berlini oor Frans

berlini

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

berlinois

adjektief

Azt, hogy ezek a befolyásolások büntetőjogilag mennyire jelentősek, a berlini igazságügyi hatóságok feladata kideríteni.
Dans la mesure où ce trafic d'influence est pénalement répréhensible, l'affaire est aux mains de la justice berlinoise.

Soortgelyke frases

Berlini fal
Mur de Berlin

Berlini Nemzetközi Filmfesztivál
Berlinale

berlini fal
mur de Berlin

Berlini kongresszus
Congrès de Berlin

voorbeelde

Mein Führer, az utolsó emberig harcolunk Berlinért!
Nous combattrons à Berlin jusqu'au dernier homme, mein Führer.

Együtt Berlinbe mentek.
Elle est partie pour aller à Berlin.

Ezt a támogatást a Németországi Szövetségi Köztársaság által az Air Berlinnek nyújtott állami támogatásról szóló, 2004. szeptember 4-i C(2017) 6080 final bizottsági határozat hagyta jóvá.
Cette aide a été approuvée par la décision de la Commission C(2017) 6080 final, du 4 septembre 2007, concernant l’aide d’État accordée par la République fédérale d’Allemagne à Air Berlin.

Juttattak-e uniós támogatást a berlini CNH vállalatnak, illetve kapott-e támogatást azzal összefüggésben, hogy termelési kapacitását Olaszországba helyezi át?
Des subventions européennes ont-elles été versées pour ou à l'entreprise CNH de Berlin ou en rapport avec la délocalisation des capacités de production vers l'Italie?

A berlini falleomlás, a szögesdrót átvágásának huszadik évfordulóját éljük ma meg.
Aujourd'hui, nous commémorons le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin et de la percée à travers les fils barbelés.

Az EGSZB határozottan támogatja az Európai Parlament e felhívását, és sürgeti a TEC-et, hogy vizsgálja felül a TEC társelnökök által #. június #-án, Berlinben elfogadott munkamódszereket
Le CESE soutient pleinement l'appel du Parlement européen et invite le CET à revoir ses modalités de travail, qui ont été adoptées à Berlin par ses coprésidents le # juin

Az ő Amerikája sokkal messzebb van Berlintől, mint az én Nápolyom.
Son Amérique est plus loin de Berlin que mon Italie.

2007 márciusában Jens Breffke (Németország) és Janáky Csaba (Magyarország) felkérte az összes egyesületet, hogy delegálják a fiatal képviselőiket Berlinbe, az EYCN szabályzatának megalkotása érdekében, amit később az EuChemS Végrehajtó Bizottsága megerősített.
En mars 2007, Jens BREFFKE (Allemagne) et Csaba JANAKI (Hongrie) ont invité toutes les sociétés à envoyer leurs représentants à Berlin dans le but de créer les règles de l’EYCN qui ont été plus tard confirmées par le comité exécutif de l’EuChemS.

Választott, hogy elhagyja Őt vagy elhagyja Berlint.
Il l'a obligée à choisir entre le quitter lui ou quitter Berlin.

7 – A Bundesgerichtshof nem vitatja, hogy az ügy érdemében eljáró bíróság azon megállapítását, hogy a spanyolországi székhelyű alperes által végzett közvetítési tevékenység Németországra irányult, és kiemel bizonyos jeleket, mint például azon tényt, hogy az interneten német nyelven kínálják a szolgáltatásokat, „.de” felső szintű doménnevet tartalmazó elektronikus levelezési címet tüntetnek fel, berlini telefonszámot adnak meg a „back office” telefonszámaként, és német nyelvű prospektusokat használnak.
7 – Le Bundesgerichtshof ne remet pas en cause la conclusion du juge du fond selon laquelle l’activité d’intermédiaire du défendeur établi en Espagne était dirigée vers l’Allemagne, et souligne certains indices, comme le fait que les services étaient proposés sur Internet en langue allemande, qu’une adresse électronique de contact avec un domaine en «.de» était indiquée, qu’un numéro de téléphone berlinois était indiqué pour son «BackOffice» et qu’il diffusait des prospectus en langue allemande.

A Parex rendelkezik bankfiókokkal Stockholmban, Tallinban, Hamburgban és Berlinben, valamint 11 képviseleti irodája működik 9 további országban.
Parex possède des succursales à Stockholm, Tallinn, Hambourg et Berlin et 11 bureaux de représentation dans neuf autres pays.

A Berlinben kifejtett gazdasági és szociális hatásokra vonatkozóan Németország előterjesztett egy becslést, melyben a BGB szerkezetátalakításának hatásait az üzleti tevékenységének feladása, illetve csődje esetén bekövetkező hatásokkal hasonlította össze, mindenekelőtt a foglalkoztatásra és Berlin tartomány adóbevételeire tekintettel.
En ce qui concerne les répercussions économiques et sociales à Berlin, l'Allemagne avait soumis une estimation dans laquelle elle comparait les conséquences de la restructuration de BGB aux conséquences de sa fermeture ou de sa faillite, surtout en ce qui concerne l'emploi et les recettes fiscales du Land de Berlin.

