bérlista oor Frans

bérlista

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fiche de paie

voorbeelde

Bérlista-statisztikák
Statistiques de paie

Ugyancsak ide tartoznak a részmunkaidőben foglalkoztatottak, akik az adott ország jogszabályai szerint ennek minősülnek, és akik szerepelnek a bérlistán, valamint a bérlistán szereplő idénymunkások, gyakornokok és bedolgozók.
Sont, par ailleurs, inclus les travailleurs à temps partiel considérés comme tels par la législation nationale et figurant sur la liste des employés de l'entreprise considérée, ainsi que les travailleurs saisonniers, les apprentis et les travailleurs à domicile figurant sur la liste des employés.

Elindulsz az üzletben, és akkor neked kell csinálnod egy bérlistát.
Tu commences juste à travailler, et tu dois déjà en faire les frais.

Információk szolgáltatása az interneten az emberi erőforrások területén, nevezetesen információk a bérlista-csekkekkel, béralap-adóval, bérjárulékokkal és kifizetésekkel kapcsolatban
Fourniture d'informations via l'internet dans le domaine des ressources humaines, à savoir informations sur la vérification des registres de paie, les cotisations sociales, les saisies sur salaire et le paiement des salaires

— bedolgozók, ha olyan külön szerződésük van, amely szerint a bedolgozó a végzett munka alapján kap javadalmazást és szerepel a bérlistán.
— les travailleurs à domicile lorsqu’il existe un accord explicite aux termes duquel ces travailleurs sont rémunérés sur la base du travail effectué, et à condition qu’ils figurent sur la liste des salariés.

— értékesítési képviselők és más személyek, ha javadalmazásuk kizárólag jutalékot vagy díjat tartalmaz, ha nincsenek rajta a bérlistán, vagy ha önálló vállalkozók,
— les représentants de commerce et autres personnes qui sont entièrement rémunérés par des commissions ou des jetons de présence ne figurent pas sur le livre de paie ou exercent une activité indépendante,

8.2.2. Bérlista || Valamennyi szerződés- és engedélytípus
8.2.2 Liste de paie || Tous les types de contrat et de permis

— értékesítési képviselők, ha szerepelnek a bérlistán, és jutalékon kívül egyéb díjazásban is részesülnek,
— les représentants de commerce, pour autant qu'ils figurent sur le livre de paie et perçoivent une autre forme de rémunération en plus des commissions,

— bedolgozók, ha olyan külön szerződésük van, amely szerint a bedolgozó a végzett munka alapján kap javadalmazást és szerepel a bérlistán.
— les travailleurs à domicile lorsqu'il existe un accord explicite aux termes duquel ces travailleurs sont rémunérés sur la base du travail effectué et à condition qu'ils figurent sur la liste des employés de l'entreprise considérée.

Üzleti szaktanácsadás a toborzási szolgáltatások, jelöltek rövid ismertetése, bérlista-szolgáltatások, idő- és szolgálati adatok, könyvelés területén
Services d'assistance commerciale dans les domaines des services de recrutement, de la présélection de candidats, des services de fiches de salaire, de l'assiduité, de la tenue des comptes

Információk szolgáltatása az interneten az emberi erőforrások területén, nevezetesen a bérlista-ellenőrzésekkel, jövedelemadókkal, bérjárulékokkal és kifizetésekkel, bérek adóterheinek elszámolásával, adófizetés feldolgozásával, pénzátutalásokkal, pénzügyi tanácsadással és munkavállalói juttatásokkal kapcsolatos információ
Fourniture d'informations via l'internet dans le domaine des ressources humaines, à savoir informations sur les chèques de paie, les cotisations sociales, les saisies sur salaire, le paiement des salaires, les services de retrait de cotisations sociales, les services de traitement du paiement des impôts, les transferts de fonds, les conseils financiers et les avantages sociaux des salariés

Bérlista-feldolgozási szolgáltatások
Services de traitement des feuilles de paye

értékesítési képviselők és más személyek, ha javadalmazásuk kizárólag jutalékot vagy díjat tartalmaz, ha nincsenek rajta a bérlistán, vagy ha önálló vállalkozók,
les représentants de commerce et autres personnes qui sont entièrement rémunérés par des commissions ou des jetons de présence ne figurent pas sur le livre de paie ou exercent une activité indépendante,

A hat éves fiát is feltette a bérlistára.
Il a mis ses six ans sur le salaire du syndicat.

Ugyancsak ide tartoznak a részmunkaidőben foglalkoztatottak, akik az adott ország jogszabályai szerint ennek minősülnek, és akik szerepelnek a bérlistán, valamint a bérlistán szereplő idénymunkások, gyakornokok és bedolgozók.
Sont par ailleurs inclus les travailleurs à temps partiel considérés comme tels par la législation nationale et figurant sur la liste des employés de l'entreprise considérée, ainsi que les travailleurs saisonniers, les apprentis et les travailleurs à domicile figurant sur la liste des employés.

bedolgozók, ha olyan külön szerződésük van, amely szerint a bedolgozó a végzett munka alapján kap javadalmazást és szerepel a bérlistán.
les travailleurs à domicile lorsqu'il existe un accord explicite aux termes duquel ces travailleurs sont rémunérés sur la base du travail effectué et à condition qu'ils figurent sur la liste des employés de l'entreprise considérée.

— valamennyi fizetett alkalmazott, beleértve az alábbi kategóriákat, amennyiben szerepelnek a bérlistán:
— toutes les personnes occupées et rémunérées, y compris les personnes suivantes, à condition qu’elles figurent sur la liste des salariés:

Ugyancsak ide tartoznak a részmunkaidőben foglalkoztatottak, akik az adott ország jogszabályai szerint ilyennek minősülnek, és akik szerepelnek a bérlistán, valamint a bérlistán szereplő idénymunkások, gyakornokok és bedolgozók.
Sont en revanche exclues les personnes en congé pour une durée indéterminée. Sont, par ailleurs, inclus les travailleurs à temps partiel considérés comme tels par la législation nationale et figurant sur la liste des employés de l'entreprise considérée ainsi que les travailleurs saisonniers, les apprentis et les travailleurs à domicile figurant sur la liste des employés de l'entreprise considérée.

Rajta van a bérlistán.
On dirait qu'elle est juste au registre des effectifs.

Rajta van a bérlistán.
On vous emploie.

— értékesítési képviselők, ha szerepelnek a bérlistán, és jutalékon kívül egyéb javadalmazásban is részesülnek,
— les représentants de commerce, pour autant qu'ils figurent sur le livre de paie et perçoivent une autre forme de rémunération en plus des commissions,

Bérlista-feldolgozási szolgáltatások
Préparation de fiches de salaire

A bennük tevékenykedő alkalmazottak neve nem ritkán szerepel az állami bérlistán, és nyugdíjazott kormányzati tisztviselők töltik be a vezetőségi tisztségeket
Leurs employés sont souvent rémunérés par le gouvernement et les postes dirigeants sont généralement occupés par des fonctionnaires retraités

Mielőtt berágsz, elmondom, hogy nem hajlandó megadni semmiféle azonosítót a biztosításhoz és a bérlistához
Avant de t' énerver, sache qu' il refuse de fournir une pièce d' identité