fegyelmezett oor Frans

fegyelmezett

Soortgelyke frases

(meg)fegyelmez
discipliner

voorbeelde

Hogyan mutathatnám meg neki annak az útnak a fegyelmezett gyönyörűségét, amit Harry jelölt ki számomra?
Comment pourrais-je lui faire comprendre la beauté bien ordonnée de ce que Harry a conçu pour moi ?

Nem gondoltam, hogy az ilyen fegyelmezett harcosok... sem szabadulhatnak az érzelmek csapdájából
Je n' aurais jamais cru que des guerriers aussi accomplis qu' Epée Brisée et Neige Aérienne puissent laisser leurs émotions les déconcentrer

A Reuters 2012. november 22-i cikke szerint Runiga kijelentette, hogy az M23 képes megtartani Gomát, miután az FARDC lázadó kongói katonáinak csatlakozásával megerősödött: „Először is hadseregünk fegyelmezett, másrészt az FARDC katonái közül is csatlakoztak hozzánk.
Selon un article de Reuters paru le 22 novembre 2012, Jean-Marie Runiga a déclaré que le M23 avait la capacité de tenir Goma après que ses forces ont reçu le renfort de soldats mutins congolais qui avaient quitté les rangs des FARDC: «Premièrement, nous avons une armée disciplinée et nous avons aussi les soldats des FARDC qui nous ont rejoints. Ce sont nos frères.

Nem volt kezdettől fogva ilyen fegyelmezett?
Vous êtes toujours très calme.

Ezt olyan mechanizmusnak kellene kísérnie, amely biztosítja e különböző megközelítések fegyelmezett és szisztematikus alkalmazását.
Elles devraient s’accompagner d’un mécanisme destiné à faire respecter l’application systématique des différentes approches.

A " mensch " olyasvalaki, aki felelősségteljes, és fegyelmezett, és mindig számíthatsz rá.
C'est-à-dire un homme responsable, discipliné, sur lequel on peut compter.

a) makrogazdasági növekedés és stabilizáció megvalósítása olyan fegyelmezett fiskális és monetáris politikák révén, amelyek eredményeként csökken az infláció, valamint javul a külső és belső pénzügyi egyensúly, az adózási fegyelem megerősítése, a költségvetési átláthatóság és hatékonyság fokozása, illetve az adópolitika minőségének, méltányosságának és összetételének javítása által, és
a) une stabilisation et une croissance macroéconomiques par le biais de politiques fiscales et monétaires disciplinées qui permettent de freiner l'inflation et d'améliorer les équilibres internes et externes, en renforçant la discipline fiscale, en améliorant la transparence et l'efficacité budgétaires, en améliorant la qualité, l'équité et la composition de la politique budgétaire; et

A Volturi gárda már nem állt fegyelmezett vigyázzban.
La garde des Volturi n’était plus aussi disciplinée.

Emlékezzetek arra, hogy fegyelmezett játékot kérek
Faut davantage de rigueur

Fegyelmezett munkásokat ígér, jogok és szakszervezetek nélkül.
Il promet des travailleurs disciplinés, sans droits et sans syndicats.

És a fegyelmezett vezetők ezért mondanak nemet.
Et pour ça que les leaders disciplinés apprennent à dire non.

De ahhoz, hogy egy fiatal sikereket érjen el, fegyelmezett edzéssel kell a célok elérésére törekednie.
Mais pour y parvenir, il faut s’engager résolument dans cette voie et préparer avec sérieux la réussite finale.

A másik lehetőség az elkötelezett és fegyelmezett párbeszéd stratégiája.
La solution est une stratégie d'engagement et de dialogue basés sur des principes.

A válságkezelő intézkedések fegyelmezett leépítéséhez a Stabilitási és Növekedési Paktum biztosítja a megfelelő keretet.
Le pacte de stabilité et de croissance est un cadre adapté pour sortir de la crise dans de bonnes conditions.

