falu bolondja oor Frans

falu bolondja

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

idiot du village

naamwoord manlike

Mint akármelyik más kisvárosnak, nekünk is volt egy " falu bolondja ".
Comme dans n'importe quelle ville, nous avions un idiot du village.

voorbeelde

A falu bolondjával osztottam meg a szívemet.
J'ai partagé mon cœur avec l'idiot du village.

Pont a falu bolondja rabolt el
Enlevée par l' idiot du village!

A falu bolondjának volt egy kishúga.
L'idiot du village avait une petite soeur.

Mindannyian a falu bolondjai vagyunk az árnyékunkkal együtt, megfeledkezve a lenyugvó napról.
On est tous des idiots du village, amoureux de nos ombres, inconscients du coucher de soleil.

Egy új barátra leltünk, Berdikov, a falu bolondja személyében.
Nous nous fîmes un ami, Berdykov, l'idiot du village.

A kisvárosunknak volt egy " falu bolondja ".
Notre ville avait un idiot du village.

Te lennél a falu bolondja, vagy csak belőlem akarsz bolondot csinálni öcskös.
T'es l'idiot du village ou tu veux que je le sois?

Volt egyszer egy kétfejű boszorkány, egy hercegnő, és a falu bolondja
Il y avait: une sorcière à deux têtes, une Princesse, et un Idiot du village

Ám a falu bolondjának koszos ruhája, kerítés-bukfence igen távol áll a modern, városi bolondtól.
Mais la blouse sale et le mur des idiots du village n'ont rien à voir avec le monde moderne de l'idiot citadin.

A falu bolondja megint megcsinálta!
L'idiot du village frappe encore!

És általában ő a falu bolondja.
Alors normalement, c'est un idiot du village.

Úgy viselkedsz tőle mint a falu bolondja valami ősi ír regényben.
Ça fait de vous un ivrogne-type de roman irlandais.

Mint akármelyik más kisvárosnak, nekünk is volt egy " falu bolondja ".
Comme dans n'importe quelle ville, nous avions un idiot du village.

Olyan falu bolondja-féle, ha jól tudom.
C'était l'idiot du village, si vous voulez mon avis.

A falu bolondja?
Un idiot du village?

Ralph- et, a falu bolondját
Qui ça?Ralph, l' idiot du village

Egy szajhát még a falu bolondja is felismer.
Même l'idiot du village reconnait une putain quand il en voit une.

Akkor meg miért jöttél te falu bolondja?
Alors, pourquoi tu es venu en idiot du village?

Azt akarod, hogy a falu bolondjának tartsanak?
Tu veux que les gens te prennent pour l'idiot du village?

Én vagyok a falu bolondja, mert beszéltem pár idegennel a problémáinkról. Már a CNN is tudja.
Je suis l'idiote du village qui raconte sa vie à une étrangère.

Tisztában vagy vele, hogy az egyetlen igazán boldog ember, akit ismerek, az Berdikov, a falu bolondja?
La seule personne heureuse que je connaisse est Berdykov, l'idiot du village.

A falu bolondja?
Les idiots du village?

– Hagyd abba, te falu bolondja.
— Arrête, espèce d’idiot du village !

Úgy nézett ki, mint a falu bolondja
On aurait dit l’idiot du village