– Ha ő maga nem képes gondoskodni róla, nyilván a berlini orosz követséget kellene segítségül hívni
— En supposant qu’il ne soit pas en mesure de le fournir, je demanderais l’aide de l’ambassade de Russie à Berlin

Az egyik részben összehozta Julius Caesart, a németországi Berlint, a pittsburgh-i focicsapatot és Ghandit.
Berlin, les Pittsburgh Steelers et Gandhi.

Az itteni működés után Berlinben Max Reinhardt társulatának lett tagja.
Il est alors engagé par Max Reinhardt à Berlin.

Ezért úgy döntöttem egyedül megyek, és átküldöm az anyagot Emmának Berlinbe, ha csapdába esnék.
J'y suis allé seul pour pouvoir envoyer les infos à Emma à Berlin si j'étais pris.

Mivel a szóban forgó jogszabálytervezetet nem közölték a Bizottsággal a 98/34 irányelv 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően, és amint azt már megállapítottam, a fenti rendelkezés megsértésének szankciója a nemzeti jogszabályi rendelkezés alkalmazhatatlansága, amelynek eredményeképpen magánszemélyekkel szemben nem érvényesíthető abban az esetben, ha a közlés nem történt meg, a Landgericht Berlin (berlini regionális bíróság) két kérdést terjesztett a Bíróság elé annak eldöntése végett, hogy az UrhG szóban forgó rendelkezései a 98/34 irányelv 1. cikkének 5. pontja szerinti „szolgáltatásokra vonatkozó szabálynak”, és így az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások(6) megkezdésére és folytatására vonatkozó általános jellegű követelménynek minősül‐e, nem pedig „olyan szabályoknak, amelyek nem kifejezetten [ilyen] szolgáltatásokra vonatkoznak”(7).
Étant donné que le projet de loi en question n’a pas été notifié à la Commission, contrairement à ce que prévoit l’article 8, paragraphe 1, de la directive 98/34 – et que, comme je l’ai déjà mentionné, la sanction de cette omission est l’inapplicabilité des dispositions législatives nationales en ce sens que, à défaut de notification, ces dispositions ne sont pas opposables aux particuliers –, le Landgericht Berlin (tribunal régional de Berlin) a présenté à la Cour deux questions portant sur le point de savoir si les dispositions en cause de l’UrhG constituent, en vertu de l’article 1er, point 5, de la directive 98/34, une « règle relative aux services » et, par conséquent, une exigence de nature générale relative à l’accès aux services de la société de l’information (6) et à leur exercice et non des « règles qui ne visent pas spécifiquement » ces services (7).

Talán nem is lenne rossz ötlet, ha áthelyeznének Berlinbe.
Peut-être serait-ce une bonne idée de te faire affecter à Berlin ?

E körülmények között a Verwaltungsgericht Berlin (berlini közigazgatási bíróság, Németország) úgy határozott, hogy felfüggeszti az eljárást, és a Bíróság Hivatalához 2016. március 24‐én beérkezett előzetes döntéshozatalra utaló határozatával az alábbi kérdéseket terjesztette a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra:
C’est dans ces conditions que le Verwaltungsgericht Berlin (tribunal administratif de Berlin, Allemagne) a décidé de surseoir à statuer et, par décision de renvoi parvenue au greffe le 24 mars 2016, a adressé les questions préjudicielles suivantes à la Cour :

· tekintettel a 2001-es bonni, a 2002-es tokiói és a 2004-es berlini konferenciára, melyek során az Egyesült Nemzetek Szervezete, az Európai Unió és a nemzetközi közösség Afganisztán részére összesen több mint 8 000 000 000 euró összegű nemzetközi segély folyósítására kötelezte el magát; továbbá tekintettel a 2006-os londoni konferenciára, melynek során az „afganisztáni egyezmény” aláírásra került,
· vu les Conférences de Bonn (2001), de Tokyo (2002) et de Berlin (2004), à l'occasion desquelles les Nations unies, l'Union européenne et la communauté internationale se sont engagées à accorder à l'Afghanistan une aide internationale totale d'un montant supérieur à 8 000 000 000 d'euros, vu la Conférence de Londres de 2006, au cours de laquelle a été signé le “Pacte pour l’Afghanistan“,

A fórum valamennyi tagjával tartott berlini műhelytalálkozót követően a második, 2016-os koppenhágai műhelytalálkozó csak a tagállami képviselőkre korlátozódott.
Après l'atelier de Berlin, auquel tous les membres du forum ont participé, le deuxième atelier, organisé à Copenhague en 2016, a été limité aux représentants des États membres.

Az "éghajlatváltozás berlini falának” leomlásáról írt.
Il a évoqué la chute du "mur de Berlin du changement climatique".

– Ez egy berlini szexjátékszer, Jane hozta.
C’est un gadget sexuel acheté par Jane à Berlin.

A gép Berlinből jött, ahonnan Walsh szerint a merénylő érkezik
L' avion venait de Berlin comme le tueur

Hallottam egy berlini támadásról is, de leginkább Szíriáról volt szó.
Une fois, j'ai entendu parler d'une attaque à Berlin, sinon c'était principalement en Syrie.