Gordej Koleszov apja Jevgenij az NTV c. csatornán készített interjúban nyilatkozott arról, hogy nem érdemes a fiát csodagyereknek nevezni, szerinte „Gordej az a gyerek, akit szeretnek, fegyelmezett és élvezi a tanulást”.
Le père de Gordeï Kolessov, Evgueni, dans son interview sur la chaine NTV a déclaré qu’il ne faut pas présenter son fils comme un enfant prodige, selon lui : « Gordeï est un enfant aimé, discipliné, et prenant du plaisir à étudier ».

A mai vallási élet nem vonzza az ilyen erős és tökéletesen fegyelmezett egyéniségeket.
De nos jours, la vie religieuse n’attire plus ce genre d’individus, robustes et complètement refoulés.

A Reuters 2012. november 22-i cikke szerint Runiga kijelentette, hogy az M23 képes megtartani Gomát, miután az FARDC lázadó kongói katonáinak csatlakozásával megerősödött: »Először is hadseregünk fegyelmezett, másrészt az FARDC katonái közül is csatlakoztak hozzánk.
Selon un article de Reuters paru le 22 novembre 2012, Jean-Marie Runiga a déclaré que le M23 avait la capacité de tenir Goma après que ses forces avaient été renforcées par des soldats mutins congolais qui avaient quitté les rangs des FARDC: “Premièrement, nous avons une armée disciplinée et nous avons aussi les soldats des FARDC qui nous ont rejoints. Ce sont nos frères.

Aki helyben marad, az fegyelmezett vietkong
Tout ce qui reste peinard, c' est du Viet bien dressé

mivel az erőforrások gazdasági és pénzügyi válság miatti korlátozott voltára tekintettel felmerül az úgynevezett „intelligens szolidaritás” – azaz az uniós források reformok végrehajtására való felhasználása –, a fegyelmezett pénzgazdálkodás, valamint a politikai és gazdasági stabilitás biztosításának igénye;
considérant que, dans une situation où les ressources sont limitées du fait de la crise économique et financière, il est nécessaire de faire preuve de «solidarité intelligente», en utilisant les financements de l’Union pour mener des réformes, en observant une bonne discipline financière et en veillant à la stabilité politique et économique;

Ezen elveknek igen fegyelmezett pénzgazdálkodásban kell érvényesülniük jól meghatározott célok és mutatók, valamint az alkalmazott eszközök megfelelőségének és az elért eredményeknek a folyamatos értékelése mellett.
Ces principes doivent se traduire par une gestion rigoureuse assortie d'objectifs et d'indicateurs précis ainsi que d'une évaluation permanente de l'adéquation des moyens mis en œuvre par rapport aux résultats obtenus.

Az akadémia megtanított, hogyan legyek fegyelmezett, bátor, a jót szolgáljam, hogy férfi legyek.
L'Académie m'a appris la discipline, le courage et à servir dans l'intérêt de tous,... à être un homme.

Ugyanakkor a pályára állítási és tesztelési szakaszban elvégzett szükséges technológia-fejlesztések javítják a teljes körű műveleti képesség kiépítésére vonatkozó kockázati profilt, és hozzájárulnak az ütemterv fegyelmezett betartásához.
Dans le même temps, les nécessaires améliorations techniques pendant la validation en orbite amélioreront le profil de risque du déploiement COC et contribueront au respect du calendrier.

Mindemellett a Bizottság szorgalmazza a szellemi tulajdon védelmére, a fokozott átláthatóságra és a különösen kereskedelemtorzító támogatások korlátozására, valamint az állami tulajdonban lévő vállalatok fegyelmezett magatartására vonatkozó rendelkezések beemelését.
De plus, la Commission cherche à inclure des dispositions permettant de protéger la propriété intellectuelle, d’accroître la transparence, de limiter l’octroi de subventions ayant des effets de distorsion particulièrement importants sur les échanges et de discipliner le comportement des entreprises publiques.

Arról van szó, hogy egyszerű, dolgos és fegyelmezett életmód révén újjáteremtsük a lelkeket
Il s’agit, par la vertu d’une vie simple, active, disciplinée, d’éduquer et de redresser des esprits

Maga erős és fegyelmezett.
Vous êtes fort, discipliné, déterminé