous, non pas aux frontières entre les nations mais à l'intérieur même de ces nations.

A berlini fal leomlott, és Európa csaknem egyik napról a másikra átalakult.
Le mur de Berlin est tombé, et l'Europe a changé presque du jour au lendemain.

megemlékezés a berlini fal leomlásáról és a közép- és kelet-európai demokratikus változásokról.
commémoration de la chute du mur de Berlin et des changements démocratiques en Europe centrale et orientale.

A berlini fal leomlása 1989-ben
Le mur de Berlin est tombé en 1989.

A fal egyik oldalán a „30 Jahre Mauerfall” (30 éve omlott le a berlini fal) felirat olvasható.
La mention «30 Jahre Mauerfall» (30 ans de la chute du mur de Berlin) est inscrite sur un côté du mur.

Egy fal emelkedik közénk, és ez a fal a berlini falnál is magasabb.
Un mur bien plus haut que celui de Berlin s'élève entre eux et nous.

A rajzolat leírása : Harminc éve omlott le a berlini fal.
Description du dessin : Le Mur de Berlin est tombé il y a trente ans.

„A [berlini] fal megrepedezhet, ha a kelet—nyugati kapcsolatok kiszélesednek.
“Le mur [de Berlin] devient peut-être de plus en plus perméable à mesure que les relations Est- Ouest se multiplient.

Az 1990-es szolgálati évben például, 1989. november 9-én omlani kezdett a berlini fal.
Pour prendre un exemple, le 9 novembre 1989, donc durant l’année de service 1990, le Mur de Berlin tombait.

Ledöntik a berlini falat, amikor a kommunizmus hatalma megrendül
Le communisme vacille, le mur de Berlin tombe.

A berlini fal leomlott.
Le mur de Berlin est tombé.

A szégyenletes berlini fal leomlásának 20. évfordulóját ünnepeljük.
Nous célébrons le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin, ce mur de la honte.

A rajzolat leírása: Harminc éve omlott le a berlini fal.
Description du dessin: Le mur de Berlin est tombé il y a trente ans.

A megemlékezés tárgya: A berlini fal leomlásának 30. évfordulója
Sujet de commémoration: 30e anniversaire de la chute du mur de Berlin

Azt hiszem, nagy meglepetéssel fogadtuk a berlini fal leomlását.
Je pense que la chute du mur de Berlin a pris beaucoup de monde par surprise.

A berlini fal — talán minden másnál drámaibb módon — a két szuperhatalom közötti küzdelem jelképévé vált a hidegháború alatt.
Le mur de Berlin était peut-être le symbole le plus spectaculaire de la lutte opposant deux superpuissances pendant la guerre froide.

A Berlini Fal megnyitása után, a kormányzat demokratikus választásokat ír ki
Après la chute du mur de Berlin,le gouvernement a annoncé la tenue d' élections démocratiques

A berlini fal leomlása óta... virágzik a feketepiac.
Depuis la chute du Mur, il y en a tant qu'on veut.

Kiderült, hogy utoljára mentem irodalomért a Berlini Fal felállítása előtt.
Il s’est avéré que c’était la dernière fois que je venais y prendre des publications avant l’érection du mur de Berlin.

A berlini fal leomlása a valódi Európa kezdetét jelentette.
La chute du Mur a marqué le début de la véritable Europe.

Hónapokkal ezelőtt megnyílt a berlini fal.
Il y a quelques mois de cela, le mur de Berlin tombait.

Az európai parlamenti választások és a berlini fal ledöntésének évfordulója ugyancsak olyan események, amelyeket nem szabad kihagyni
Les élections européennes, l'anniversaire de la Chute du mur de Berlin sont d'autres événements à ne pas manquer

Az elnök nyilatkozata: A berlini fal leomlásának 25. évfordulója (2014/2920(RSP)) Az elnök nyilatkozatot tesz.
Déclaration du Président du Parlement européen: Vingt-cinquième anniversaire de la chute du Mur de Berlin (2014/2920(RSP)) M. le Président fait la déclaration.